Vorbereitung russisch

• подгото́вка

  Vorbereitung

  Ausbildung, Schulung

  Vorbildung, Kenntnisse, Ausbildungsstand

• приготовле́ние

  Vorbereitung, Vorbereitungen

  Zubereitung, Kochen

  Anfertigung, Herstellung

• гото́вимый

  zubereitet werdend, in Vorbereitung befindlich

• разбе́г

  Anlauf, Startlauf, Anrollen (des Flugzeugs)

  Vorbereitung, Warmlaufen, Anlaufphase

• оформля́емый

  bearbeitet werdend, gestaltet werdend, in Bearbeitung, in Vorbereitung

• подгота́вливаемый

  vorbereitet werdend, in Vorbereitung befindlich

• подгото́вленность

  Vorbereitetsein, Bereitschaft, Vorbereitung

  Ausbildungsstand, Qualifikationsgrad, Leistungsstand

• подготовле́ние

  Vorbereitung, Ausbildung, Ausarbeitung

• оформля́ющийся

  sich in Bearbeitung befindend, in Vorbereitung befindlich

• подгота́вливающийся

  sich vorbereitend, in Vorbereitung befindlich, vorbereitet werdend

• подгота́вливавшийся

  vorbereitet werdend, sich in Vorbereitung befindend, der/die/das vorbereitet wurde

• подготовляемый

  vorbereitet, in Vorbereitung

• приготовля́ющийся

  sich vorbereitend, in Vorbereitung befindlich

  zubereitet werdend, in Zubereitung befindlich

• подготови́тельный

  Vorbereitungs-, vorbereitend

• приготови́тельный

  Vorbereitungs-, vorbereitend, Zubereitungs-

Beispiele

• Он за́нят подгото́вкой оконча́тельного прое́кта.

  Er ist mit der Vorbereitung des endgültigen Entwurfs beschäftigt.

• Он был отве́тственным за подгото́вку журна́ла к печа́ти.

  Er war für die Vorbereitung einer Zeitschrift zur Veröffentlichung verantwortlich.

• Я за́нят подгото́вкой к сле́дующему экза́мену.

  Ich bin mit der Vorbereitung auf die nächste Prüfung beschäftigt.

• Они на́чали подгото́вку к возмо́жным нападе́ниям.

  Sie begannen mit den Vorbereitungen auf mögliche Angriffe.

• Кома́нда занята́ подгото́вкой к вы́ходу в откры́тый ко́смос.

  Die Besatzung ist mit den Vorbereitungen für den Ausstieg ins Weltall beschäftigt.

• Он за́нят подгото́вкой к экза́мену.

  Er ist mit der Vorbereitung auf eine Prüfung beschäftigt.

• Он был за́нят подгото́вкой к путеше́ствию.

  Er war mit den Vorbereitungen für seine Reise beschäftigt.

• Мой преподава́тель сказа́л мне, что мне сле́довало удели́ть больше вре́мени на подгото́вку своего́ докла́да.

  Mein Lehrer sagte mir, dass ich mehr Zeit für die Vorbereitung meines Vortrags hätte aufwenden sollen.

• К тому вре́мени, когда вы прие́дете, все приготовления будут уже закончены.

  Bis Sie ankommen, werden alle Vorbereitungen bereits abgeschlossen sein.

• Все приготовления к вашей пое́здке закончены?

  Sind alle Vorbereitungen für Ihre Reise abgeschlossen?

• Мне нужно больше вре́мени для подгото́вки.

  Ich brauche mehr Zeit zur Vorbereitung.

• Мне тре́буется больше вре́мени на подгото́вку.

  Ich brauche mehr Zeit für die Vorbereitung.

• Когда ты зако́нчишь приготовления?

  Wann wirst du die Vorbereitungen abschließen?

• Когда вы заверши́те приготовления?

  Wann werden Sie die Vorbereitungen abschließen?

• Вы до́лжны облада́ть большо́й выно́сливостью, чтобы пробежа́ть марафо́н, но еще бо́льшей для подгото́вки к го́нке.

  Man muss viel Ausdauer haben, um einen Marathon zu laufen, aber für die Vorbereitung auf den Wettkampf braucht man noch mehr.

• Я позабо́чусь, чтоб всё бы́ло устроено.

  Ich werde mich um alle Vorbereitungen kümmern.

• Мне нужно сде́лать кое-какие приготовления.

  Ich muss noch einige Vorbereitungen treffen.

• Она была́ занята́ подгото́вкой свое́й пое́здки в США.

  Sie war mit der Vorbereitung ihrer Reise in die USA beschäftigt.

• Он взял на себя все приготовления к вечери́нке.

  Er übernahm die gesamten Vorbereitungen für die Party.

