Seil russisch

• верёвка

  Schnur, Leine, Seil

• кана́т

  Seil, Tau, Strick, Leine

• трос

  Drahtseil, Seil, Stahlseil

  Tau, Trosse, Leine

• верёвочка

  Schnur, Strick, Seil

  Tanga, String

• жгут

  Geflecht, Flechtwerk, Gewundenes, Seil

• кана́тный

  Seil-

• верёвочный

  Strick-, Seil-

• леса́

  Baugerüst, Gerüst, Lehrgerüst

  Angelschnur

  Tau, dickes Seil

• линёк

  Tauende, Leine, kurzes Seil

  kleine Schleie

• захлёстывать

  überspülen, überschwemmen, überfluten

  überwältigen, überrollen

  zuziehen (Schlinge), festbinden (mit einem Seil)

  peitschen, auspeitschen

• нахлёстывать

  peitschen, auspeitschen, durchpeitschen

  überwerfen (eine Schlinge), überstreifen (ein Seil)

  anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren

  anspülen (in großen Mengen), überspülen

• свя́зка

  Bündel, Bund

  Band, Sehne

  Seilschaft

  Binden, Zusammenbinden

• подъёмник

  Aufzug, Lift, Lastenaufzug

  Skilift, Seilbahn, Sessellift

  Hebevorrichtung, Hebebühne, Wagenheber

• лебёдка

  Winde, Seilwinde, Hebewinde

  Schwänin, Schwanenweibchen

• канатохо́дец

  Seiltänzer

• во́рот

  Kragen, Halsausschnitt

  Winde, Seilwinde, Haspel

• ле́ер

  Reling, Seilreling, Leier

• полиспа́ст

  Flaschenzug, Seilzug, Rollenzug, Bauwinde

• кабо́лка

  Kabelgarn, Seilgarn

• балансёр

  Seiltänzer, Äquilibrist, Gleichgewichtskünstler

• тарта́ние

  Seilschöpfverfahren, Förderung von Erdöl durch Schöpfen

Beispiele

• Ты должен пообеща́ть, что не сни́мешь верёвку.

  Du musst versprechen, dass du das Seil nicht abnehmen wirst.

• Дай во́ру доста́точно верёвки, и он пове́сится.

  Gib einem Dieb genug Seil, und er wird sich selbst aufhängen.

• Привяжи́те веревку к де́реву.

  Binden Sie das Seil am Baum fest.

• Его вес натяну́л веревку.

  Sein Gewicht spannte das Seil.

• Отпусти́ верёвку.

  Lass das Seil los.

• Не отпуска́й верёвку.

  Lass das Seil nicht los.

• Держи́ верёвку.

  Halt das Seil.

• Держи́сь за верёвку.

  Halt dich am Seil fest.

• В во́ду бро́сили верёвку.

  Ein Seil wurde ins Wasser geworfen.

• Он схвати́л верёвку обеими рука́ми.

  Er packte das Seil mit beiden Händen.

• Я отпусти́л верёвку.

  Ich ließ das Seil los.

• Он перегры́з верёвку.

  Er biss das Seil durch.

• Я цепко держа́лся за кана́т, чтобы не упа́сть.

  Ich hielt mich fest am Seil, damit ich nicht hinfiel.

• Моя́ до́чка лю́бит пры́гать через скака́лку.

  Meine Tochter liebt es, Seil zu springen.

• Как долго вы́держит э́та верёвка?

  Wie lange wird dieses Seil halten?

• Я сказа́л ей не отпуска́ть верёвку, но она отпусти́ла.

  Ich sagte ihr, sie solle das Seil nicht loslassen, aber sie ließ es los.

• Ло́дка была́ привязана к берегу кана́том.

  Das Boot war mit einem Seil am Ufer festgebunden.

• Мы обрезали веревку.

  Wir haben das Seil abgeschnitten.

• Том ска́чет через скака́лку.

  Tom springt Seil.

• Держи́ верёвку крепко.

  Halt das Seil fest.

• Держите верёвку крепко.

  Halten Sie das Seil fest.

• Отпустите кана́т.

