Spiel- russisch

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• встре́ча

  Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier

  Begegnung, Wiedersehen

• игра́

  Spiel, Spielen

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• матч

  Match, Wettkampf, Spiel

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander

  Hin und Her

  übles Spiel, Machenschaften

  Mühe, Arbeit, Plackerei

• кон

  Spiel, Spielfeld

  Spielrunde, Partie

• хитри́ть

  zur List greifen, eine List anwenden

  mogeln, schummeln, schwindeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• игрово́й

  Spiel-, zum Spielen vorgesehen

• пожи́ва

  Gewinn, Vorteil, leichtes Spiel, Lebensunterhalt

• зазо́р

  Lücke, Spiel, Zwischenraum, Abstand, Fuge, Schlitz

• игра́льный

  Spiel-

• иго́рный

  Glücksspiel-, Spiel-, Wett-

• схитри́ть

  eine List anwenden, zu einer List greifen

  schummeln, schwindeln, mogeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• поте́шный

  amüsant, spaßig, Spiel-

  ulkig (umg)

• но́лик

  Null

  Null (im Spiel 'Kreuzchen und Nulllinien'), Kreis

• проигра́ться

  alles verspielen, sich ruinieren (beim Spiel)

• виктори́на

  Frage-und-Antwort-Spiel, Quiz

• двуру́шничать

  ein falsches Spiel treiben, doppelzüngig reden, heucheln

• дои́грывать

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• комедиа́нтство

  Komödiantentum

  Heuchelei, falsches Spiel

• мака́о

  Makao (Spiel)

  Makao (ein Ara-Papagei)

  Makao (Provinz)

• мика́до

  Mikado (Spiel, wichtigstes Stäbchen in diesem Spiel)

• неблагозву́чие

  falsches Spiel, Spiel mit falschen Tönen, Missklang, Kakophonie

• подтасо́вка

  Schiebung, Entstellung, Verdrehung, falsches Spiel

• рефери́ровать

  Schiedsrichter / Referee sein, ein Spiel pfeifen

  (auf etwas) referieren

  referieren (zusammenfassend darstellen)

• доигра́ть

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• ба́бки

  Pinke, Zaster, Knete, Geld

  Spiel

• дои́грывавший

  zu Ende spielend, das Spiel beendend

• заи́грывающийся

  zu verspielt, zu flirtend, sich (beim Spiel oder Flirten) zu sehr hinreißend

• заигра́вшийся

  versunken ins Spiel, vom Spiel mitgerissen, der zu lange gespielt hat

• обы́грывающий

  besiegend, übertreffend (im Spiel), gewinnend

  aufgreifend, betonend, geschickt nutzend

• переи́грывавший

  übertrieben spielend, der übertrieb (im Spiel)

  überspielend, übertreffend, der übertraf

• разыгра́вший

  der gespielt hat (eine Rolle, ein Spiel), der inszeniert hat (ein Stück)

  der einen Streich gespielt hat, der reingelegt hat

  der/das sich entfacht hat, der/das sich verstärkt hat, der/das sich entwickelt hat

• скра́фтить

  craften, herstellen (im Spiel)

• квест

  Quest-Spiel; Escape-Room-Aufgabe

  Quest; Abenteueraufgabe

• спа́вниться

  spawnen, im Spiel erscheinen

  plötzlich auftauchen

• задона́тить

  online spenden

  im Stream/Spiel spenden

• люфт

  Spiel, Leerraum

  Spielraum, Reserve

• квиз

  Quiz

  Pub-Quiz / Trivia-Spiel

• договорня́к

  abgekartetes Spiel; abgesprochener Ausgang

  Hinterzimmerabmachung

Beispiele

• Матч отмени́ли из-за дождя́.

  Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.

• Мы игра́ли в э́ту игру́ по но́вым правилам.

  Wir haben dieses Spiel nach den neuen Regeln gespielt.

• Мы следи́ли за игро́й, затаив дыха́ние.

  Wir verfolgten das Spiel mit angehaltenem Atem.

• Из-за дождя́ нам пришло́сь отмени́ть игру́.

  Wegen Regens mussten wir das Spiel absagen.

• Если будет дождь, игра́ будет отменена.

  Wenn es regnen sollte, wird das Spiel abgesagt.

• Рабо́та не в бо́льшей сте́пени цель жи́зни, чем игра́.

  Arbeit ist nicht mehr ein Lebenszweck als das Spiel.

• Он встал, чтобы ви́деть игру́ лу́чше.

  Er stand auf, um das Spiel besser zu sehen.

• Несмотря на дождь, игра́ не была́ отменена.

  Trotz des Regens wurde das Spiel nicht abgesagt.

• Игра́ око́нчилась в девять часо́в.

  Das Spiel endete um neun Uhr.

• Кажется, волейболи́ста нака́жут за опозда́ние на игру́.

  Es scheint, dass der Volleyballspieler dafür bestraft wird, dass er zu spät zum Spiel gekommen ist.

• Внеза́пный шум отвлёк их внима́ние от игры.

