Schloß russisch

• за́мок

  Schloss, Burg, Schloß

• замо́к

  Schloss, Türschloss

• дворе́ц

  Palast, Schloss

• взлома́ть

  aufbrechen, einbrechen, erbrechen (Schloss)

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  durchbrechen, Widerstand brechen

• взаперти́

  eingesperrt, hinter Schloss und Riegel, eingeschlossen

  zurückgezogen, abgeschieden

• запо́р

  Verstopfung, Obstipation

  Riegel, Verschluss, Schloss

• затво́р

  Verschluss, Gewehrverschluss

  Verschluss, Kameraverschluss

  Riegel, Schloss

  Schleusentor, Wehrverschluss

  Klausur, Zurückgezogenheit

• замо́чный

  Schloss-

• дворцо́вый

  Palast-, Schloss-

  Hof-, höfisch

• отпира́ться

  sich aufschließen lassen, aufgehen (Schloss), sich öffnen

  leugnen, abstreiten, nicht zugeben

• замо́чек

  kleines Schloss, Vorhängeschloss

• уката́ть

  glattwalzen, festwalzen, ebnen

  ermüden, erschöpfen, fertigmachen

  hinter Schloss und Riegel bringen, abschieben, verfrachten

  wegrollen, fortrollen

• за́мковый

  Schloss-, Burg-

• ука́тывать

  wegfahren, abhauen, davonfahren

  wegrollen, fortrollen

  glattwalzen, ebnen, festwalzen

  erschöpfen, auslaugen, fertigmachen

  hinter Schloss und Riegel bringen, einbuchten

• закрыва́вший

  schließend, der/die/das schloss

• затворя́ться

  sich schließen, zugehen, zuschlagen, ins Schloss fallen

  sich einschließen, sich verschließen, sich zurückziehen

• закрыва́вшийся

  der sich schloss, die sich schloss, das sich schloss

• запира́вший

  der/die/das schloss, der/die/das verriegelte, schließend (vergangen)

• застёгивавшийся

  der/die/das sich schloss, der/die/das befestigt wurde

• затворя́вший

  der/die/das schloss, schließend, der/die/das zugemacht hatte

• взлом

  Einbruch, Aufbrechen, Aufbruch (eines Schlosses)

  Hackerangriff, Hacken, Hack

• сле́сарь

  Schlosser

• слеса́рный

  Schlosser-, Mechaniker-, Monteur-, Installateur-

• нали́чник

  Fensterverkleidung, Türverkleidung, Zarge, Rahmen

  Schlossblech, Schlüsselschild

• гра́дина

  Hagelkorn, Schloße, Graupel

• слеса́рничать

  Schlosser sein, sich sein Geld als Schlosser verdienen

• слеса́рня

  Schlosserwerkstatt, Schlosserei

• слеса́рничающий

  als Schlosser arbeitend, Schlosserarbeiten verrichtend

• слеса́рничавший

  als Schlosser tätig gewesen, als Mechaniker tätig gewesen

Beispiele

• Дай мне ключ от э́того замка.

  Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!

• «Ключ, — сказа́л он, — в замке».

  „Der Schlüssel“, sagte er, „steckt im Schloss.“

• Нагоя — э́то го́род, изве́стный свои́м замком.

  Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.

• Мы уви́дели вдали замок.

  Wir sahen in der Ferne ein Schloss.

• Ста́рый замок нахо́дится в плаче́вном состоя́нии.

  Das alte Schloss befindet sich in einem beklagenswerten Zustand.

• Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.

  Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.

• За́втра мы е́дем в шко́льную экску́рсию в замок О́сака.

  Morgen machen wir einen Schulausflug zum Schloss Osaka.

• Ста́рый замок лежа́л в руи́нах.

  Das alte Schloss lag in Trümmern.

• И́ндекс Nikkei вчера́ потеря́л около двухсот пу́нктов и закры́лся на у́ровне 18000.

  Der Nikkei verlor gestern fast 200 Punkte und schloss bei 18.000.

• У подно́жия горы стоит ста́рый замок.

  Am Fuß des Berges steht ein altes Schloss.

• Сейчас я в ста́ром замке.