• Внима́тельная подгото́вка гаранти́рует успе́х.

  Sorgfältige Vorbereitung garantiert Erfolg.

• Мы за́няты подгото́вкой к наше́й сва́дьбе и медо́вому ме́сяцу.

  Wir sind mit den Vorbereitungen für unsere Hochzeit und die Flitterwochen beschäftigt.

• Я за́нят подгото́вкой к путеше́ствию.

  Ich bin mit der Vorbereitung auf die Reise beschäftigt.

• Я за́нят подгото́вкой к пое́здке.

  Ich bin mit der Vorbereitung auf die Fahrt beschäftigt.

• Я ду́маю, нам пора начина́ть гото́виться.

  Ich denke, es ist Zeit für uns, mit den Vorbereitungen anzufangen.

• Все э́ти предложе́ния о горноста́ях, кото́рые я добавля́ю, на самом де́ле просто гото́вят по́чву для одной большо́й шу́тки.

  All diese Sätze über Hermeline, die ich hinzugefügt habe, dienen in Wirklichkeit nur als Vorbereitung für einen großen Witz.

• Мне нужно немного вре́мени на подгото́вку.

  Ich brauche noch etwas Zeit zur Vorbereitung.

• Все очень за́няты подгото́вкой к Но́вому году.

  Alle sind sehr mit den Vorbereitungen auf das neue Jahr beschäftigt.

• Они гото́вятся к пое́здке.

  Sie treffen Vorbereitungen für die Reise.

• У меня бы́ло мало вре́мени на подгото́вку ре́чи.

  Ich hatte wenig Zeit für die Vorbereitung der Rede.

• Том за́нят подгото́вкой к пое́здке.

  Tom ist mit den Vorbereitungen für seine Reise beschäftigt.

• Твои́ приготовления к путеше́ствию завершены?

  Sind deine Vorbereitungen für die Reise abgeschlossen?

• Заблаговре́менная подгото́вка ме́неджмента и персона́ла к тако́й ситуа́ции помо́жет избежа́ть ху́дшего.

  Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.

• Во вре́мя подгото́вки экспеди́ции я, несмотря на моро́з, часто спал с откры́тым окно́м.

  Während der Vorbereitung der Expedition habe ich oft trotz eisiger Kälte bei geöffnetem Fenster geschlafen.

• Уже идёт подгото́вка к рефере́ндуму о ста́тусе регио́на.

  Es laufen bereits die Vorbereitungen für eine Volksabstimmung über den Status der Region.

• По всей стране́ идёт подгото́вка к пра́зднованию 69-й годовщи́ны побе́ды над фаши́змом.

  Überall im Land laufen die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.

• При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.

  In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.

• Он запоздал с подготовкой к экзамену

  Er war mit der Vorbereitung auf die Prüfung spät dran.

• У спортсменов очень важна ментальная подготовка.

  Die mentale Vorbereitung ist für Sportler sehr wichtig.

• Идёт подготовка к присвоению ему звания профессора.

  Die Vorbereitungen für die Verleihung des Professorentitels an ihn laufen.

• Кума помогла нам подготовиться к празднику.

  Meine Taufpatin hat uns bei den Vorbereitungen für das Fest geholfen.

• Мы прошли подготовительный курс перед экзаменом.

  Wir haben vor der Prüfung einen Vorbereitungskurs besucht.

• Подготовительный этап занял целую неделю.

  Die Vorbereitungsphase dauerte eine ganze Woche.

• Он произнёс речь без подготовки, настоящий экспромт.

  Er hielt die Rede ohne Vorbereitung – eine echte Improvisation.

• Его неготовность к экзамену была очевидна всем.

  Seine mangelnde Vorbereitung auf die Prüfung war für alle offensichtlich.

• Мы все впряглись в подготовку праздника.

  Wir haben uns alle in die Vorbereitung des Festes gestürzt.

• Мы затрачиваем много времени на подготовку отчёта.

  Wir wenden viel Zeit für die Vorbereitung des Berichts auf.

• Это оценивание помогает понять уровень подготовки учеников.

  Diese Bewertung hilft dabei, den Vorbereitungsstand der Schüler zu erkennen.

• Поступление в адъюнктуру требует хорошей подготовки.

  Die Aufnahme in die Aspirantur erfordert eine gute Vorbereitung.

• Внеатмосферный полёт требует особой подготовки.

  Ein Flug außerhalb der Atmosphäre erfordert eine besondere Vorbereitung.

• Глаголическое письмо трудно читать без подготовки.

  Glagolitische Schrift ist ohne Vorbereitung schwer zu lesen.

• Засылка шпиона требовала долгой подготовки.

  Die Einschleusung des Spions erforderte eine lange Vorbereitung.

