Vorhang russisch

занаве́ска
Vorhang
Gardine
што́ра
Store, Vorhang, Rollo
за́навес
Vorhang
портье́ра
Portiere, Vorhang
заве́са
Vorhang
Schleier, Verhüllung
задёрнуть
zuziehen (Vorhang)
herunterlassen
по́лог
Bettenvorhang, Vorhang, Dach, Zeltbahn
за́навесь
Vorhang, Gardine
за́вес
Vorhang
Schleier, Verhüllung
задви́нувший
der geschoben hat, der verschoben hat, der zugezogen hat (z.B. Vorhang)
der weggeschoben hat, der beiseitegeschoben hat, der verstaut hat
драпиру́ющий
drapierend, vorhangartig, faltig fallend
зашто́ривавший
vorhangziehend, verhängend, abdunkelnd
зашто́ривающий
vorhangend, verdunkelnd, verhüllend

Beispiele

Дава́йте спря́чемся за што́рой.
Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
Он вы́шел из-за за́навеса.
Er kam hinter dem Vorhang hervor.
К нашему удивле́нию, за́навес начал поднима́ться преждевременно.
Zu unserer Belustigung begann der Vorhang vorzeitig aufzusteigen.
Што́ра загоре́лась.
Der Vorhang fing Feuer.
Том спря́тался за занаве́ской.
Tom versteckte sich hinter dem Vorhang.
Том спря́тался за што́рой.
Tom versteckte sich hinter dem Vorhang.
Отодви́ньте занаве́ску.
Ziehen Sie den Vorhang zurück.
Он вы́шел из-за занаве́ски.
Er kam hinter dem Vorhang hervor.
Фиоле́товый ковер не подойдет к э́той кра́сной што́ре.
Ein violetter Teppich passt nicht zu diesem roten Vorhang.
За́навес упа́л.
Der Vorhang fiel.
Том задёрнул занаве́ску.
Tom zog den Vorhang zu.
Из-за занаве́ски появи́лась ко́шка.
Eine Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
Том начал раздева́ться, но потом заме́тил, что што́ры бы́ли не задёрнуты, поэтому он пошёл их задёрнуть.
Tom begann, sich auszuziehen, bemerkte dann aber, dass der Vorhang nicht zugezogen war, und ging deshalb hin, um ihn zuzuziehen.
За́навес ещё не поднялся.
Der Vorhang ist noch nicht aufgegangen.
В зал нужна́ но́вая што́ра.
Der Saal braucht einen neuen Vorhang.
Ты му́тный тип.
Du bist der Mann hinter dem Vorhang.
За́навес поднялся, и представле́ние началось.
Der Vorhang war oben, und die Vorstellung hatte begonnen.
Ничего, если я открою занаве́ску?
Ist es in Ordnung, wenn ich den Vorhang öffne?
Я зна́ю, что ты пря́чешься за што́рой.
Ich weiß, dass du dich hinter dem Vorhang versteckst.
Могу́ я откры́ть занаве́ску?
Darf ich den Vorhang öffnen?
За́навес поднялся.
Der Vorhang ging auf.
Том спря́тался за занаве́ской и затаи́л дыха́ние.
Tom versteckte sich hinter dem Vorhang und hielt den Atem an.
Спря́чемся за што́рой.
Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
Давай спря́чемся за што́рой.
Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
Она отодвинула портьеру и вошла в комнату.
Sie schob den Vorhang beiseite und betrat das Zimmer.
На окне висела выцветшая старая занавеска.
Am Fenster hing ein alter, verblasster Vorhang.
Свет проходил через дырочку в занавеске.
Licht drang durch ein Loch im Vorhang.
Штора немного приоткрылась, и стало светлее.
Der Vorhang öffnete sich ein wenig, und es wurde heller.
Мальчик отдёрнул занавеску и посмотрел на улицу
Der Junge zog den Vorhang zur Seite und blickte auf die Straße.
Занавес задвигался и медленно закрылся.
Der Vorhang bewegte sich und schloss sich langsam.
Занавеска взметнулась от сильного ветра.
Der Vorhang wurde vom starken Wind hochgeweht.
Она отдёрнула полог и вышла из шатра.
Sie zog den Vorhang zurück und verließ das Zelt.
Пожалуйста, задвигай штору на ночь.
Bitte zieh den Vorhang für die Nacht zu.
Задёрни занавесь, солнце светит прямо в глаза.
Zieh den Vorhang zu, die Sonne scheint mir direkt in die Augen.
На окне висела лёгкая белая занавесь.
