Sieben russisch

• се́меро

  sieben

  zu siebt, sieben an der Zahl

• семёрка

  Sieben, die Zahl Sieben, Ziffer Sieben

  die Sieben

  Gruppe von sieben, Siebenergruppe

• тридевять

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen

  siebenundzwanzig, dreimal neun

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, sieben

  herausquetschen (Worte), durch die Zähne zischen

• седми́ца

  Woche, Zeitraum von sieben Tagen

  die Sieben (als heilige Zahl), Siebenzahl

• все́меро

  sieben Mal so viel, siebenfach

• злю́ка

  boshafter Mensch, Wüterich, Ekelpaket, böse Sieben

• кабали́стика

  Kabbalistik, Lehre der Kabbala

  Rätsel, Schleierhaftes, ein Buch mit sieben Siegeln

• отсе́в

  Ausgesiebtes, Siebsel, Abfall (vom Sieben), Abrieb

  Aussieben, Sieben

  Ausfall, Abgang, Schwund

• отсе́ивание

  Sieben (Aussieben), Aussieben, Aussiebung, Absieben

• отсе́иваться

  ausscheiden, wegfallen, herausfallen

  ausgesiebt werden, durch Sieben abgetrennt werden

  sich absondern, sich abkapseln

• просе́ивать

  sieben, durchsieben, aussieben

  durchsieben, sichten

• семери́чный

  auf die Siebenergruppe bezogen, septär, auf sieben Stellen bezogen

• семерно́й

  siebenfach, sieben Mal so gross

• семикла́ссница

  Sieben-Klassen-Schülerin, Schülerin der siebenten Klasse, Sieben-Klassen-Absolventin

• семиле́тие

  siebter Jahrestag, siebter Geburtstag

  Siebenjahreszeitraum, Zeitraum von sieben Jahren

• семистру́нный

  siebensaitig, mit sieben Saiten

• семичасово́й

  siebenstündig, im 7-Stunden-Takt, Sieben-Uhr-

• се́мью

  siebenmal

  mit sieben

• семь

  sieben, 7

• полседьмо́го

  halb sieben

• просе́иваемый

  gesiebt, zu sieben, gesiebt werdend

• барахло́

  Schund, Kram, Plunder, Mist

  Sachen, Klamotten, Siebensachen, Habseligkeiten

• семьсо́т

  siebenhundert

• пожи́тки

  Habseligkeiten, Siebensachen

• скарб

  Hab und Gut, Siebensachen, Trödel, Hausrat

• худо́ба

  Siebensachen, Kram, Hausrat (dialektal)

• мана́тки

  Krimskrams, Siebensachen

• семиле́тка

  Siebenjähriger, Siebenjährige

• семиле́тний

  siebenjährig

• седьма́я

  Siebentel, ein Siebtel

  die Siebente, die Siebte

• всемеро́м

  zu siebent

• Плеяды

  Plejaden, Siebengestirn (Sternhaufen im Sternbild Stier)

• причинда́лы

  Habseligkeiten, Klimbim, Siebensachen, Eigentum

• распако́вываться

  seine Sachen auspacken, seine Siebensachen auspacken, auspacken

  aufgehen (Verpackung), sich lösen (Verschnürung)

