Stadt russisch

• за

  hinter

  für

  an, bei

  für, wegen

  hinter

  an

  in, binnen, im Laufe von, während

  nach, hinter ... her

  für, pro

  für

  für, anstelle von

  beim, während

  jenseits, hinter

  außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land

  über, mehr als

• го́род

  Stadt

• городско́й

  städtisch, Stadt-

• Ме́хико

  Mexiko-Stadt

• град

  Hagel

  Stadt

• си́ти

  (Groß)stadt

• А́нджелес

  Angeles (Stadt)

• полго́рода

  die halbe Stadt

• Ха́рьков

  Charkow (Stadt)

• Яросла́вль

  Jaroslawl (Stadt)

• Воро́неж

  Woronesch (Stadt)

  Woronesch (Fluss)

• черно́быльский

  Tschernobyler, Tschernobyl-, aus/von Tschernobyl, auf die Stadt Tschernobyl/die Katastrophe des AKW Tschernobyl bezogen

• Византи́я

  Byzantinisches Reich, Byzanz

  Byzanz (Stadt)

• городово́й

  Stadt-, städtisch

• о́ксфордский

  Oxford-, Oxforder, auf die Stadt Oxford bezogen

• лорд-мэ́р

  Lord Mayor, Oberbürgermeister (einer englischen Stadt / Stadt im Commonwealth)

• Щорс

  Schtschors (Stadt in der Ukraine)

• глухов

  Gluchow (Familienname), Hluchiw (Stadt)

• Ана́дырь

  Anadyr (Stadt)

  Anadyr (Fluss)

• го́рьковский

  auf die Stadt Gorki (heute Nishni Nowgorod) bezogen, auf den Dichter Gorki bezogen

• ужгоро́д

  Ushgorod (Stadt)

• Бахма́ч

  Bachmatsch (Stadt)

• тбили́сский

  Tiflisser, Tbilissier, aus / von Tiflis / Tbilissi, auf die Stadt Tiflis / Tbilissi bezogen

• подгоро́дный

  vorstädtisch, nahe der Stadt gelegen, unterhalb der Stadt gelegen

• план

  Plan, Vorhaben, Absicht, Konzept

  Plan, Stadtplan, Entwurf, Grundriss

  Plan, Soll, Planziel

  Ebene, Vordergrund, Hintergrund

  Gras, Dope, Haschisch

• центр

  Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

  Zentrum, Stadtzentrum

  Zentrum (Einrichtung)

• кварта́л

  Häuserblock, Stadtviertel, Viertel

  Quartal, Vierteljahr

• мэ́рия

  Bürgermeisteramt, Stadtverwaltung, Bürgermeisterei

  Rathaus

• гид

  Fremdenführer, Stadtführer, Museumsführer, Reiseführer

• окра́ина

  Stadtrand, Randgebiet

  Rand

• горожа́нин

  Städter, Stadtbewohner

• электри́чка

  elektrische Eisenbahn, elektrische Stadtbahn

• гдр

  DDR, Deutsche Demokratische Republik, Ostdeutschland

  GDR (Graschdanka jenseits des Baches), Teil des Stadtteils Graschdanka in St. Petersburg jenseits des Baches

• заста́ва

  Stadttor, Stadteinfahrt, Schlagbaum

  Wachposten, Grenzposten, Sicherungsposten

• магистра́т

  der Magistrat, Stadtverwaltung

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseleiter, Exkursionsleiter, Stadtführer

• кварта́льный

  vierteljährlich, Quartals-

  Stadtviertel-, Bezirks-

• у́рка

  Verbrecher, Ganove, Stadtstreicher

• горсове́т

  Stadtrat, Gemeinderat

• горко́м

  Stadtkomitee (der KPdSU), Stadtparteikomitee

• градонача́льник

  Stadtgouverneur, Bürgermeister

• бичева́ть

  obdachlos sein, Penner sein, wie ein Landstreicher / Stadtstreicher leben, vagabundieren