Am Fenster hing ein leichter weißer Vorhang.
Ветер тихо колыхал занавесь у открытого окна.
Der Wind bewegte sanft den Vorhang am offenen Fenster.
Окно закрыли непрозрачной занавеской от солнца.
Das Fenster wurde mit einem lichtundurchlässigen Vorhang vor der Sonne geschützt.
Мы приспустили штору, чтобы стало темнее.
Wir ließen den Vorhang ein wenig herunter, damit es dunkler wurde.
Занавес раздвигается перед началом спектакля.
Der Vorhang öffnet sich vor Beginn der Vorstellung.
Занавеска колыхнулась от легкого ветра.
Der Vorhang bewegte sich in der leichten Brise.
Занавес ниспадал до самого пола.
Der Vorhang reichte bis zum Boden herab.
Занавес приоткрывался, и зал затих.
Der Vorhang öffnete sich einen Spalt, und der Saal verstummte.
Она приподымала занавеску, наблюдая за улицей.
Sie hob den Vorhang leicht an und beobachtete dabei die Straße.
Солнце обесцветило старую занавеску за лето.
Die Sonne bleichte den alten Vorhang im Laufe des Sommers aus.
Не зашторивай окно, пусть будет светло.
Zieh den Vorhang nicht zu, lass es hell sein.
Маленький котёнок-игрун прыгнул на занавеску.
Das kleine verspielte Kätzchen sprang auf den Vorhang.
Свеча стояла близко и опаливала занавеску.
Die Kerze stand zu nah und versengte den Vorhang.
Штора медленно приспускалась под тяжестью ткани.
Der Vorhang senkte sich langsam unter dem Gewicht des Stoffes.
Занавес слегка приспускается перед антрактом.
Der Vorhang wird vor der Pause ein Stück heruntergelassen.
Старая штора совсем выцвела на солнце.
Der alte Vorhang war in der Sonne völlig ausgeblichen.
На стене висела однотонная штора.
An der Wand hing ein einfarbiger Vorhang.
Занавес, закрывающий сцену, медленно опустился.
Der Vorhang, der die Bühne verdeckte, senkte sich langsam.
Кот, оторвавший занавеску, спрятался под диван.
Die Katze, die den Vorhang heruntergerissen hatte, versteckte sich unter dem Sofa.
Она смотрела на медленно открывавшийся занавес.
Sie sah zu, wie sich der Vorhang langsam öffnete.
Слабый ветерок, дующий в окно, качает занавеску.
Die leichte Brise, die durchs Fenster weht, lässt den Vorhang hin und her schwingen.
Опускавшийся занавес медленно закрыл сцену.
Der herabsinkende Vorhang schloss langsam die Bühne ab.
Она посмотрела на человека, отодвинувшего занавеску.
Sie sah die Person an, die den Vorhang beiseitegeschoben hatte.
Занавеска, отодвинутая рукой, открыла вид на улицу.
Der von einer Hand beiseitegeschobene Vorhang gab den Blick auf die Straße frei.
Занавеска, шевелившая от ветра, привлекла его взгляд.
Der Vorhang, der sich im Wind bewegte, zog seinen Blick auf sich.
Занавес, отделяющий сцену от зала, был красным.
Der Vorhang, der die Bühne vom Zuschauerraum trennt, war rot.
Занавеска, отодвинувшаяся в сторону, открыла вид на улицу.
Der zur Seite geschobene Vorhang gab den Blick auf die Straße frei.
Колыхавшаяся штора мешала мне уснуть.
Der im Wind bewegte Vorhang hinderte mich am Einschlafen.
Занавеска, заслоняющая свет, была плотной.
Der Vorhang, der das Licht abschirmte, war dick.
Штора, заслонявшая солнце, была тяжёлой.
Der Vorhang, der die Sonne verdeckte, war schwer.
Человек, сдёрнувший занавеску, увидел пустую комнату.
Die Person, die den Vorhang zurückzog, sah einen leeren Raum.
Ветер, теребивший занавеску, стих к ночи.
Der Wind, der am Vorhang gezerrt hatte, ließ bis zum Abend nach.
Я увидел женщину, одёрнувшую занавеску.
Ich sah eine Frau, die den Vorhang zur Seite zog.
Официант, отодвигающий занавеску, впустил свежий воздух.
Der Kellner, der den Vorhang beiseitezog, ließ frische Luft herein.
Отодвигавший занавеску ветер стих.
Der Wind, der den Vorhang bewegt hatte, flaute ab.