• Лихорадочность подготовки утомила всю команду.

  Die hektischen Vorbereitungen erschöpften das ganze Team.

• Он изучал мнемотехнику для подготовки к экзамену.

  Er lernte Mnemotechnik zur Vorbereitung auf die Prüfung.

• Мозговитый студент сдал экзамен без подготовки.

  Der gescheite Student bestand die Prüfung ohne Vorbereitung.

• Парашютизм требует смелости и подготовки.

  Fallschirmspringen erfordert Mut und Vorbereitung.

• Он учится в приготовительном классе.

  Er besucht eine Vorbereitungsklasse.

• Приготовительный курс длится три месяца.

  Der Vorbereitungskurs dauert drei Monate.

• У нас были приготовительные занятия перед экзаменом.

  Wir hatten vor der Prüfung Vorbereitungskurse.

• Каждый самолёто-вылет требует тщательной подготовки экипажа.

  Jeder Flugzeugeinsatz erfordert eine sorgfältige Vorbereitung der Besatzung.

• Тренер оценил подготовленность команды перед матчем.

  Der Trainer beurteilte die Vorbereitung der Mannschaft vor dem Spiel.

• Приготовления к свадьбе заняли целый месяц.

  Die Vorbereitungen für die Hochzeit dauerten einen ganzen Monat.

• Все приготовления к празднику уже закончены.

  Alle Vorbereitungen für das Fest sind bereits abgeschlossen.

• Приготовления к поездке начались рано утром.

  Die Vorbereitungen für die Reise begannen früh am Morgen.

• Магазин объявил предпродажную подготовку товара.

  Das Geschäft kündigte die Vorbereitung der Ware für den Verkauf an.

• Процесс подготовки внезапно ускорился.

  Der Vorbereitungsprozess beschleunigte sich plötzlich.

• Мы прошли абитуриентские курсы при университете.

  Wir besuchten an der Universität Vorbereitungskurse für Studienbewerber.

• Восхождение на Сагарматху требует многих недель подготовки.

  Eine Besteigung der Sagarmāthā erfordert viele Wochen Vorbereitung.

• Мальчик, ухитрившийся сдать экзамен без подготовки, был счастлив.

  Der Junge, der es geschafft hatte, die Prüfung ohne Vorbereitung zu bestehen, war glücklich.

• Извещённый о проверке директор сразу начал готовиться.

  Nachdem der Direktor über die Kontrolle informiert worden war, begann er sofort mit den Vorbereitungen.

• Жители дома, извещаемые о ремонте, начали готовиться заранее.

  Die Bewohner des Hauses, die über die Reparaturarbeiten informiert worden waren, begannen frühzeitig mit den Vorbereitungen.

• Экзамен наконец был осилен благодаря упорной подготовке.

  Die Prüfung wurde dank hartnäckiger Vorbereitung schließlich bewältigt.

• Утруждаемые долгими сборами дети устали.

  Die von den langen Vorbereitungen ermüdeten Kinder waren erschöpft.

• Студент, ухитрявшийся сдавать экзамены без подготовки, наконец провалился.

  Der Student, der es schaffte, Prüfungen ohne Vorbereitung zu bestehen, fiel schließlich durch.

• Исхитрившийся студент сдал экзамен без подготовки.

  Der findige Student bestand die Prüfung ohne Vorbereitung.

• Предварившие поездку сборы заняли весь вечер.

  Die Vorbereitungen für die Reise nahmen den ganzen Abend in Anspruch.

• Она составила детализированный план подготовки к экзамену.

  Sie erstellte einen detaillierten Plan zur Vorbereitung auf die Prüfung.

• Мы получили интенсифицированный курс подготовки перед экзаменом.

  Wir erhielten vor der Prüfung einen Intensivkurs zur Vorbereitung.

• Отряд, снаряжающийся на войну, собрался у ворот.

  Das zur Vorbereitung auf den Krieg ausgerüstete Bataillon versammelte sich am Tor.

• Она читает страноведческие материалы к экзамену.

  Sie liest zur Vorbereitung auf die Prüfung landeskundliche Materialien.

• Он сдюжил трудный экзамен без подготовки.

  Er hat die schwierige Prüfung ohne Vorbereitung geschafft.

• Мой брат учится на патфаке перед поступлением в вуз.

  Mein Bruder besucht vor der Aufnahme an einer Hochschule eine Vorbereitungsklasse.

• На патфаке готовят иностранных студентов к учебе.

  An der Vorbereitungsfakultät werden ausländische Studierende auf ihr Studium vorbereitet.

• Занятия на патфаке начинаются рано утром.

  Der Unterricht an der Vorbereitungsfakultät beginnt früh am Morgen.