Sprach- russisch

• языково́й

  sprachlich, Sprach-

• речево́й

  Rede-, Reden-, Redens-

  Sprech-, Sprach-

• выступа́вший

  auftretend, sprechend, der auftrat, der sprach

  hervorstehend, vorstehend, herausragend, der hervorstand, der vorstand

• вя́кавший

  herausgeplatzt, der/die unüberlegt sprach

• озву́чивший

  der/die/das synchronisierte, der/die/das vertonte, der/die/das sprach, der/die/das eine Stimme gab

• разгова́ривавший

  sprechend (als Partizip), der sprach, der gesprochen hatte

Beispiele

• Так говори́л Заратустра.

  So sprach Zarathustra.

• Она говори́ла быстро.

  Sie sprach schnell.

• Она хорошо говори́ла по-японски.

  Sie sprach gut Japanisch.

• Он говори́л.

  Er sprach.

• Стари́к говори́л со мной по-французски.

  Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir.

• Она говори́ла так, будто она моя́ ма́ма.

  Sie sprach, als ob sie meine Mutter wäre.

• И сказа́л Бог: «Да будет свет». И стал свет.

  Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

• Том отка́шлялся и продо́лжил говори́ть.

  Tom räusperte sich und sprach weiter.

• Он не произнёс ни слова.

  Er sprach kein einziges Wort.

• Она говори́ла только по-немецки.

  Sie sprach nur Deutsch.

• Я говори́л только по-немецки.

  Ich sprach nur Deutsch.

• Она люби́ла говори́ть о себе.

  Sie sprach gern über sich selbst.

• Том говори́л во сне.

  Tom sprach im Schlaf.

• Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!

  Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.

• Том говори́л с врача́ми по-французски.

  Tom sprach mit den Ärzten französisch.

• Все зна́ли, что она говори́ла на очень хоро́шем англи́йском.

  Jeder wusste, dass sie sehr gut Englisch sprach.

• Мэри говори́ла по-японски медленно.

  Maria sprach langsam Japanisch.

• Фома продо́лжил говори́ть.

  Tom sprach weiter.

• Люби́ла ли Марика говори́ть на шве́дском больше, чем на фи́нском?

  Sprach Marika lieber schwedisch als finnisch?

• «Не убива́й меня, до́брый царе́вич», — сказа́л медве́дь.

  „Bring mich nicht um, lieber Zarewitsch“, sprach der Bär.

• Он говори́л со мной по-немецки.

  Er sprach mit mir deutsch.

• Том никогда больше не говори́л с Мэри.

  Tom sprach nie wieder mit Maria.

• Том говори́л по-французски лу́чше, чем я ожида́л.

  Tom sprach besser Französisch, als ich erwartet hatte.

• За ужином я не сказа́л ни слова. Мы молча́ли почти час.

  Beim Abendessen sprach ich kein Wort. Wir schwiegen fast eine Stunde lang.

• Она продолжа́ла говори́ть.

  Sie sprach weiter.

• Том вчера́ разгова́ривал с Мэри.

  Gestern sprach Tom mit Maria.

• Том вчера́ поговори́л с Мэри.

  Gestern sprach Tom mit Maria.

• Клеопатра была́ очень умна́. Она говори́ла по ме́ньшей ме́ре на девяти языка́х.

  Kleopatra war sehr intelligent. Sie sprach mindestens neun Sprachen.

• Том разгова́ривал с Мэри.

  Tom sprach mit Maria.

• Он не говори́л по-английски.

  Er sprach kein Englisch.

• Том поговори́л со мной о свои́х пла́нах.

  Tom sprach mit mir über seine Pläne.

• Том поговори́л с врача́ми по-французски.

  Tom sprach mit den Ärzten französisch.

• Эверетт говори́л почти два часа.

  Everett sprach fast zwei Stunden lang.

• Он очень хорошо говори́л.

  Er sprach sehr gut.

• Никто не говори́л со мной.

  Niemand sprach mit mir.

• Сталин часто жа́ловался на империали́зм, но он никогда не говори́л о своем со́бственном империали́зме.

  Stalin beschwerte sich oft über den Imperialismus, doch er sprach nie über seinen eigenen Imperialismus.

• Билл на удивле́ние бегло говори́л по-японски.

  Bill sprach ein erstaunlich flüssiges Japanisch.

• И сказа́л Бог: "Да будет свет!" И стал свет.

  Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

• Она рассерди́лась и долго не разгова́ривала со мной.

  Sie hatte sich geärgert und sprach lange Zeit nicht mit mir.

• Докла́дчик говори́л громко, чтобы все его слы́шали.

  Der Referent sprach laut, damit ihn alle hören konnten.