• сам-сём

  siebenfach, siebenmal so viel, um das Siebenfache

  zu siebent, zu siebt

• семижи́льный

  zäh, kerngesund, unverwüstlich

  siebenadrig, siebenfädig

• семикла́ссник

  Schüler der siebenten Klasse

• семикра́тный

  siebenfach

• семисотле́тие

  siebenhundertster Jahrestag / Geburtstag, Siebenhundert-Jahr-Feier

• семисотле́тний

  siebenhundert Jahre alt

• семисо́тый

  siebenhundertster

• семиты́сячный

  siebentausendster

• семиуго́льник

  Siebeneck, Heptagon

• семиуго́льный

  siebeneckig

• со́ня

  Schlafmütze, Schläfer, Langschläfer

  Siebenschläfer, Haselmaus, Bilch, Schlafmaus

• семи́тка

  Siebenpfundgewicht

• со́ня-полчо́к

  Siebenschläfer, Haselmaus, Bilch

• просе́ивающий

  siebend, seihend, filternd

• просе́ивавший

  siebend, der/die/das gesiebt hat/e

• полчо́к

  Siebenschläfer, Haselmaus, Bilch

• отсе́ивающий

  siebend, trennend, abscheidend

  aussiebend, aussondernd, eliminierend, herausfilternd

Beispiele

• В Ло́ндоне сейчас семь.

  In London ist es jetzt sieben Uhr.

• Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

  Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

• Я встал в семь.

  Ich bin um sieben aufgestanden.

• Я, наверно, смогу́ тебе удели́ть семь минут.

  Ich kann dir wahrscheinlich sieben Minuten widmen.

• Если позвони́т Джон, скажи́, что я верну́сь в семь.

  Falls John anruft, sag ihm, dass ich um sieben zurück bin.

• Вы до́лжны будете нача́ть между шестью и семью.

  Sie sollten zwischen sechs und sieben anfangen.

• У ра́дуги семь цвето́в.

  Der Regenbogen hat sieben Farben.

• Комите́т состои́т из семи учёных.

  Das Komitee besteht aus sieben Gelehrten.

• Его зарпла́та вдвое выше, чем семь лет назад.

  Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.

• Каза́лось, что Джим не успе́л на семичасовой по́езд.

  Es schien, als hätte Jim den Sieben-Uhr-Zug verpasst.

• Дава́йте устро́им побу́дку по телефо́ну в семь утра.

  Lassen Sie uns einen Weckruf für sieben Uhr morgens vereinbaren.

• Разбуди́ меня в семь.

  Weck mich um sieben.

• Пожалуйста, не забу́дьте разбуди́ть меня утром, в семь часо́в.

  Bitte denken Sie daran, mich morgen früh um sieben Uhr zu wecken.

• Пожалуйста, позвони́те мне за́втра в семь утра.

  Bitte rufen Sie mich morgen früh um sieben Uhr an.

• Э́тим утром я встал в шесть тридцать.

  Heute Morgen bin ich um halb sieben aufgestanden.

• В семь лет он уже сде́лал себе лук и стрелы.

  Mit sieben Jahren hatte er sich bereits einen eigenen Bogen und Pfeile gemacht.

• Магази́н закрыва́ется в семь.

  Der Laden schließt um sieben.

• Мы за́втракаем в семь.

  Wir frühstücken um sieben Uhr.

• Пожалуйста, разбуди́те меня в семь.

  Bitte wecken Sie mich um sieben.

• Я зако́нчу рабо́ту к семи вечера.

  Ich werde die Arbeit bis sieben Uhr heute Abend beendet haben.

• У неё семь сынове́й.

  Sie hat sieben Söhne.

• У него семь сынове́й.

  Er hat sieben Söhne.

• У вас семь сынове́й.

  Sie haben sieben Söhne.

• У тебя семь сынове́й.

  Du hast sieben Söhne.

• Соста́в поезда из семи ваго́нов.

  Der Zug besteht aus sieben Wagen.

• Он прие́хал в Япо́нию семь лет назад.

  Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen.

• Пятью семь — тридцать пять.

  Fünf mal sieben ist fünfunddreißig.

• Ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

  Null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

• Я верну́сь в полови́не седьмо́го.

  Ich komme um halb sieben zurück.

• Я просыпа́юсь в семь часо́в.

  Ich wache um sieben Uhr auf.

• Семь вопро́сов, кото́рые должен зада́ть себе инжене́р: кто, что, когда, где, почему, как и почем.

  Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.

• Похоже, она сде́лала семь оши́бок в семи же строчках.

  Es sieht so aus, als hätte sie in ebenso vielen Zeilen sieben Fehler gemacht.