  Ein plötzlicher Lärm lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.

• Игра́ око́нчилась ничье́й со счётом 6:6.

  Das Spiel endete unentschieden mit 6:6.

• Но э́то не име́ло продолжи́тельного успе́ха, потому что все, даже религио́зные лю́ди, бы́ли очень привязаны к игре́.

  Aber es war nicht lange erfolgreich, weil alle, sogar religiöse Menschen, eine starke Neigung zu dem Spiel hatten.

• Наша кома́нда проигра́ла в пе́рвой игре́.

  Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.

• Игра́ не состоя́лась из-за дождя́.

  Das Spiel fiel wegen des Regens aus.

• Игра́ могла́ быть отложена на сле́дующую неде́лю.

  Das Spiel könnte auf die nächste Woche verschoben worden sein.

• Дебаты — академическая игра́ между согла́сием и отрица́нием.

  Eine Debatte ist ein akademisches Spiel zwischen Bejahung und Verneinung.

• Игра́ всё ещё идёт?

  Ist das Spiel noch im Gange?

• По-моему, игра́ проста́я.

  Ich fand das Spiel einfach.

• В каку́ю бы игру́ он ни игра́л, он всегда выи́грывает.

  Egal, welches Spiel er spielt – er gewinnt immer.

• Не игра́й в э́той ко́мнате.

  Spiel nicht in diesem Zimmer.

• В э́ту игру́ мо́гут игра́ть ма́ленькие дети.

  Dieses Spiel kann von kleinen Kindern gespielt werden.

• Игра́ состои́тся даже в дождь.

  Das Spiel findet auch bei Regen statt.

• Расскажи́ мне, как игра́ть в э́ту игру́.

  Sag mir, wie man dieses Spiel spielt.

• Теперь начина́ем игру́.

  Jetzt beginnen wir mit dem Spiel.

• Игра́ будет проведена, даже если будет дождь.

  Das Spiel wird stattfinden, auch wenn es regnet.

• Ну же, поигра́й со мной! Мне скучно!

  Na los, spiel mit mir! Mir ist so langweilig!

• Игра́ была́ очень интере́сной.

  Das Spiel war sehr interessant.

• Когда начнётся состяза́ние?

  Wann beginnt das Spiel?

• Мы проигра́ли со счётом 3-2.

  Wir haben das Spiel mit 3:2 verloren.

• Хо́чешь, мы пойдем на матч вместе?

  Möchtest du, dass wir gemeinsam zum Spiel gehen?

• Они прекрати́ли игру́ и уста́вились на меня.

  Sie beendeten ihr Spiel und starrten mich an.

• Сыгра́й мне Шопена.

  Spiel mir Chopin.

• У меня есть два биле́та на игру́.

  Ich habe zwei Karten für das Spiel.

• Когда мы прибыли на стадио́н, игра́ уже начала́сь.

  Als wir im Stadion ankamen, hatte das Spiel bereits begonnen.

• Игра́ начнется через час.

  Das Spiel beginnt in einer Stunde.

• Ты проигра́л игру́.

  Du hast das Spiel verloren.

• Я смотре́л матч по телеви́зору.

  Ich habe das Spiel im Fernsehen gesehen.

• Чья кома́нда вы́играла игру́?

  Wessen Mannschaft hat das Spiel gewonnen?

• Сьюзи не смогла́ поуча́ствовать в игре́, потому что чу́вствовала себя не очень хорошо.

  Susie konnte nicht am Spiel teilnehmen, weil sie sich nicht sehr gut fühlte.

• Игра́ ста́ла захва́тывающей.

  Das Spiel wurde spannend.

• Если не будет дождя́, игра́ пройдёт в воскресе́нье.

  Wenn es nicht regnet, findet das Spiel am Sonntag statt.

• Без смире́ния му́жество - опа́сная игра́.

  Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.

• К нашему вели́кому разочарова́нию, игра́ была́ отменена.

  Zu unserer großen Enttäuschung wurde das Spiel abgesagt.

• Из-за твое́й глу́пости мы проигра́ли.

  Dank deiner Dummheit haben wir das Spiel verloren.

• Возможно, игру́ отме́нят.

  Das Spiel wird wahrscheinlich abgesagt.

• Не игра́й с огнём.

  Spiel nicht mit dem Feuer.

• Игра́ почти закончена.

  Das Spiel ist fast vorbei.

• А потом во что будем игра́ть?

  Und welches Spiel werden wir danach spielen?

• Ду́маешь, э́то игра́?

  Denkst du, das ist irgendein Spiel?

• Игра́ состои́тся, даже если будет дождь.

  Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.

• Э́то не игра́.

  Das ist kein Spiel!

• Везёт в ка́ртах - не везёт в любви́.

  Glück im Spiel, Pech in der Liebe.

• На ко́ну бу́дущее наше́й компа́нии. После́дние не́сколько лет мы терпе́ли большие убы́тки.

  Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. In den letzten paar Jahren haben wir tiefrote Zahlen geschrieben.

• Не мо́жет быть, что они проигра́ли.

