Sucht russisch

страсть
Leidenschaft, Passion, Sucht
Leidenschaft, leidenschaftliche Liebe, Begehren
Passion (Christi), Leiden, Qualen
зави́симость
Abhängigkeit
Sucht, Abhängigkeit
Abhängigkeit
наркологический
Sucht-, Suchtkrankheiten-, Drogentherapie-, Abhängigkeits-
поискови́к
Suchmaschine
Mitglied eines Suchtrupps, Sucher
Schürfer, Prospektor, Fachmann für Prospektierung
подши́тый
gesäumt, umgenäht
gefüttert, unterfüttert
mit einem Implantat (zur Suchtbehandlung), 'eingepflanzt' (umgangssprachlich)
нарколо́гия
Suchtmedizin, Drogentherapeutik, Lehre vom Rauschgiftmissbrauch und der Behandlung Drogenabhängiger
нарко́лог
Drogenarzt, Suchttherapeut, Spezialist für Rauschgiftmissbrauch und Behandlung Drogenabhängiger
задира́вший
reizend, provozierend, der Streit suchte, der neckte
нарко́тика
Droge, Rauschgift, Suchtmittel
поды́скивавший
suchend, der/die/das suchte
прии́скивавший
der suchte, suchend
отма́зывавшийся
der sich herausredete, der Ausreden suchte, der sich zu entschuldigen versuchte
зави́симый
Abhängiger, Abhängige
Süchtiger, Suchtkranker