• городни́чий

  Stadtamtsmann, Polizeihauptmeister, Chef der Stadtpolizei, Polizeioberster

• горожа́нка

  Städterin, Stadtbewohnerin

• вы́селок

  Neusiedlung (Stadtrand), Tochtersiedlung, Ansiedlung

• коммуна́льщик

  Mitarbeiter der Stadtwerke, Beschäftigter der kommunalen Versorgungsbetriebe, Mitarbeiter des Wohnungsamts

  Bewohner einer Gemeinschaftswohnung, Mitbewohner einer Kommunalka

• градострои́тель

  Städtebauer, Stadtplaner, Stadtarchitekt

• горисполко́м

  städtischer Exekutivausschuss, Stadtexekutivkomitee

• градострои́тельный

  Stadtplanungs-, Städtebau-, städtebaulich

• оста́нкино

  Ostankino (Stadtteil von Moskau)

• Лефо́ртово

  Lefortowo (Stadtteil von Moskau)

• радиоу́зел

  Stadtfunk, Betriebsfunk, örtlicher Rundfunksender

  Funkleitstelle, Funkzentrale

• около́ток

  Bezirk, Revier, Stadtviertel

  Polizeirevier, Polizeiwache

  Krankenrevier, Feldlazarett

• поса́дский

  Vorstadt-, Stadtrand-, Siedlungs-

• урбани́ст

  Städteplaner, Stadtgestalter, Urbanist

  Vertreter der Großstadtphilosophie, Urbanist, Befürworter des Großstadtlebens

• замоскворечье

  Samoskworetschje, ein historischer Stadtteil Moskaus

• окра́инный

  Rand-, Stadtrand-, Grenz-

• моссовет

  Mossowjet (Stadtrat von Moskau, Moskauer Rathaus)

• поса́дник

  Possadnik, Statthalter, Regent

  Bürgermeister, Stadtoberhaupt, Stadthauptmann

• пре́сня

  Presnja (Stadtteil von Moskau)

• градонача́льство

  Stadthauptmannschaft, Amt / Stellung des Stadthauptmanns / Polizeichefs / Stadtoberhaupts / Bürgermeisters

• внутригородско́й

  innerstädtisch, stadtintern

• городни́чиха

  Frau des Stadthauptmanns, Bürgermeisterin (als Frau des Bürgermeisters)

• мосгорду́ма

  Moskauer Stadtduma, Moskauer Stadtparlament

• ленсовет

  Leningrader Sowjet, Leningrader Stadtrat

• радиофици́ровать

  mit Radiogeräten ausstatten, den Rundfunkempfang ermöglichen, radiofizieren

  an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen

• гла́сный

  Vokal, Selbstlaut

  Mitglied der Semstwo-Versammlung, Stadtverordneter

• коммунальщица

  Mitarbeiterin der Stadtwerke, Kommunalarbeiterin

Beispiele

• Го́род подве́ргся бомбардиро́вке вра́жеских самолётов.

  Die Stadt wurde von feindlichen Flugzeugen bombardiert.

• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.

  Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.

• Нью-Йорк — са́мый большо́й го́род на све́те.

  New York ist die größte Stadt der Welt.

• Э́тот го́род печа́льно изве́стен загрязнённым во́здухом.

  Diese Stadt ist berüchtigt für ihre verschmutzte Luft.

• Без тебя в э́том го́роде пусто и одиноко.

  Ohne dich ist diese Stadt kalt und einsam.

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  Und wenn jemand euch nicht aufnimmt und eure Worte nicht hört, so geht aus jenem Haus oder jener Stadt hinaus und schüttelt den Staub von euren Füßen.

• Пло́щадь Ры́нок — истори́ческий центр города.

  Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.

• Чёрные облака проплыва́ли над го́родом.

  Schwarze Wolken zogen über die Stadt hinweg.

• Я покажу́ тебе го́род.

  Ich werde dir die Stadt zeigen.

• Я живу́ в го́роде.

  Ich wohne in der Stadt.

• Нагоя — э́то го́род, изве́стный свои́м замком.

  Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.

• Река́ течёт через го́род.

  Der Fluss fließt durch die Stadt.

• Дере́вню свя́зывает с нашим го́родом мост.

  Eine Brücke verbindet das Dorf mit unserer Stadt.

• Лю́ди, чьи дома в го́роде, хоте́ли бы жить в се́льской ме́стности.

  Die Menschen, deren Häuser in der Stadt liegen, würden gern auf dem Land leben.

• Мой го́род уже не тот, что был раньше.

  Meine Stadt ist nicht mehr das, was sie früher war.

• Ве́на — краси́вый го́род.

  Wien ist eine schöne Stadt.

• Городски́е огни́ мы могли́ ви́деть издали.

  Wir konnten die Lichter der Stadt aus der Ferne sehen.

• В го́роде много люде́й и автомоби́лей. Э́то занятой го́род.

  In dieser Stadt gibt es viele Menschen und Autos. Sie ist eine geschäftige Stadt.

• Дойти́ отсюда до города займёт у тебя по кра́йней ме́ре полчаса.

  Von hier bis zur Stadt zu gehen, wird mindestens eine halbe Stunde dauern.

• Я с нетерпе́нием жду наше́й встре́чи, когда я в сле́дующий раз прие́ду в твой го́род.

  Ich freue mich darauf, Sie bei meinem nächsten Besuch in Ihrer Stadt zu treffen.

• Рядом с нашим го́родом есть большая река́.

  In der Nähe unserer Stadt gibt es einen großen Fluss.

• В 1951 году сестру́ Терезу напра́вили в Калькутту, крупне́йший го́род Индии в то вре́мя.

  Im Jahr 1951 wurde Schwester Teresa nach Kalkutta geschickt, der damals größten Stadt Indiens.

• Я наткну́лся на него в го́роде.

  Ich bin ihm zufällig in der Stadt begegnet.

• Сидней — крупне́йший го́род Австра́лии.

  Sidney ist die größte Stadt Australiens.

• Мы объе́хали го́род на наше́й маши́не.

  Wir fuhren mit unserem Auto durch die Stadt.

• Населе́ние нашего города — треть от населе́ния То́кио.

  Die Einwohnerzahl unserer Stadt beträgt ein Drittel der Einwohnerzahl Tokios.

• Э́то го́род, где он роди́лся.

  Das ist die Stadt, in der er geboren wurde.

• К 2020 году населе́ния нашего города удвоится.

  Bis zum Jahr 2020 wird sich die Einwohnerzahl unserer Stadt verdoppelt haben.

• В го́роде есть очень ста́рый храм.

  In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.

• Вокруг города прекра́сные окре́стности.

  Rund um die Stadt gibt es eine wunderschöne Landschaft.

• Алматинцы, создади́м го́род, дру́жественный к де́тям!

  Einwohner von Almaty, lasst uns eine kinderfreundliche Stadt schaffen!

• Ры́ночная пло́щадь — истори́ческий центр города.

  Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.

• На его день рожде́ния я пое́хал на по́езде в го́род, в кото́ром он жил.

  An seinem Geburtstag fuhr ich mit dem Zug in die Stadt, in der er lebte.

• Го́род нахо́дится к восто́ку от Ло́ндона.

  Die Stadt liegt östlich von London.

• Тури́сты вы́красили весь го́род в кра́сный цвет.

  Die Touristen färbten die ganze Stadt rot.

• Он больше никогда не посети́т э́тот го́род.

  Er wird diese Stadt nie wieder besuchen.

• Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.

  Die Familien der Fabrikarbeiter brauchen Schulen, Krankenhäuser und Geschäfte - deshalb kommen noch mehr Menschen in die Gegend, um diese Dienstleistungen anzubieten, und so wächst eine Stadt.

• «Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».

  „Der Zauberer gibt vor, ein Tier zu sein, setzt sich ein Fell über den Kopf und geht durch die Stadt. Das hat mir mein Papa erzählt.“

• После би́твы они сда́ли го́род врагу́.