• Я говори́л громко, чтобы все меня слы́шали.

  Ich sprach laut, damit mich alle hören konnten.

• Она говори́ла громко, чтобы звук со́бственного голоса помога́л ей размышля́ть.

  Sie sprach laut, sodass der Klang der eigenen Stimme ihr beim Nachdenken half.

• Она говори́ла громко, стараясь прида́ть го́лосу твёрдость, кото́рой у неё не бы́ло.

  Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.

• Она говори́ла громко, чтобы бы́ло слы́шно во всех конца́х ко́мнаты.

  Sie sprach laut, damit sie auch im entferntesten Winkel des Raums zu hören war.

• Она говори́ла медленно, боясь, что её не пойму́т.

  Sie sprach langsam, da sie fürchtete, nicht verstanden zu werden.

• Он говори́л с большим воодушевле́нием.

  Er sprach mit großer Begeisterung.

• Она говори́ла с большим энтузиа́змом и вдохнови́ла всех.

  Sie sprach begeisternd und begeisterte alle.

• Мэри говори́ла только по-немецки.

  Maria sprach nur Deutsch.

• Том говори́л только по-немецки.

  Tom sprach nur Deutsch.

• Он говори́л только по-немецки.

  Er sprach nur Deutsch.

• Чем быстре́е говори́ла Мария, тем ме́ньше мы могли́ поня́ть из её ре́чи!

  Je schneller Maria sprach, desto weniger konnten wir verstehen!

• Мария говори́ла о том, что хо́чет купи́ть кварти́ру.

  Maria sprach davon, dass sie eine Wohnung kaufen wolle.

• К моему́ удивле́нию, она хорошо говори́ла по-английски.

  Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.

• Вчера́ я звони́л в его о́фис.

  Gestern sprach ich in seinem Büro vor.

• Я ничего не по́нял. Он по-английски говори́л.

  Ich habe nichts verstanden. Er sprach Englisch.

• Я переговори́л с по́льским посло́м.

  Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.

• Мини́стр пообщался с команди́рами и обсуди́л с ними теку́щие вопро́сы.

  Der Minister sprach mit Kommandeuren und erörterte mit ihnen aktuelle Fragen.

• Когда Том говори́л, все молча́ли.

  Wenn Tom sprach, schwiegen alle.

• В отли́чие от Кра́сной Ша́почки Зелёная Ша́почка бегло говори́ла на эсперанто.

  Im Gegensatz zu Rotkäppchen sprach Grünkäppchen fließend Esperanto.

• Он говори́л с ней свысока поучи́тельным то́ном.

  Er sprach mit ihr in einer von oben herab belehrenden Art.

• Том говори́л блестяще по-французски, но не понима́л ни слова по-английски.

  Tom sprach hervorragend Französisch, aber er verstand kein Wort Englisch.

• Э́то тот автома́т, о кото́ром я говори́л.

  Das ist der Automat, von dem ich sprach.

• Она произноси́ла золоты́е слова, в то вре́мя как мы внима́тельно слу́шали.

  Sie sprach goldene Worte aus, während wir aufmerksam lauschten.

• Я говори́л во сне.

  Ich sprach im Schlaf.

• Я разгова́ривал во сне.

  Ich sprach im Schlaf.

• Маленькая колду́нья произнесла́ заклина́ние неправильно.

  Die junge Zauberin sprach das Zauberwort falsch aus.

• Она говори́ла мя́гким го́лосом.

  Sie sprach mit sanfter Stimme.

• Она говори́ла дальше.

  Sie sprach weiter.

• Америка́нский ма́льчик говори́л на ло́маном япо́нском.

  Der amerikanische Junge sprach gebrochenes Japanisch.

• Том говори́л по-французски лу́чше Мэри.

  Tom sprach besser Französisch als Maria.

• В во́зрасте двадцати лет он говори́л на семи языка́х.

  Im Alter von zwanzig Jahren sprach er sieben Sprachen.

• Том говори́л, но Мэри его не слу́шала.

  Tom sprach, doch Maria hörte ihm nicht zu.

• Я говори́л с ме́неджером, и он сказа́л нет.

  Ich sprach mit dem Manager und er sagte nein.

• Совреме́нный неме́цкий язы́к отлича́ется от неме́цкого, на кото́ром говори́л Гёте.

  Das moderne Deutsch unterscheidet sich von dem, das Goethe sprach.

• Он сказа́л.

  Er sprach.

• Он обрати́лся к такс́исту на своём ло́маном кита́йском.

  Er sprach den Taxifahrer in seinem mangelhaften Chinesisch an.

• Кто-то говори́л с ним.

  Jemand sprach mit ihm.