  Sie können das Spiel unmöglich verloren haben.

• Матч отмени́ли из-за си́льного ли́вня.

  Das Spiel wurde wegen starken Regens abgesagt.

• Вы ду́маете, э́то игра́ така́я?

  Glauben Sie, das ist irgendein Spiel?

• Вы помните э́ту игру́?

  Erinnern Sie sich an dieses Spiel?

• Помнишь э́ту игру́?

  Erinnerst du dich an dieses Spiel?

• Они не мо́гут проигра́ть.

  Sie können das Spiel nicht verloren haben.

• Матч был отме́нен из-за си́льного дождя́.

  Das Spiel wurde wegen des starken Regens abgesagt.

• Э́то всего лишь игра́.

  Es ist nur ein Spiel.

• Коне́ц игры.

  Das Spiel ist aus.

• Мы проигра́ли игру́.

  Wir haben das Spiel verloren.

• Моё еди́нственное развлече́ние - игра́ в го.

  Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.

• Кака́я захва́тывающая игра́!

  Was für ein spannendes Spiel!

• Э́то не смешна́я игра́.

  Das ist kein lustiges Spiel.

• Я заключи́л пари, что она вы́играет игру́.

  Ich wettete, dass sie das Spiel gewinnen würde.

• Э́то была́ очень захва́тывающая игра́.

  Es war ein sehr spannendes Spiel.

• Как только начала́сь игра́, пошёл дождь.

  Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.

• Я посмотре́л игру́ от начала до конца́.

  Ich sah mir das Spiel von Anfang bis Ende an.

• Я не собира́юсь игра́ть в э́ту игру́.

  Ich werde dieses Spiel nicht spielen.

• Ей понра́вится э́та игра́.

  Dieses Spiel wird ihr gefallen.

• Том чу́вствует, что его кома́нда вы́играет.

  Tom hat das Gefühl, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.

• Игра́ была́ отложена на неопределённый срок.

  Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.

• Игра́ была́ перенесена на неопределённый срок.

  Das Spiel wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

• Па́па подари́л мне игру́.

  Mein Papa hat mir ein Spiel geschenkt.

• Он наблюда́л за игро́й, сложив руки.

  Er beobachtete das Spiel mit verschränkten Armen.

• Как прошла́ сего́дняшняя игра́?

  Wie ist das heutige Spiel gelaufen?

• Вы получи́ли удово́льствие от игры?

  Hat Ihnen das Spiel Spaß gemacht?

• Матч зако́нчился вничью.

  Das Spiel endete unentschieden.

• Матч заверши́лся вничью.

  Das Spiel endete unentschieden.

• Матч око́нчился вничью.

  Das Spiel endete unentschieden.

• Матч заверши́лся ниче́йным результа́том.

  Das Spiel endete mit einem Unentschieden.

• Игра́ зако́нчилась ничье́й.

  Das Spiel endete unentschieden.

• Игра́ зако́нчилась вничью.

  Das Spiel endete unentschieden.

• Ты смотре́л э́ту игру́?

  Hast du das Spiel gesehen?

• Я не очень хочу́ смотре́ть игру́.

  Ich möchte das Spiel nicht besonders gern sehen.

• Игра́ была́ отменена.

  Das Spiel wurde abgesagt.

• У меня нет осо́бого жела́ния смотре́ть э́ту игру́.

  Ich habe nicht besonders Lust, mir dieses Spiel anzusehen.

• Тому нра́вится э́та игра́.

  Tom mag dieses Spiel.

• Высо́кий рост дал Тому реша́ющее преиму́щество в э́той игре́.

  Seine Körpergröße verschaffte Tom in diesem Spiel einen entscheidenden Vorteil.

• Когда начина́ется игра́?

  Wann beginnt das Spiel?

• В после́дней игре́ мы разби́ли наших проти́вников.

  Im letzten Spiel besiegten wir unsere Gegner.

• Игра́ть на прое́зжей части — э́то очень опасно. Никогда не игра́й на прое́зжей части!

  Auf der Fahrbahn zu spielen, ist sehr gefährlich. Spiel nie auf der Fahrbahn!

• Ей не понра́вилась э́та игра́.

  Ihr hat dieses Spiel nicht gefallen.

• Ненави́жу э́ту игру́.

  Ich hasse dieses Spiel.

• Я "ненадолго" зашёл в игру́, чтобы напо́мнить себе, как она вы́глядит, а в ито́ге наигра́л в ней что-то вроде двадцати часо́в. Вероятно, э́то и называ́ется увлека́тельной игро́й?

  Ich schaute „kurz“ ins Spiel, nur um mich daran zu erinnern, wie es war, und spielte dann letztendlich etwa zwanzig Stunden oder so. Ich nehme an, das bedeutet, dass es ein fesselndes Spiel ist?

• Не игра́й в э́ту игру́.

  Spiel dieses Spiel nicht.

• Тренер, активизировавший игру команды, был доволен матчем.

  Der Trainer, der das Spiel der Mannschaft belebt hatte, war mit dem Spiel zufrieden.