Stillen russisch

корми́ть
füttern, zu essen geben
ernähren, versorgen
stillen, säugen
verpflegen, beköstigen
напи́ться
sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten
seinen Durst stillen, seinen Durst löschen
покорми́ть
füttern, zu essen geben, zu fressen geben
stillen
заду́мать
planen, beabsichtigen, sich vornehmen
sich denken, im Stillen wählen
накорми́ть
füttern, zu essen geben, satt machen, ernähren
stillen, säugen
напива́ться
sich betrinken, sich volltrinken
seinen Durst stillen, sich satt trinken
тайко́м
heimlich, insgeheim, im Geheimen, im Stillen
hinter jemandes Rücken, ohne jemandes Wissen
вта́йне
insgeheim, heimlich, im stillen
утоли́ть
stillen, löschen
уня́ть
beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen
кормле́ние
Fütterung, Speisung, Ernährung
Stillen, Brusternährung
Unterhalt, Abgaben
утоля́ть
löschen, stillen
втихомолку
insgeheim, unbemerkt, stillschweigend, im Stillen
утоле́ние
Stillen, Lindern
унима́ть
beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen
дока́рмливать
aufhören zu stillen, aufhören zu säugen
келейно
heimlich, im Stillen
ко́рмящий
fütternd, nährend, stillend
утоля́ющий
stillend, löschend (Durst)
lindernd, schmerzstillend
утоля́вший
löschend (vergangen), stillend (vergangen)
вспаивавший
säugend, stillend, ernährend
выка́рмливавший
fütternd, stillend, aufziehend
утихоми́ривающий
beruhigend, besänftigend, stillend
насыща́вшийся
sich satt essend, seinen Hunger stillend
sich sättigend, gesättigt werdend, sich vollsaugend