  Jetzt bin ich in einem alten Schloss.

• К несча́стью мне не предста́вилась возмо́жность уви́деть замок.

  Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss zu besichtigen.

• Когда был построен замок?

  Wann wurde das Schloss gebaut?

• Замок отреставрирован и откры́т для посети́телей.

  Das Schloss ist restauriert worden und für die Öffentlichkeit zugänglich.

• Э́тот замок прекра́сен.

  Dieses Schloss ist wunderschön.

• Должно быть, замок слома́лся.

  Das Schloss muss kaputt sein.

• Мы услы́шали, как дверь закры́лась.

  Wir hörten, wie sich die Tür schloss.

• В мо́ем го́роде есть замок.

  In meiner Stadt gibt es ein Schloss.

• Мэри тихо закры́ла дверь.

  Mary schloss leise die Tür.

• Дверь не открыва́ется; наверно, замок слома́лся.

  Die Tür lässt sich nicht öffnen; vermutlich ist das Schloss kaputt.

• В замке стоя́ла тишина́.

  Im Schloss herrschte Stille.

• Э́тот замок краси́вый.

  Dieses Schloss ist wunderschön.

• Э́тот замок краси́в.

  Dieses Schloss ist schön.

• Япо́ния вступи́ла в сою́з с Фра́нцией незадолго до войны.

  Japan schloss kurz vor dem Krieg ein Bündnis mit Frankreich.

• Жил-был коро́ль в ста́ром замке.

  Es lebte einmal ein König in einem alten Schloss.

• В ста́ром замке жил коро́ль.

  In einem alten Schloss lebte ein König.

• Э́тот замок стоит посети́ть.

  Dieses Schloss ist einen Besuch wert.

• На за́днем пла́не э́той карти́ны нахо́дится замок.

  Im Hintergrund dieses Bildes befindet sich ein Schloss.

• Ми́стер Хобсон закры́л магази́н и ушёл домой.

  Herr Hobson schloss den Laden und ging nach Hause.

• Она закры́ла дверь.

  Sie schloss die Tür.

• Я хоте́л бы жить в замке.

  Ich würde gerne in einem Schloss leben.

• Том зако́нчил университе́т в том же году, что и Мэри.

  Tom schloss im selben Jahr wie Mary die Universität ab.

• Она медленно закры́ла глаза.

  Sie schloss langsam die Augen.

• Он вста́вил ключ в замо́чную сква́жину.

  Er steckte den Schlüssel ins Schloss.

• Она закры́ла зонт и побежа́ла.

  Sie schloss ihren Regenschirm und begann zu laufen.

• Го́род знамени́т свои́м ста́рым замком.

  Die Stadt ist für ihr altes Schloss berühmt.

• Джим поверну́л ключ в замке.

  Jim drehte den Schlüssel im Schloss um.

• Она закры́лась в ва́нной ко́мнате.

  Sie schloss sich im Badezimmer ein.

• Здесь был замок много лет тому назад.

  Hier stand vor vielen Jahren ein Schloss.

• Вдруг дверь с гро́мким шумом закры́лась.

  Plötzlich schloss sich die Tür mit lautem Knall.

• Том закры́л глаза.

  Tom schloss seine Augen.

• Открывая дверь, я слома́л замок.

  Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht.

• Замок располо́жен на другом берегу реки.

  Das Schloss liegt am anderen Ufer des Flusses.

• По его ви́ду я по́нял, что она на меня зли́лся.

  Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, schloss ich, dass er auf mich wütend war.

• Она закры́ла все окна в ко́мнате.

  Sie schloss alle Fenster im Zimmer.

• Том подключи́л свой компью́тер.

  Tom schloss seinen Computer an.

• Э́тот замок был построен в ты́сяча шестьсот деся́том году.

  Das Schloss wurde 1610 erbaut.

• Том вскрыл я́щик.

  Tom schloss die Schublade auf.

• Она заключи́ла с ним пари.

  Sie schloss mit ihm eine Wette ab.

• Она закры́ла глаза.

  Sie schloss die Augen.

• Я закры́л дверь, так что никто не мог нас услы́шать.

