Schmiede russisch

ку́зница
Schmiede
кузне́цкий
Schmiede-, zum Schmied gehörig, Kusnezker
кузне́чный
Schmiede-
ку́зня
Schmiede
Kaderschmiede, Talentschmiede
ко́вочный
schmiedbar
Schmiede-, zum Schmieden
скова́ть
schmieden, zusammenschmieden, ketten
fesseln, binden
erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen
кова́ть
schmieden
ско́вывать
schmieden, zusammenschmieden, ketten
fesseln, binden
erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen
вы́ковать
schmieden
перекова́ть
umschmieden, neu schmieden
verändern, umerziehen
рифмова́ть
reimen, dichten, Verse schmieden
выко́вывать
schmieden
ко́вка
Schmieden
Hämmern
Beschlagen von Pferdehufen
отко́вывать
mit dem Schmieden aufhören, fertig geschmiedet haben
schmieden, beim Schmied herstellen
abschmieden, beim Schmied lösen (lassen)
переко́вывать
umschmieden, neu schmieden
verändern, umerziehen
подка́пываться
untergraben, einen Gang graben, Ränke schmieden, intrigieren
поко́вка
Schmiedeteil, Schmiedestück, Halbzeug, Rohling
Schmieden
срифмова́ть
reimen, dichten, Verse schmieden
кова́ние
das Schmieden, die Schmiedearbeit
подкопа́ться
untergraben, einen Gang graben
Ränke schmieden, intrigieren
выко́вывавший
schmiedend, prägend, herausarbeitend
выко́вывающий
schmiedend, ausschmiedend, prägend, formend
замышля́вший
planend, beabsichtigend, schmiedend
замышля́ющий
planend, sinnend, brütend, Ränke schmiedend
клепа́вший
der nietete, der schmiedete, der ausheckte
клепа́ющий
nietend, schmiedend, (schnell und oft minderwertig) herstellend, fabrizierend
кова́вший
schmiedend, der schmiedete
кую́щий
schmiedend, hämmernd
отко́вывавший
schmiedend, der/die/das schmiedete
переко́вывавший
umschmiedend, neu schmiedend, umgestaltend (durch Schmieden), der umschmiedete, der neu schmiedete
переко́вывающий
umschmiedend, neu schmiedend
umwandelnd, umformend, transformierend
умышлявший
planend, schmiedend, konspirierend
нако́вывать
nach und nach schmieden, ausschmieden
viel anschmieden, in Menge hämmern
накова́ть
schmieden
aufhämmern, aufnieten

Beispiele

Куй желе́зо, пока горячо.
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Как говори́тся, куй желе́зо, пока горячо. Больше у тебя тако́го ша́нса не будет.
Wie man so sagt: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Eine solche Chance bekommst du nicht noch einmal.
Они устро́или заговор против прави́тельства.
Sie schmiedeten eine Verschwörung gegen die Regierung.
Надо кова́ть желе́зо, пока горячо.
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Он строил исполинские планы на будущее.
Er schmiedete riesige Pläne für die Zukunft.
На воротах висел красивый кованый замок.
Am Tor hing ein schönes schmiedeeisernes Schloss.
Во дворе стояла кованая скамейка.
Im Hof stand eine schmiedeeiserne Bank.
Мастер сделал кованую ограду для сада.
Der Handwerker fertigte einen schmiedeeisernen Zaun für den Garten an.
Кузница находилась на краю деревни
Die Schmiede befand sich am Dorfrand.
В старой кузнице ковали железные подковы
In der alten Schmiede wurden eiserne Hufeisen geschmiedet.
Кузнец сковывал железные цепи целый день.
Der Schmied schmiedete den ganzen Tag eiserne Ketten.
Враги плели козни против царя.
Die Feinde schmiedeten Ränke gegen den Zaren.
Кузнец выковал новый меч для короля.
Der Schmied schmiedete ein neues Schwert für den König.
Мастер выковал прочную цепь из железа.
Der Handwerker schmiedete eine stabile Kette aus Eisen.
Годы труда выковали его сильный характер.
Jahrelange Arbeit schmiedete seinen starken Charakter.