Beispiele

В ти́хом о́муте черти во́дятся.
In stillen Wassern hausen Teufel.
Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.
Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.
Не могу́ останови́ть кровотече́ние.
Ich kann die Blutung nicht stillen.
Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.
Die islamische Kultur hat uns majestätische Bögen und himmelstrebende Türme, unvergängliche Poesie und wunderbare Musik, elegante Kalligrafie und Orte zur stillen Betrachtung geschenkt.
Сча́стье всегда с тобой. За сча́стьем не надо е́хать куда-то далеко, оно здесь – в ти́хой одино́кой ко́мнате.
Das Glück ist immer bei dir. Du musst ihm nicht irgendwohin in die Ferne nachfahren. Es ist hier - in einem stillen, einsamen Zimmer.
Люблю́ весе́нний ве́чер с его ти́хими зака́тами.
Ich liebe einen Frühlingsabend mit seinen stillen Sonnenuntergängen.
Ты по́нял всё правильно! В э́том ма́леньком ти́хом лесу́, кото́рый ты вы́брал для написа́ния свое́й до́кторской, обоснова́лся на о́тдыхе кова́рный и беспоща́дный сатани́ст!
Du hast das genau richtig verstanden! In diesem kleinen, stillen Wald, den du zum Verfassen deiner Doktorarbeit ausgewählt hast, hat sich außerdem ein skrupelloser und machthungriger Satanist zur Erholung niedergelassen!
Куска́ хле́ба бы́ло не доста́точно, чтобы утоли́ть его го́лод.
Ein Stück Brot reichte nicht aus, um seinen Hunger zu stillen.
Я не могу́ корми́ть ребёнка грудью. У меня нет молока́.
Ich kann mein Baby nicht stillen. Ich habe keine Milch.
Мне надо покорми́ть грудью ребенка.
Ich muss mein Baby stillen.
Я бы хоте́ла покорми́ть грудью своего́ ребёнка.
Ich würde mein Baby gern stillen.
Мэри хо́чет корми́ть ребёнка грудью, но у неё не хвата́ет молока́.
Mary möchte ihr Baby stillen, aber sie produziert nicht genug Milch.
В Ти́хом океа́не у побере́жья Фиджи произошло́ землетрясе́ние.
Im Stillen Ozean bei der Küste Fidschi ist das Erdbeben geschehen.
Удержа́ть одну слезу трудне́е, чем проли́ть ты́сячу.
Es ist schwerer eine Träne zu stillen, als tausende zu vergießen.
Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.
В заводи плавали утки и лебеди.
In der stillen Bucht schwammen Enten und Schwäne.
Охотники заночевали в тихой пади у реки.
Die Jäger übernachteten in einer stillen Waldschlucht am Fluss.
Их голоса перекликались в тихом лесу.
Ihre Stimmen hallten im stillen Wald wider.
Он погрузился в созерцание тихого моря.
Er versank in der Betrachtung des stillen Meeres.
Мама начала кормление малыша грудью.
Die Mutter begann, das Baby zu stillen.
Свет луны пролился на тихую реку.
Das Mondlicht ergoss sich über den stillen Fluss.
Мы прошли мимо тихого сельского погоста.
Wir gingen an einem stillen Dorffriedhof vorbei.
Она сидела и созерцала тихую реку.
Sie saß da und betrachtete den stillen Fluss.
Скит стоял на берегу тихого озера.
Die Einsiedelei lag am Ufer eines stillen Sees.
Молодая монашка молилась в тихой церкви.
Die junge Nonne betete in einer stillen Kirche.
Вода помогает утолять жажду в жару.
Wasser hilft, bei heißem Wetter den Durst zu stillen.
Мама старалась утолять голод детей супом.
Die Mutter versuchte, den Hunger der Kinder mit Suppe zu stillen.
Книги утоляют его жажду знаний.
Bücher stillen seinen Wissensdurst.
У неё болела титька после кормления.
Nach dem Stillen tat ihr die Brust weh.
Рыба выметала икру в тихой заводи.
Der Fisch laichte in einer stillen Bucht ab.
Врач посоветовал грудное вскармливание для новорождённого.
Der Arzt empfahl, das Neugeborene zu stillen.
Закат рдел над тихим морем.
Der Sonnenuntergang schimmerte rot über dem stillen Meer.
Корабль вошёл в тихий харбор ночью.
Das Schiff lief nachts in den stillen Hafen ein.
Инокиня молилась в тихой келье монастыря.
Die Nonne betete in einer stillen Klosterzelle.
В траве закричал дергач в тихую летнюю ночь.
In einer stillen Sommernacht rief ein Wachtelkönig im Gras.
Рыбаки оставили лодки в затоне на зиму.
Die Fischer ließen ihre Boote über den Winter in der stillen Bucht.
Квасцовый раствор используют для остановки кровотечения.
Eine Alaunlösung wird verwendet, um Blutungen zu stillen.
Квасцы помогают остановить небольшое кровотечение.
Alaun hilft, kleinere Blutungen zu stillen.
Вопрос решили келейно, без лишнего шума.
Die Frage wurde im Stillen und ohne unnötiges Aufsehen entschieden.
Кряква плавала спокойно по тихому озеру.
Eine Stockente schwamm ruhig über den stillen See.
Ондатра плавала в тихой речке.
Eine Bisamratte schwamm in dem stillen Fluss.
Луна осеребрила поверхность тихого озера.
Der Mond ließ die Oberfläche des stillen Sees silbrig schimmern.
Он посвятил жизнь тихому подвижничеству и служению людям.
Er widmete sein Leben einer stillen, selbstlosen Hingabe und dem Dienst an den Menschen.
Луна серебрит поверхность тихой реки
Der Mond überzieht die Oberfläche des stillen Flusses mit einem silbrigen Schimmer.
Схимница провела всю жизнь в тихом монастыре.
Die Schima-Nonne verbrachte ihr ganzes Leben in einem stillen Kloster.
Утоление жажды после жары приносит облегчение.
Das Stillen des Durstes nach der Hitze bringt Erleichterung.
Для утоления голода он съел бутерброд.
Um seinen Hunger zu stillen, aß er ein Sandwich.
Местные жители до сих пор лучат рыбу в тихой заводи.
Die Einheimischen fangen in der stillen Bucht noch immer mit Scheinwerfern Fische.
В душе он чувствовал тихое противление приказу.
Im Innersten spürte er einen stillen Widerstand gegen den Befehl.
Кормящая мать часто устаёт по ночам.
Die stillende Mutter wird nachts oft müde.
Он услышал шаги, врывающиеся в тихий коридор.
Er hörte Schritte, die in den stillen Flur hereinplatzten.
Жажда, легко утоляемая простой водой, скоро прошла.
Der Durst, der sich leicht mit einfachem Wasser stillen ließ, war bald verschwunden.
Голод, утоляемый куском хлеба, вернулся через час.
Der Hunger, der sich mit einem Stück Brot stillen ließ, kehrte nach einer Stunde zurück.
Это интерес, утоляемый только новыми книгами.
Das ist ein Interesse, das sich nur durch neue Bücher stillen lässt.
Врач использовал прижигающий прибор для остановки кровотечения.
Der Arzt verwendete ein Gerät zum Veröden, um die Blutung zu stillen.
Не каждое кровотечение тампонируемое, иногда нужна операция.
Nicht jede Blutung lässt sich durch Tamponieren stillen, manchmal ist eine Operation erforderlich.
Мать нашла способ, унимающий детские слёзы.
Die Mutter fand eine Möglichkeit, die Tränen des Kindes zu stillen.