Beispiele

Он и́щет ко́жаный по́яс.
Er sucht einen Ledergürtel.
Поли́ция и́щет сбежавшего заключённого.
Die Polizei sucht nach einem entflohenen Gefangenen.
Что вы и́щете?
Was sucht ihr?
Мой муж безрабо́тный, и сейчас он и́щет рабо́ту.
Mein Mann ist arbeitslos und sucht gerade Arbeit.
До́ктор в по́исках лекарства, кото́рое эффективно против э́той боле́зни.
Der Arzt sucht nach einem Medikament, das gegen diese Krankheit wirksam ist.
Мой брат и́щет кварти́ру.
Mein Bruder sucht eine Wohnung.
Тот, кто и́щет отгово́рки, не име́ет ша́нсов на успе́х.
Wer nach Ausreden sucht, hat keine Chance auf Erfolg.
Том и́щет рабо́ту.
Tom sucht Arbeit.
Ребенок и́щет свою́ мать.
Das Baby sucht seine Mutter.
Я слы́шал, он и́щет рабо́ту.
Ich höre, er sucht Arbeit.
Поли́ция разы́скивала Тома годами.
Die Polizei sucht seit Jahren nach Tom.
Тот, кто стреми́тся контроли́ровать судьбу́, никогда не обретет поко́я.
Wer sein Schicksal zu kontrollieren sucht, wird niemals Frieden finden.
У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.
Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein weiser Diener sucht sich seinen Herrn aus.
Поли́ция рассле́дует причи́ну ава́рии.
Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
Никто нас не и́щет.
Niemand sucht uns.
Он и́щет подходя́щую рабо́ту.
Er sucht eine passende Arbeit.
Ищи́те же́нщину!
Sucht die Frau!
Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.
Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
Том и́щет подходя́щее ме́сто, чтобы провести́ встре́чу.
Tom sucht einen geeigneten Ort, um das Treffen abzuhalten.
Том разы́скивает подходя́щее ме́сто, чтобы провести́ встре́чу.
Tom sucht nach einem geeigneten Ort, um das Treffen abzuhalten.
Она и́щет свои́ ключи́ от маши́ны.
Sie sucht ihre Autoschlüssel.
Она и́щет ключи́ от свое́й маши́ны.
Sie sucht die Schlüssel zu ihrem Auto.
Просите, и получите; ищи́те, и найдёте; стучи́те, и вам откро́ется.
Bittet, und es wird euch gegeben werden; sucht, und ihr werdet finden; klopft an, und es wird euch geöffnet werden.
Том и́щет лёгкий спо́соб сбро́сить вес.
Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen.
Поли́ция и́щет.
Die Polizei sucht.
Э́тот тот ключ, что и́щет твой дя́дя?
Ist das der Schlüssel, den dein Onkel sucht?
Фома и́щет поде́ржанный автомоби́ль по уме́ренной цене́.
Tom sucht ein gebrauchtes Auto zu einem angemessenen Preis.
Фома разы́скивает поде́ржанную маши́ну по разу́мной цене́.
Tom sucht einen Gebrauchtwagen zu einem angemessenen Preis.
Найди́те ко́шку.
Sucht die Katze!
Все и́щут сча́стье.
Jeder sucht das Glück.
Я ду́маю, Том нас и́щет.
Ich glaube, Tom sucht uns.
Я не зна́ю, что Мэри и́щет.
Ich weiß nicht, was Marie sucht.
Кто и́щет му́дрость, тот мудре́ц, а кто ду́мает, что нашёл, - глупе́ц.
Wer Weisheit sucht, ist ein weiser Mann, wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Dummkopf.
Меня разы́скивает поли́ция.
Die Polizei sucht nach mir.
Эчук и́щет рабо́ту.
Echuk sucht Arbeit.
Том, верно, и́щет Мэри.
Tom sucht wohl Mary.
Ка́ждый полице́йский в Бостоне и́щет Тома.
Jeder Polizist in Boston sucht jetzt nach Tom.
У меня есть то, что Том и́щет.
Ich habe das, wonach Tom sucht.
Пойди́те поищи́те Тома.
Geht und sucht Tom.
Сейчас он и́щет её в моём до́ме.
Er sucht sie gerade in meinem Haus.
Я скажу́ Тому, что вы его и́щете.
Ich werde Tom sagen, dass ihr ihn sucht.
Если Том захо́чет свали́ть на кого-то вину, э́то будет Мэри.
Wenn Tom jemanden sucht, dem er die Schuld geben kann, wird es Mary sein.
Том и́щет но́вую рабо́ту.
Tom sucht eine neue Arbeitsstelle.
Кто-то сказа́л, что Том и́щет нас.
Jemand hat gesagt, dass Tom uns sucht.
И́щущий нахо́дит.
Wer sucht, der findet.
Том и́щет свой бума́жник.
Tom sucht seine Brieftasche.
Том и́щет свои́ очки.
Tom sucht seine Brille.
Тебя разы́скивает поли́ция.
Die Polizei sucht nach dir.
Я слы́шал, что он и́щет рабо́ту.
Ich habe gehört, dass er Arbeit sucht.
Поли́ция и́щет нас обоих.
Die Polizei sucht uns beide.
Том сказа́л, что и́щет Мэри.
Tom sagte, dass er Mary sucht.
Том не зна́ет, что и́щет Мэри.
Tom weiß nicht, wonach Mary sucht.
Том и́щет Мэри.
Tom sucht Mary.
Кто и́щет, тот нахо́дит.
Wer sucht, der findet.
Том и́щет тебя.
Tom sucht dich.
Мы и́щем уда́чи, неуда́ча и́щет нас.
Wir suchen das Glück, das Unglück sucht uns.
Том и́щет другу́ю рабо́ту.
Tom sucht eine andere Arbeit.
Поли́ция разы́скивает Тома.
Die Polizei sucht Tom.
Я зна́ю, что и́щет Том.
Ich weiß, wonach Tom sucht.
Том всё ещё и́щет Мэри?
Sucht Tom immer noch nach Mary?
Я слы́шал, что Том меня и́щет.
Ich habe gehört, dass Tom nach mir sucht.
Он всё вре́мя и́щет, к чему придра́ться.
Er sucht ständig nach etwas, woran er sich stoßen kann.
Он постоянно и́щет, к чему бы прицепи́ться.
Er sucht ständig nach etwas, woran er sich aufhängen kann.
Том кого-то и́щет.
Tom sucht jemanden.
Кого Том и́щет?
Nach wem sucht Tom?
Том не мо́жет найти́ то, что и́щет.
Tom kann das, was er sucht, nicht finden.
Она и́щет рабо́ту.
Sie sucht eine Arbeit.
Том меня и́щет.
Tom sucht mich.
Том их и́щет.
Tom sucht sie.
Том нас и́щет.
Tom sucht uns.
Она что-то и́щет?
Sucht sie nach etwas?
Он что-то и́щет?
Sucht er nach etwas?
Том меня и́щет?
Sucht Tom nach mir?
Том их и́щет?
Sucht Tom sie?
Том нас и́щет?
Sucht Tom uns?
Том поды́скивает кого-нибудь на ме́сто Мэри.
Tom sucht jemanden, der Marys Platz einnimmt.
Мой друг и́щет челове́ка, умеющего говори́ть по-французски.
Ein Freund von mir sucht jemanden, der Französisch sprechen kann.
Том и́щет свои́ ключи́.
Tom sucht seine Schlüssel.
Том вас и́щет.
Tom sucht Sie schon.
Том и́щет друго́й путь.
Tom sucht einen anderen Weg.
Том сейчас и́щет Мэри.
Tom sucht gerade nach Mary.
Том и́щет своего́ биологи́ческого отца́.
Tom sucht seinen leiblichen Vater.
Ду́маю, Том тебя и́щет.
Ich glaube, Tom sucht dich.
Что он и́щет?
Was sucht er?
Она просто и́щет внима́ния.
Sie sucht einfach Aufmerksamkeit.
Господи́н Браун и́щет свои́ очки.
Herr Brown sucht seine Brille.
Том и́щет своего́ сы́на.
Tom sucht seinen Sohn.
Том не и́щет отноше́ний.
Tom sucht keine Beziehung.
У меня нет того́, что он и́щет.
Ich habe nicht das, wonach er sucht.
Том и́щет друго́го адвока́та.
Tom sucht einen anderen Anwalt.
Нас никто не и́щет.
Niemand sucht uns.
Том и́щет своего́ кота́.
Tom sucht seine Katze.
Я не зна́ю, что Том и́щет.
Ich weiß nicht, wonach Tom sucht.
Том никогда не найдёт то, что и́щет.
Tom wird nie finden, wonach er sucht.
Наркома́ния — одна из пробле́м ны́нешней молодёжи.
Sucht ist eines der Probleme der heutigen Jugend.
Поли́ция и́щет её.
Die Polizei sucht nach ihr.
Поли́ция разы́скивает вас.
Die Polizei sucht nach Ihnen.
Поли́ция и́щет меня.
Die Polizei sucht mich.
Поли́ция и́щет нас.
Die Polizei sucht uns.
Кто хо́чет, тот и́щет возмо́жности, кто не хо́чет — и́щет причи́ны.
Wer will, sucht nach Möglichkeiten, wer nicht will, sucht nach Gründen.