Sucht russisch

• зави́симость

  Abhängigkeit

  Sucht

• наркологический

  Sucht-, Suchtkrankheiten-, Drogentherapie-, Abhängigkeits-, Drogen-, Entzugs-, Rauschgift-

• нарко́тика

  Droge, Rauschgift, Suchtmittel

• нарко́лог

  Drogenarzt, Suchttherapeut, Spezialist für Rauschgiftmissbrauch und Behandlung Drogenabhängiger

• нарколо́гия

  Suchtmedizin, Drogentherapeutik, Lehre vom Rauschgiftmissbrauch und der Behandlung Drogenabhängiger

• поискови́к

  Suchmaschine, Explorer

  Schürfer, Fachmann für Prospektierung

  Mitglied eines Suchtrupps

• задира́вший

  reizend, provozierend, der Streit suchte, der neckte

• отма́зывавшийся

  der sich herausredete, der Ausreden suchte, der sich zu entschuldigen versuchte

• подши́тый

  gesäumt, umgenäht

  gefüttert, unterfüttert

  mit einem Implantat (zur Suchtbehandlung), 'eingepflanzt' (umgangssprachlich)

• поды́скивавший

  suchend, der/die/das suchte

• прии́скивавший

  der suchte, suchend

Beispiele

• Он и́щет ко́жаный по́яс.

  Er sucht einen Ledergürtel.

• Поли́ция и́щет сбежавшего заключённого.

  Die Polizei sucht nach einem entflohenen Gefangenen.

• Что вы и́щете?

  Was sucht ihr?

• Мой муж безрабо́тный, и сейчас он и́щет рабо́ту.

  Mein Mann ist arbeitslos und sucht gerade Arbeit.

• До́ктор в по́исках лекарства, кото́рое эффективно против э́той боле́зни.

  Der Arzt sucht nach einem Medikament, das gegen diese Krankheit wirksam ist.

• Мой брат и́щет кварти́ру.

  Mein Bruder sucht eine Wohnung.

• Тот, кто и́щет отгово́рки, не име́ет ша́нсов на успе́х.

  Wer nach Ausreden sucht, hat keine Chance auf Erfolg.

• Том и́щет рабо́ту.

  Tom sucht Arbeit.

• Ребенок и́щет свою́ мать.

  Das Baby sucht seine Mutter.

• Я слы́шал, он и́щет рабо́ту.

  Ich höre, er sucht Arbeit.

• Поли́ция разы́скивала Тома годами.

  Die Polizei sucht seit Jahren nach Tom.

• Тот, кто стреми́тся контроли́ровать судьбу́, никогда не обретет поко́я.

  Wer sein Schicksal zu kontrollieren sucht, wird niemals Frieden finden.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein weiser Diener sucht sich seinen Herrn aus.

• Поли́ция рассле́дует причи́ну ава́рии.

  Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.

• Никто нас не и́щет.

  Niemand sucht uns.

• Он и́щет подходя́щую рабо́ту.

  Er sucht eine passende Arbeit.

• Ищи́те же́нщину!

  Sucht die Frau!

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Том и́щет подходя́щее ме́сто, чтобы провести́ встре́чу.

  Tom sucht einen geeigneten Ort, um das Treffen abzuhalten.

• Том разы́скивает подходя́щее ме́сто, чтобы провести́ встре́чу.

  Tom sucht nach einem geeigneten Ort, um das Treffen abzuhalten.

• Она и́щет свои́ ключи́ от маши́ны.

  Sie sucht ihre Autoschlüssel.

• Она и́щет ключи́ от свое́й маши́ны.

  Sie sucht die Schlüssel zu ihrem Auto.

• Просите, и получите; ищи́те, и найдёте; стучи́те, и вам откро́ется.

  Bittet, und es wird euch gegeben werden; sucht, und ihr werdet finden; klopft an, und es wird euch geöffnet werden.

• Том и́щет лёгкий спо́соб сбро́сить вес.

  Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen.

• Поли́ция и́щет.

  Die Polizei sucht.

• Э́тот тот ключ, что и́щет твой дя́дя?

  Ist das der Schlüssel, den dein Onkel sucht?

• Фома и́щет поде́ржанный автомоби́ль по уме́ренной цене́.

  Tom sucht ein gebrauchtes Auto zu einem angemessenen Preis.

• Фома разы́скивает поде́ржанную маши́ну по разу́мной цене́.

  Tom sucht einen Gebrauchtwagen zu einem angemessenen Preis.

• Найди́те ко́шку.

  Sucht die Katze!

• Все и́щут сча́стье.

  Jeder sucht das Glück.

• Я ду́маю, Том нас и́щет.

  Ich glaube, Tom sucht uns.

• Я не зна́ю, что Мэри и́щет.

  Ich weiß nicht, was Marie sucht.

• Кто и́щет му́дрость, тот мудре́ц, а кто ду́мает, что нашёл, - глупе́ц.

  Wer Weisheit sucht, ist ein weiser Mann, wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Dummkopf.

• Меня разы́скивает поли́ция.

  Die Polizei sucht nach mir.

• Эчук и́щет рабо́ту.

  Echuk sucht Arbeit.

• Том, верно, и́щет Мэри.

  Tom sucht wohl Mary.

• Ка́ждый полице́йский в Бостоне и́щет Тома.

  Jeder Polizist in Boston sucht jetzt nach Tom.

• У меня есть то, что Том и́щет.

  Ich habe das, wonach Tom sucht.

• Пойди́те поищи́те Тома.

  Geht und sucht Tom.