В деревне работала старая кузня.
Im Dorf war eine alte Schmiede in Betrieb.
Он часто ходил в кузню за инструментами.
Er ging oft zur Schmiede, um Werkzeuge zu holen.
Кузнец нагрел железо докрасна и начал ковать.
Der Schmied erhitzte das Eisen bis zur Rotglut und begann es zu schmieden.
Он вынашивал наполеоновские планы захвата рынка.
Er schmiedete napoleonische Pläne zur Eroberung des Marktes.
Мастер перековал сломанные ножи в новые.
Der Handwerker schmiedete die zerbrochenen Messer zu neuen um.
Кузнец выковывает подкову прямо у нас на глазах.
Der Schmied schmiedet direkt vor unseren Augen ein Hufeisen.
Мастер долго выковывал лезвие ножа.
Der Handwerker schmiedete lange an der Klinge des Messers.
Мастер калит металл в кузнице.
Der Meister erhitzt das Metall in der Schmiede, bis es glüht.
У дома стоят кованые ворота.
Vor dem Haus steht ein schmiedeeisernes Tor.
Мастер сделал кованый столик для сада.
Der Handwerker fertigte einen schmiedeeisernen Tisch für den Garten an.
Мне нравятся кованые перила на лестнице.
Mir gefällt das schmiedeeiserne Geländer an der Treppe.
Ковка металла требует большого мастерства.
Das Schmieden von Metall erfordert großes Geschick.
В кузнице шла ковка нового изделия.
In der Schmiede wurde gerade ein neues Werkstück geschmiedet.
Моя сестра — настоящая мечтательница, всегда строит планы.
Meine Schwester ist eine echte Träumerin und schmiedet ständig Pläne.
В кузнице работал сильный молотобоец
In der Schmiede arbeitete ein kräftiger Hammermann.
Кузнец медленно отковывает подкову для коня.
Der Schmied schmiedet langsam ein Hufeisen für das Pferd.
Раньше здесь отковывали ножи и топоры вручную.
Früher schmiedete man hier Messer und Äxte von Hand.
Мастер отковывает деталь уже второй час.
Der Meister schmiedet nun schon seit zwei Stunden an dem Werkstück.
Кузнец перековывает старые подковы для лошади.
Der Schmied schmiedet die alten Hufeisen für das Pferd um.
Мастер перековывает мечи в мирные орудия.
Der Meister schmiedet Schwerter zu friedlichen Werkzeugen um.
Он перековывал железо целыми днями.
Er schmiedete den ganzen Tag Eisen.
Мастер обработал поковку на станке
Der Facharbeiter bearbeitete das Schmiedestück auf einer Werkzeugmaschine.
Эта поковка нужна для нового двигателя
Dieses Schmiedestück wird für den neuen Motor benötigt.
Завод выпускает поковки для машиностроения
Das Werk stellt Schmiedeteile für den Maschinenbau her.
Мы раскаляли металл перед ковкой.
Wir erhitzten das Metall vor dem Schmieden bis zum Glühen.
Кование металла требует большого мастерства.
Das Schmieden von Metall erfordert großes Geschick.
Мастер занимается кованием железных изделий.
Der Meister fertigt eiserne Gegenstände durch Schmieden an.
В деревне ещё помнят старинное кование подков.
Im Dorf erinnert man sich noch an das traditionelle Schmieden von Hufeisen.
Коваль подковал коня в кузнице.
Der Schmied beschlug das Pferd in der Schmiede.
На заводе установили новый ковочный пресс.
Im Werk wurde eine neue Schmiedepresse installiert.
Ковочный цех работал всю ночь без остановки.
Die Schmiedehalle arbeitete die ganze Nacht ohne Unterbrechung.
Инженер осмотрел ковочный станок перед началом смены.
Der Ingenieur überprüfte die Schmiedemaschine vor Beginn der Schicht.
Лошадь отвели в кузницу, чтобы она подковалась.
Das Pferd wurde zur Schmiede gebracht, damit es beschlagen wird.
Металл, подающийся ковке, используется для украшений.
Metall, das sich leicht schmieden lässt, wird für Schmuck verwendet.