  Lassen Sie das Seil los.

• Том крепко держа́л верёвку.

  Tom hielt das Seil fest.

• Где верёвка?

  Wo ist das Seil?

• Том крепко завяза́л верёвку.

  Tom verknotete das Seil fest.

• Мне нужна́ дли́нная верёвка.

  Ich brauche ein langes Seil.

• Пропустите верёвку через кольцо́ и завяжи́те её.

  Führen Sie das Seil durch den Ring und binden Sie es fest.

• Кто-то перерезал верёвку.

  Jemand hat das Seil durchgeschnitten.

• Я держа́лся за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришло́сь её отпусти́ть.

  Ich hielt mich so lange wie möglich an dem Seil fest, aber schließlich musste ich loslassen.

• Ламповое ма́сло? Верёвки? Бо́мбы? Тебе всё э́то нужно? Оно твоё, мой друг — если у тебя доста́точно ру́пий.

  Lampenöl? Seil? Bomben? Du willst das? Es gehört dir, mein Freund - solange du genug Rubine hast.

• Крепко держась за верёвку, я аккуратно спусти́лась на зе́млю.

  Ich hielt mich fest am Seil und ließ mich vorsichtig zu Boden hinab.

• Том соскользну́л вниз по кана́ту.

  Tom rutschte am Seil hinunter.

• Свяжи́те Тома э́тим куско́м верёвки.

  Binden Sie Tom mit diesem Stück Seil fest.

• Они отгороди́ли верёвкой часть у́лицы.

  Sie sperrten einen Teil der Straße mit einem Seil ab.

• Капитали́сты продаду́т нам верёвку, на кото́рой мы их пове́сим.

  Die Kapitalisten werden uns das Seil verkaufen, mit dem wir sie aufhängen werden.

• Он отпусти́л верёвку.

  Er ließ das Seil los.

• Том бро́сил Мэри верёвку.

  Tom warf Mary ein Seil zu.

• Он ухвати́лся за верёвку.

  Er ergriff das Seil.

• У меня в бага́жнике есть верёвка.

  Ich habe ein Seil in meinem Kofferraum.

• Э́та верёвка кре́пкая.

  Dieses Seil ist stabil.

• Э́то ведь кре́пкая веревка, да?

  Dieses Seil ist doch stark, oder?

• Э́то не змея. Э́то просто кусо́к верёвки.

  Das ist keine Schlange. Das ist nur ein Stück Seil.

• Э́то не змея. Э́то всего лишь кусо́к верёвки.

  Das ist keine Schlange. Das ist lediglich ein Stück Seil.

• Том держа́лся за веревку до тех пор, пока ему позволя́ли си́лы.

  Tom hielt sich am Seil fest, solange seine Kräfte es ihm erlaubten.

• Том держа́л веревку обеими рука́ми.

  Tom hielt das Seil mit beiden Händen.

• Том перерезал верёвку свои́м ножо́м.

  Tom hat das Seil mit seinem Messer durchgeschnitten.

• Что э́то за верёвка?

  Was für ein Seil ist das?

• Том дёрнул верёвку.

  Tom gab dem Seil einen Ruck.

• Ло́дка была́ привязана кана́том к берегу.

  Das Boot war mit einem Seil am Ufer festgebunden.

• Верёвка не была́ доста́точно кре́пкой, чтобы удержа́ть его.

  Das Seil war nicht stark genug, um ihn zu halten.

• Просто отпусти́ верёвку.

  Lass einfach das Seil los.

• Я отпусти́ла верёвку.

  Ich ließ das Seil hinunter.

• Он дёрнул за верёвку.

  Er zog am Seil.

• Цена́ э́той верёвки — 200 ие́н за метр.

  Der Preis für dieses Seil beträgt 200 Yen pro Meter.

• Она потяну́ла за верёвку.

  Sie zog an einem Seil.

• Держите верёвку.

  Halten Sie das Seil.

• Спроси́ Тома, зачем ему нужна́ верёвка.

  Frag Tom, warum er das Seil braucht.

• Том дёрнул за верёвку.