• Сейчас он и́щет её в моём до́ме.

  Er sucht sie gerade in meinem Haus.

• Я скажу́ Тому, что вы его и́щете.

  Ich werde Tom sagen, dass ihr ihn sucht.

• Если Том захо́чет свали́ть на кого-то вину, э́то будет Мэри.

  Wenn Tom jemanden sucht, dem er die Schuld geben kann, wird es Mary sein.

• Том и́щет но́вую рабо́ту.

  Tom sucht eine neue Arbeitsstelle.

• Кто-то сказа́л, что Том и́щет нас.

  Jemand hat gesagt, dass Tom uns sucht.

• И́щущий нахо́дит.

  Wer sucht, der findet.

• Том и́щет свой бума́жник.

  Tom sucht seine Brieftasche.

• Том и́щет свои́ очки.

  Tom sucht seine Brille.

• Тебя разы́скивает поли́ция.

  Die Polizei sucht nach dir.

• Я слы́шал, что он и́щет рабо́ту.

  Ich habe gehört, dass er Arbeit sucht.

• Поли́ция и́щет нас обоих.

  Die Polizei sucht uns beide.

• Том сказа́л, что и́щет Мэри.

  Tom sagte, dass er Mary sucht.

• Том не зна́ет, что и́щет Мэри.

  Tom weiß nicht, wonach Mary sucht.

• Том и́щет Мэри.

  Tom sucht Mary.

• Кто и́щет, тот нахо́дит.

  Wer sucht, der findet.

• Том и́щет тебя.

  Tom sucht dich.

• Мы и́щем уда́чи, неуда́ча и́щет нас.

  Wir suchen das Glück, das Unglück sucht uns.

• Том и́щет другу́ю рабо́ту.

  Tom sucht eine andere Arbeit.

• Поли́ция разы́скивает Тома.

  Die Polizei sucht Tom.

• Я зна́ю, что и́щет Том.

  Ich weiß, wonach Tom sucht.

• Том всё ещё и́щет Мэри?

  Sucht Tom immer noch nach Mary?

• Я слы́шал, что Том меня и́щет.

  Ich habe gehört, dass Tom nach mir sucht.

• Он всё вре́мя и́щет, к чему придра́ться.

  Er sucht ständig nach etwas, woran er sich stoßen kann.

• Он постоянно и́щет, к чему бы прицепи́ться.

  Er sucht ständig nach etwas, woran er sich aufhängen kann.

• Том кого-то и́щет.

  Tom sucht jemanden.

• Кого Том и́щет?

  Nach wem sucht Tom?

• Том не мо́жет найти́ то, что и́щет.

  Tom kann das, was er sucht, nicht finden.

• Она и́щет рабо́ту.

  Sie sucht eine Arbeit.

• Том меня и́щет.

  Tom sucht mich.

• Том их и́щет.

  Tom sucht sie.

• Том нас и́щет.

  Tom sucht uns.

• Она что-то и́щет?

  Sucht sie nach etwas?

• Он что-то и́щет?

  Sucht er nach etwas?

• Том меня и́щет?

  Sucht Tom nach mir?

• Том их и́щет?

  Sucht Tom sie?

• Том нас и́щет?

  Sucht Tom uns?

• Том поды́скивает кого-нибудь на ме́сто Мэри.

  Tom sucht jemanden, der Marys Platz einnimmt.

• Мой друг и́щет челове́ка, умеющего говори́ть по-французски.

  Ein Freund von mir sucht jemanden, der Französisch sprechen kann.

• Том и́щет свои́ ключи́.

  Tom sucht seine Schlüssel.

• Том вас и́щет.

  Tom sucht Sie schon.

• Том и́щет друго́й путь.

  Tom sucht einen anderen Weg.

• Том сейчас и́щет Мэри.

  Tom sucht gerade nach Mary.

• Том и́щет своего́ биологи́ческого отца́.

  Tom sucht seinen leiblichen Vater.

• Ду́маю, Том тебя и́щет.

  Ich glaube, Tom sucht dich.

• Что он и́щет?

  Was sucht er?

• Она просто и́щет внима́ния.

  Sie sucht einfach Aufmerksamkeit.

• Господи́н Браун и́щет свои́ очки.

  Herr Brown sucht seine Brille.

• Том и́щет своего́ сы́на.

  Tom sucht seinen Sohn.

• Том не и́щет отноше́ний.

  Tom sucht keine Beziehung.

• У меня нет того́, что он и́щет.

  Ich habe nicht das, wonach er sucht.

• Том и́щет друго́го адвока́та.

  Tom sucht einen anderen Anwalt.

• Нас никто не и́щет.

  Niemand sucht uns.

• Том и́щет своего́ кота́.

  Tom sucht seine Katze.

• Я не зна́ю, что Том и́щет.

  Ich weiß nicht, wonach Tom sucht.

• Том никогда не найдёт то, что и́щет.

  Tom wird nie finden, wonach er sucht.

• Наркома́ния — одна из пробле́м ны́нешней молодёжи.

  Sucht ist eines der Probleme der heutigen Jugend.

• Поли́ция и́щет её.

  Die Polizei sucht nach ihr.

• Поли́ция разы́скивает вас.

  Die Polizei sucht nach Ihnen.

• Поли́ция и́щет меня.

  Die Polizei sucht mich.

• Поли́ция и́щет нас.

  Die Polizei sucht uns.

• Кто хо́чет, тот и́щет возмо́жности, кто не хо́чет — и́щет причи́ны.

  Wer will, sucht nach Möglichkeiten, wer nicht will, sucht nach Gründen.