• Я ужинаю в семь пятнадцать.

  Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.

• 40 до́лларов на семь дней.

  40 Dollar für sieben Tage.

• Ма́ленький ма́льчик посчита́л на па́льцах и сказа́л: «Семь».

  Der kleine Junge zählt es an seinen Fingern ab und sagte: „Sieben.“

• Я почу́вствовал как будто во мне взошли́ семь солнц.

  Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.

• Я встаю́ в полседьмого.

  Ich stehe um halb sieben auf.

• Утром я встаю́ в полседьмого.

  Morgens stehe ich um halb sieben auf.

• Я поста́влю буди́льник на семь часо́в.

  Ich werde den Wecker auf sieben Uhr stellen.

• Пожалуйста, позвони́ мне между семью и восьмью.

  Bitte ruf mich zwischen sieben und acht an.

• Они собира́лись встре́титься здесь в семь.

  Sie sollten sich hier um sieben treffen.

• Покая́ние есть одно из семи та́инств.

  Die Buße ist eines der sieben Sakramente.

• Семь до́лларов, пожалуйста.

  Sieben Dollar, bitte.

• Мы заказа́ли ме́сто на шесть тридцать.

  Wir haben für halb sieben reserviert.

• Я за́втракаю в семь ка́ждое у́тро.

  Ich frühstücke jeden Morgen um sieben Uhr.

• По вечера́м, к семи часа́м у́лицы э́того города пусте́ют.

  Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.

• Кто-то сказа́л мне, что ка́ждая сигаре́та, кото́рую ты выку́риваешь, отнима́ет у тебя семь минут жи́зни.

  Jemand sagte mir, dass jede Zigarette, die du rauchst, dir sieben Minuten deines Lebens nimmt.

• Кое-кто сказа́л мне, что ка́ждая выкуренная тобой сигаре́та отбира́ет семь минут твое́й жи́зни.

  Jemand sagte mir, dass jede von dir gerauchte Zigarette dir sieben Minuten deines Lebens nimmt.

• После семи лет отсу́тствия я верну́лся домой.

  Nach sieben Jahren Abwesenheit ging ich nach Hause.

• Мы до́лжны бы́ли встре́титься здесь в семь.

  Wir mussten uns um sieben Uhr hier treffen.

• Все млекопитающие име́ют семь ше́йных позвонко́в.

  Alle Säugetiere haben sieben Halswirbel.

• Неде́ля де́лится на семь дней: понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье.

  Eine Woche ist in sieben Tage unterteilt: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.

• Он подыма́ется в семь.

  Sie steht um sieben Uhr auf.

• Его сын исче́з семь лет назад.

  Sein Sohn ist vor sieben Jahren verschwunden.

• Когда у него родила́сь дочь, он уже семь лет жил в Нагано.

  Als seine Tochter geboren wurde, lebte er bereits seit sieben Jahren in Nagano.

• Уже 7 часо́в.

  Es ist schon sieben Uhr.

• После сме́рти Цезаря семь дней сверка́ла коме́та.

  Nach Caesars Tod leuchtete sieben Tage lang ein Komet.

• Мы встре́тимся за́втра в семь.

  Wir treffen uns morgen um sieben.

• У моего́ велосипе́да спусти́ло колесо́, поэтому я пропусти́л семичасовой по́езд.

  Mein Fahrrad hatte einen platten Reifen, deshalb verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.

• Мно́гие счита́ют, что семь - счастли́вое число́.

  Viele halten die Sieben für eine Glückszahl.

• В неде́ле семь дней.

  Die Woche hat sieben Tage.

• В э́том по́езде семь ваго́нов.

  Dieser Zug besteht aus sieben Waggons.

• Я верну́сь в семь.

  Um sieben bin ich zurück.

• Встре́тимся за́втра в семь.

  Wir sehen uns morgen um sieben.

• Им грози́т до семи лет лише́ния свобо́ды.

  Ihnen drohen bis zu sieben Jahre Gefängnis.