  Nach der Schlacht übergaben sie die Stadt dem Feind.

• В э́том го́роде у ка́ждого тре́тьего жи́теля есть со́бственный автомоби́ль.

  In dieser Stadt hat jeder dritte Einwohner ein eigenes Auto.

• Я хочу́ посмотре́ть на го́род Акируно.

  Ich möchte mir die Sehenswürdigkeiten der Stadt Akiruno ansehen.

• Его колледж горди́тся лу́чшим ви́дом в го́роде.

  Sein College rühmt sich der besten Aussicht der Stadt.

• Го́род нахо́дится в трёх ми́лях от того́ места.

  Die Stadt liegt drei Meilen von diesem Ort entfernt.

• Его и́мя известно всем в го́роде.

  Sein Name ist jedem in dieser Stadt bekannt.

• Я живу́ в ма́леньком городке́.

  Ich lebe in einer kleinen Stadt.

• С э́той горы ви́ден весь го́род.

  Von diesem Berg aus kann man die ganze Stadt sehen.

• Йокогама - второй по величине́ го́род в Япо́нии.

  Yokohama ist die zweitgrößte Stadt Japans.

• Э́то роско́шный го́род.

  Das ist eine prachtvolle Stadt.

• Конфли́кт между чёрными и бе́лыми в го́роде усугубился.

  Der Konflikt zwischen Schwarzen und Weißen in der Stadt hat sich verschärft.

• На́ра - очень ста́рый го́род.

  Nara ist eine sehr alte Stadt.

• Все о́трасли в го́роде процвета́ют.

  Alle Branchen in der Stadt boomen.

• Авто́бус доста́вил нас из аэропо́рта в го́род.

  Ein Bus brachte uns vom Flughafen in die Stadt.

• Хорошо известно, что э́тот го́род име́ет высо́кий у́ровень престу́пности.

  Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.

• Барсело́на - столи́ца Каталонии и второй по величине́ го́род в Испа́нии.

  Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens und die zweitgrößte Stadt Spaniens.

• Река́ течет через весь го́род.

  Der Fluss fließt durch die ganze Stadt.

• Говоря́т, что Вене́ция краси́вый го́род.

  Man sagt, dass Venedig eine schöne Stadt ist.

• Я хоте́л бы уе́хать из э́того города и никогда больше сюда не возвраща́ться.

  Ich möchte diese Stadt verlassen und nie wieder hierher zurückkehren.

• Но́вые офисные зда́ния, похоже, появля́ются по всему́ го́роду.

  Neue Bürogebäude scheinen überall in der Stadt aus dem Boden zu sprießen.

• Моя́ ба́бушка са́мая ста́рая в э́том го́роде.

  Meine Großmutter ist die älteste in dieser Stadt.

• То́кио, кото́рый явля́ется са́мым большим го́родом Япо́нии, бо́дрствует 24 часа.

  Tokio, die größte Stadt Japans, ist 24 Stunden wach.

• Эйфелева ба́шня нахо́дится в том же го́роде, что и Лувр.

  Der Eiffelturm befindet sich in derselben Stadt wie das Louvre-Museum.

• Он тако́й же состоя́тельный, как любо́й челове́к в э́том го́роде.

  Er ist genauso reich wie jeder andere Mann in dieser Stadt.

• Како́й оте́ль лу́чший в го́роде?

  Welches ist das beste Hotel in der Stadt?

• О́сака - второй по величине́ го́род в Япо́нии.

  Osaka ist die zweitgrößte Stadt Japans.

• Она прожила́ в э́том го́роде всю свою́ жизнь.

  Sie hat ihr ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.

• Был ве́чер воскресе́нья, и го́род кише́л людьми́.

  Es war Sonntag Abend und in der Stadt wimmelte es von Menschen.

• В э́том го́роде есть музе́й?

  Gibt es in dieser Stadt ein Museum?

• Так как я жил в То́кио, я зна́ю э́тот го́род доста́точно хорошо.