Кузнец, выделывавший подковы, славился на всю деревню.
Der Schmied, der Hufeisen schmiedete, war im ganzen Dorf bekannt.
Кующий железо мастер работал без отдыха.
Der Meister, der Eisen schmiedete, arbeitete ohne Pause.
Кующий металл кузнец не замечал жары.
Der Schmied, der Metall schmiedete, bemerkte die Hitze nicht.
Во дворе стоял кующий подкову старик.
Im Hof stand ein alter Mann, der ein Hufeisen schmiedete.
Кузнец, ковавший меч, был известен на всю деревню.
Der Schmied, der ein Schwert schmiedete, war im ganzen Dorf bekannt.
Мастер, ковавший ограду, работал целый день.
Der Handwerker, der den Zaun schmiedete, arbeitete den ganzen Tag.
Человек, ковавший подковы, устал к вечеру.
Der Mann, der Hufeisen schmiedete, war am Abend müde.
Я вижу человека, выстраивающего планы на год.
Ich sehe jemanden, der Pläne für das Jahr schmiedet.
Кузнец, накаливший металл, начал ковать подкову.
Der Schmied, der das Metall erhitzt hatte, begann, ein Hufeisen zu schmieden.
Прознавший про деньги вор быстро составил план.
Der Dieb, der von dem Geld erfahren hatte, schmiedete schnell einen Plan.
Кузнец, прокаливший металл, начал ковать деталь.
Der Schmied, der das Metall gründlich erhitzt hatte, begann, das Werkstück zu schmieden.
Человек, вверяющийся судьбе, редко строит планы.
Ein Mensch, der sich dem Schicksal anvertraut, schmiedet selten Pläne.
Кузнец, выковывающий меч, работал у наковальни всю ночь.
Der Schmied, der ein Schwert schmiedete, arbeitete die ganze Nacht am Amboss.
Мастер, выковывающий подкову, ловко бил молотом по металлу.
Der Handwerker, der ein Hufeisen schmiedete, schlug geschickt mit dem Hammer auf das Metall.
Она наблюдала за кузнецом, выковывающим красивый узор на клинке.
Sie beobachtete den Schmied dabei, wie er ein schönes Muster auf die Klinge schmiedete.
Выковываемый мастером клинок светился красным.
Die Klinge, die der Handwerker schmiedete, glühte rot.
Он смотрел на выковываемую в кузнице деталь.
Er sah sich das Teil an, das in der Schmiede geschmiedet wurde.
Кузнец, отковывавший подкову, был очень опытен.
Der Schmied, der ein Hufeisen schmiedete, war sehr erfahren.
Мастер, отковывавший меч, трудился всю ночь.
Der Handwerker, der ein Schwert schmiedete, arbeitete die ganze Nacht.
Старик, отковывавший гвозди, работал в старой кузнице.
Der alte Mann, der Nägel schmiedete, arbeitete in einer alten Schmiede.
Мастер, перековывающий старые гвозди, работал молча.
Der Handwerker, der alte Nägel neu schmiedete, arbeitete schweigend.
Кузнец, перековывающий меч, показал нам свою мастерскую.
Der Schmied, der das Schwert neu schmiedete, zeigte uns seine Werkstatt.
Я знаю человека, перековывавшего ножи из простого железа.
Ich kenne einen Mann, der Messer aus gewöhnlichem Eisen neu schmiedete.
Металл, перековывающийся в кузнице, шипел и дымился.
Das in der Schmiede umgeschmiedete Metall zischte und rauchte.
Старое лезвие, перековывавшееся в кузнице, изменило форму.
Das alte in der Schmiede umgeschmiedete Blatt veränderte seine Form.
Кузнец, отжёгший сталь, начал ковать нож.
Der Schmied, der den Stahl ausgeglüht hatte, begann, ein Messer zu schmieden.
Мастер наковал новые подковы для всех лошадей.
Der Handwerker schmiedete neue Hufeisen für alle Pferde.
Кузнец наковал целую партию гвоздей за день.
Der Schmied schmiedete an einem Tag eine ganze Partie Nägel.