  Tom zog an dem Seil.

• Хвата́й верёвку.

  Schnapp dir das Seil.

• Том ухвати́лся за верёвку пра́вой руко́й.

  Tom packte das Seil mit der rechten Hand.

• Том схвати́л верёвку одной руко́й.

  Tom packte das Seil mit einer Hand.

• Том ухвати́лся за верёвку обеими рука́ми.

  Tom packte die Seil mit beiden Händen.

• Отпустите верёвку.

  Lassen Sie das Seil los.

• Хвата́йте верёвку.

  Greifen Sie nach dem Seil.

• Том поиска́л верёвку.

  Tom suchte nach dem Seil.

• Потяни́те за верёвку, пожалуйста.

  Ziehen Sie bitte an dem Seil.

• Потяни́ за верёвку, пожалуйста.

  Zieh bitte an dem Seil.

• Том отпусти́л верёвку.

  Tom ließ das Seil los.

• Том задуши́л Мэри верёвкой.

  Tom erwürgte Mary mit einem Seil.

• Держитесь за верёвку.

  Haltet euch an dem Seil fest.

• Том потяну́л за верёвку.

  Er zog an dem Seil.

• Он был привязан к де́реву верёвкой.

  Er war mit einem Seil an den Baum gebunden.

• Тяни́те веревку сильне́е.

  Ziehen Sie das Seil fester.

• Том обрезал верёвку.

  Tom schnitt das Seil ab.

• Том перерезал верёвку.

  Tom schnitt das Seil durch.

• Том взял у Мэри веревку.

  Tom nahm Mary das Seil ab.

• Я потяну́л за верёвку.

  Ich zog an dem Seil.

• Мне ну́жен нож, чтобы разрезать веревку.

  Ich brauch ein Messer, um das Seil durchzuschneiden.

• Он отрезал от верёвки два ме́тра.

  Er schnitt zwei Meter von dem Seil ab.

• Он натягивает верёвку между деревьями.

  Er spannt das Seil zwischen den Bäumen.

• Альпинист пристегнул карабин к веревке.

  Der Bergsteiger befestigte den Karabiner am Seil.

• На веревке остался маленький узелок.

  Am Seil blieb ein kleiner Knoten zurück.

• Трос был прочно закреплён на столбе

  Das Seil war fest an dem Pfosten befestigt.

• Он скрутил веревку в тугой узел.

  Er drehte das Seil zu einem festen Knoten zusammen.

• Он перерезал верёвку острым ножом.

  Er durchtrennte das Seil mit einem scharfen Messer.

• Верёвка мотается на ветру у окна.

  Das Seil baumelt im Wind am Fenster.

• Верёвку привязали намертво к столбу.

  Das Seil wurde ganz fest an den Pfosten gebunden.

• Он перетянул канат на свою сторону и победил.

  Er zog das Seil auf seine Seite und gewann.

• Он полоснул ножом по веревке.

  Er schnitt mit dem Messer in das Seil.

• На стене висела толстенная веревка.

  An der Wand hing ein sehr dickes Seil.

• Она подёргала верёвку, проверяя узел.

  Sie zupfte am Seil, um den Knoten zu überprüfen.

• Веревка опутала его ноги.

  Das Seil wickelte sich um seine Beine.

• Верёвка закрепилась на крючке надёжно.

  Das Seil befestigte sich sicher am Haken.

• Мы попрыгали через скакалку во дворе.

  Wir sprangen im Hof Seil.

• Верёвку привязали к деревянному колышку

  Das Seil wurde an einen Holzpflock gebunden.

• Отец приделал к санкам крепкую верёвку.

  Der Vater befestigte ein stabiles Seil am Schlitten.

• Веревка натянулась и порвалась от груза.

  Das Seil spannte sich und riss unter der Last.

• Мы крепим канат к дереву.

  Wir befestigen das Seil am Baum.

• Верёвка отвисла и почти касалась земли

  Das Seil hing herab und berührte fast den Boden.

• Он намылил веревку, чтобы затянуть узел.

  Er seifte das Seil ein, damit sich der Knoten festziehen ließ.