• На Земле́ семь контине́нтов.

  Auf der Erde gibt es sieben Kontinente.

• Я за́втракаю в семь.

  Ich frühstücke um sieben.

• Обычно я за́втракаю в 7.

  Normalerweise frühstücke ich um sieben Uhr.

• Если он должен был верну́ться в семь часо́в, то почему он не верну́лся?

  Wenn er um sieben Uhr zurückkehren sollte, warum ist er es dann nicht?

• Я обычно встаю́ около шести тридцати.

  Ich stehe normalerweise gegen halb sieben auf.

• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.

  Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.

• Он всегда выходит из дома в семь.

  Er verlässt sein Haus immer um sieben.

• За́висть - э́то один из семи сме́ртных грехо́в.

  Neid ist eine der sieben Todsünden.

• Сейчас 7 часо́в.

  Jetzt ist es sieben Uhr.

• В моём отде́ле семь мужчи́н и четыре же́нщины.

  In meiner Abteilung gibt es sieben Männer und vier Frauen.

• Я позвоню́ в семь.

  Ich rufe um sieben Uhr an.

• На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.

  Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

• Я позвоню́ тебе в семь.

  Ich rufe dich um sieben an.

• Я иду́ в шко́лу в семь часо́в.

  Ich gehe um sieben Uhr in die Schule.

• Она легла́ спать, заведя буди́льник на семь часо́в.

  Sie ging ins Bett, nachdem sie den Wecker auf sieben gestellt hatte.

• Понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье - э́то семь дней неде́ли.

  Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.

• Я была́ всего лишь семиле́тней де́вочкой в то вре́мя.

  Damals war ich erst sieben Jahre alt.

• Конце́рт начина́ется в семь. Мы не до́лжны опа́здывать.

  Das Konzert beginnt um sieben. Wir dürfen nicht zu spät kommen.

• Если бы мы вы́шли в семь, то прибыли бы вовремя.

  Wenn wir um sieben Uhr losgegangen wären, hätten wir pünktlich ankommen können.

• Уже семь.

  Es ist schon sieben Uhr.

• Некоторые счита́ют, что семь - э́то счастли́вое число́.

  Manche glauben, dass sieben eine Glückszahl ist.

• Я собира́юсь уйти́ из библиоте́ки в 6:30.

  Ich werde die Bibliothek um halb sieben verlassen.

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.

• Мой оте́ц у́мер, когда мне бы́ло семь лет.

  Mein Vater starb, als ich sieben Jahre alt war.

• Он пришел в семь минут оди́ннадцатого.

  Er kam um sieben Minuten nach zehn.

• Верну́сь в семь.

  Ich bin um sieben Uhr zurück.

• Сейчас он на рабо́те, но в семь часо́в придёт домой.

  Er ist jetzt bei der Arbeit, aber um sieben Uhr wird er nach Hause kommen.

• Она начина́ет свою́ рабо́ту в семь часо́в.

  Sie beginnt ihre Arbeit um sieben Uhr.

• Семеро полице́йских бы́ло убито.

  Sieben Polizisten kamen ums Leben.

• Я должен быть дома к семи.

  Ich muss bis sieben wieder zu Hause sein.

• Он напо́мнил жене́, чтобы она разбуди́ла его в семь утра.

  Er erinnerte seine Frau daran, ihn um sieben Uhr morgens zu wecken.

• Дождь ли́лся по́лных семь суток.

  Es hat volle sieben Tage lang geregnet.

• Э́то предложе́ние соде́ржит в себе семь слов.

  Dieser Satz enthält sieben Wörter.

• Том обычно просыпа́ется около шести тридцати, но он обычно не встаёт с постели до семи.

  Tom wacht normalerweise gegen halb sieben auf, aber normalerweise steht er erst um sieben Uhr auf.

• Семиугольник имеет семь сторон и семь углов.

  Ein Siebeneck hat sieben Seiten und sieben Winkel.