  Da ich in Tokio gelebt habe, kenne ich diese Stadt ziemlich gut.

• Го́род защища́ла большая а́рмия.

  Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.

• Э́то истори́ческий го́род.

  Das ist eine historische Stadt.

• Роджер путеше́ствовал по западу из города в го́род.

  Roger reiste im Westen von Stadt zu Stadt.

• В мо́ем го́роде есть замок.

  In meiner Stadt gibt es ein Schloss.

• То́кио - са́мый большо́й го́род в Япо́нии.

  Tokio ist die größte Stadt in Japan.

• Через десять лет наш го́род сильно изме́нится.

  In zehn Jahren wird sich unsere Stadt stark verändern.

• Ло́ндон больше не го́род тума́нов.

  London ist keine Stadt des Nebels mehr.

• Весь го́род оказа́лся без электри́чества.

  Die gesamte Stadt war ohne Strom.

• Окленд — э́то го́род в Но́вой Зеландии.

  Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.

• Самолёт лети́т над го́родом.

  Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.

• Окленд — го́род в Но́вой Зеландии.

  Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.

• Он хорошо зна́ет го́род.

  Er kennt die Stadt gut.

• Ме́хико, са́мый населённый го́род в ми́ре, нахо́дится в Ме́ксике.

  Mexiko-Stadt, die bevölkerungsreichste Stadt der Welt, liegt in Mexiko.

• Чем богаче го́род, тем больше му́сора он создает.

  Je reicher die Stadt, desto mehr Müll erzeugt sie.

• Кажется, путь отсюда до города до́лгий.

  Von hier bis zur Stadt ist es anscheinend ein langer Weg.

• В ка́ждом америка́нском го́роде есть библиоте́ка.

  In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.

• Я покажу́ вам го́род.

  Ich werde euch die Stadt zeigen.

• До города не больше двух миль.

  Bis zur Stadt sind es nicht mehr als zwei Meilen.

• До города всего две ми́ли.

  Bis zur Stadt sind es nur zwei Meilen.

• Го́род спал.

  Die Stadt schlief.

• Э́тот го́род во Фра́нции.

  Diese Stadt befindet sich in Frankreich.

• Пари́ж - са́мый краси́вый го́род на све́те.

  Paris ist die schönste Stadt der Welt.

• Населе́ние вашего города примерно в пять раз больше населе́ния моего́ города.

  Die Einwohnerzahl Ihrer Stadt ist etwa fünfmal so groß wie die meiner Stadt.

• Про́звище Филадельфии — «го́род бра́тской любви́» — явля́ется всего лишь перево́дом гре́ческих корне́й, из кото́рых состои́т назва́ние города.

  Philadelphias Spitzname, „Stadt der brüderlichen Liebe“, ist lediglich eine Übersetzung der griechischen Wurzeln, aus denen der Name der Stadt besteht.

• Хошимин — са́мый кру́пный го́род во Вьетна́ме.

  Ho-Chi-Minh-Stadt ist die größte Stadt Vietnams.

• Я воспи́тывался в го́роде, в самом це́нтре города.

  Mitten in der Stadt bin ich erzogen worden, mitten in der Stadt.

• Этот город известен как город нефтяников.

  Diese Stadt ist als Stadt der Erdölarbeiter bekannt.

• Он много лет бродяжничал по разным городам.

  Viele Jahre lang zog er von Stadt zu Stadt.

• Этот город был известен как город гибеллинов

  Diese Stadt war als Stadt der Ghibellinen bekannt.

• Взиравшие с высоты альпинисты увидели весь город.

  Die Bergsteiger, die von oben auf die Stadt blickten, sahen die ganze Stadt.

• Мы видели циркача, разъезжающего по городам с представлениями.

  Wir sahen einen Zirkusartisten, der mit seinen Vorstellungen von Stadt zu Stadt reiste.

• Эпидемия, перебрасывающаяся из города в город, вызвала тревогу.

  Die Epidemie, die sich von Stadt zu Stadt ausbreitete, löste Besorgnis aus.