Отдёрнувший занавеску человек посмотрел на улицу.
Der Mann, der den Vorhang zurückgezogen hatte, blickte auf die Straße.
Отдёрнутая штора впустила в комнату яркий свет.
Der zurückgezogene Vorhang ließ helles Licht in den Raum.
Он смотрел на отдёрнутый занавес и молчал.
Er sah den zurückgezogenen Vorhang an und schwieg.
Свет, загораживаемый шторой, почти не проникал в комнату.
Das Licht, das vom Vorhang abgeschirmt wurde, drang kaum in den Raum ein.
Сквозь тонкую занавеску проглядывающий свет освещал комнату.
Das durch den dünnen Vorhang schimmernde Licht erhellte den Raum.
Ветер, приподнимавший занавеску, стих к вечеру.
Der Wind, der den Vorhang anhob, ließ bis zum Abend nach.
Занавес, приподнимаемый ветром, слегка колыхался.
Der Vorhang, der vom Wind leicht angehoben wurde, bewegte sich sanft hin und her.
Он повесил темнящий комнату плотный занавес.
Er hängte einen dichten Vorhang auf, der den Raum verdunkelte.
Занавеска, откидывавшаяся при ветре, хлопала о стену.
Der vom Wind zurückgeworfene Vorhang schlug immer wieder gegen die Wand.
Она показала мне выкроенный из старой шторы фартук.
Sie zeigte mir eine aus einem alten Vorhang zugeschnittene Schürze.
Ветер, колыхающий занавеску, принёс запах дождя.
Der Wind, der den Vorhang bewegte, brachte den Geruch von Regen mit.
Занавеска, колыхавшая от сквозняка, тихо шуршала.
Der Vorhang, der sich im Luftzug bewegte, raschelte leise.
Приспустивший занавеску мужчина выглянул в окно.
Der Mann, der den Vorhang etwas heruntergelassen hatte, blickte aus dem Fenster.
Актёр, расточающий улыбки публике, вышел на поклон.
Der Schauspieler, der dem Publikum sein Lächeln schenkte, trat zum Schlussapplaus vor den Vorhang.
Мальчик, зашторивший окно, спрятался от родителей.
Der Junge, der den Vorhang zugezogen hatte, versteckte sich vor seinen Eltern.
Мы смотрели на медленно раздвигавшийся занавес.
Wir sahen zu, wie sich der Vorhang langsam öffnete.
Колыхнувшийся от ветра занавес задел цветы.
Der vom Wind bewegte Vorhang streifte die Blumen.
Приоткрывающийся занавес показал сцену.
Der sich öffnende Vorhang gab die Bühne frei.
Ветер, приподымавший занавеску, стих к вечеру.
Der Wind, der den Vorhang angehoben hatte, legte sich gegen Abend.
Занавес, отгораживавший сцену, был очень старый.
Der Vorhang, der die Bühne abgetrennt hatte, war sehr alt.
Занавеска, пошевеливавшаяся от ветра, привлекла его взгляд.
Der Vorhang, der sich im Wind bewegte, fiel ihm ins Auge.
Проглядывавшиеся через занавеску тени пугали ребенка.
Die durch den Vorhang hindurchscheinenden Schatten machten dem Kind Angst.
Девушка, отдёргивавшая занавеску, смотрела на улицу.
Das Mädchen, das den Vorhang zurückzog, schaute auf die Straße.
Занавеска, отдёргиваемая утром, впускала в комнату свет.
Der Vorhang, der am Morgen zurückgezogen wurde, ließ Licht ins Zimmer.
Штора, отдёргиваемая рукой, открывала вид на сад.
Der Vorhang, der mit der Hand beiseitegezogen wurde, gab den Blick auf den Garten frei.
Приподнимающийся занавес открыл сцену.
Der sich hebende Vorhang gab die Bühne frei.
Занавес, приподнимавшийся медленно, открыл сцену.
Der Vorhang, der sich langsam hob, gab die Bühne frei.
Занавес, драпирующий окно, был тёмно-синим.
Der Vorhang, der das Fenster verhüllte, war dunkelblau.
Ветер, задёргивающий занавеску, мешал ей заснуть.
Der Wind, der den Vorhang zuzog, hinderte sie am Einschlafen.
Рука, задёргивающая штору, дрожала от холода.
Die Hand, die den Vorhang zuzog, zitterte vor Kälte.
Официант, задёргивающий занавес на сцене, ждал сигнала.
Der Kellner, der den Vorhang auf der Bühne zuzog, wartete auf das Signal.