  Ich schloss die Tür, sodass niemand uns hören konnte.

• Коро́ль жил в ста́ром замке.

  In einem alten Schloss lebte ein König.

• Том закры́л и за́пер дверь.

  Tom schloss die Tür und schloss sie ab.

• Я снова закры́л глаза.

  Ich schloss wieder die Augen.

• Том о́тпер пара́дную дверь.

  Tom schloss die Haustür auf.

• Том откры́л входную дверь.

  Tom schloss die Haustür auf.

• Том взлома́л замок.

  Tom hat das Schloss geknackt.

• Том вскрыл замок.

  Tom hat das Schloss aufgebrochen.

• Она заверши́ла обе́д ча́шкой ко́фе.

  Sie schloss das Mittagessen mit einer Tasse Kaffee ab.

• Он заверши́л свою́ ми́ссию.

  Er schloss seine Mission ab.

• У вас есть ключ к э́тому замку?

  Haben Sie einen Schlüssel, der zu diesem Schloss passt?

• Он вста́вил ключ в замок.

  Er steckte den Schlüssel in das Schloss.

• Он закры́л глаза.

  Er schloss die Augen.

• Я смени́л замок на свое́й двери.

  Ich habe das Schloss an meiner Tür ausgewechselt.

• Я смени́ла замок на свое́й двери.

  Ich habe das Schloss an meiner Tür ausgewechselt.

• Он око́нчил Кембридж с отли́чием.

  Er schloss Cambridge mit Auszeichnung ab.

• Когда ты будешь в Румы́нии, то посети́шь Замок Дракулы.

  Wenn du in Rumänien bist, wirst du Draculas Schloss besuchen.

• Я вы́бежал наружу, и дверь за мной захло́пнулась. Бы́ло почти ми́нус сорок.

  Ich lief nach draußen, und die Tür fiel hinter mir ins Schloss. Es waren fast minus vierzig Grad.

• Э́то ста́рый замок.

  Das ist ein altes Schloss.

• Том откры́л дверь ключо́м.

  Tom schloss die Tür auf.

• Замок в коню́шне испо́рчен.

  Das Schloss am Stall ist kaputt.

• Нам придётся взлома́ть замок, чтобы попа́сть в дом.

  Wir werden das Schloss knacken müssen, um ins Haus zu gelangen.

• Разру́шенный замок под реконстру́кцией.

  Das zerstörte Schloss wird derzeit restauriert.

• Том тихо закры́л дверь в спа́льню.

  Tom schloss leise die Schlafzimmertür.

• Она закры́ла дверь и пошла́ наверх.

  Sie schloss die Tür und ging nach oben.

• Том закры́л рот.

  Tom schloss den Mund.

• Том вошёл в ко́мнату и закры́л дверь.

  Tom ging in das Zimmer und schloss die Tür.

• Закро́й на мину́тку глаза, - прошепта́л Том. Мэри закры́ла глаза, и Том тихонько поцелова́л её в губы.

  „Schließ für eine Minute die Augen“, flüsterte Tom. Mary schloss die Augen, und Tom gab ihr sanft einen Kuss auf die Lippen.

• Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.

  Schließ einfach die Augen“, flüsterte Tom, und als Mary die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.

• Я хочу́ жить в замке.

  Ich möchte in einem Schloss leben.

• Том о́тпер дверь и откры́л её.

  Tom schloss die Tür auf und öffnete sie.

• Том вы́бил дверное окно́, потяну́лся вовнутрь, о́тпер дверь и вошёл в маши́ну.

  Tom schlug die Autoscheibe in der Tür ein, griff hinein, schloss die Tür auf und stieg in das Auto ein.

• Том вы́шел из маши́ны и откры́л ворота.

  Tom stieg aus seinem Auto und schloss das Tor auf.

• Том доста́л ключ из карма́на и откры́л дверь.

  Tom nahm einen Schlüssel aus seiner Tasche und schloss die Tür auf.

• Том вы́тащил ключ из карма́на и откры́л дверь.

  Tom zog einen Schlüssel aus seiner Tasche und schloss die Tür auf.

• Том вы́нул ключ из карма́на и откры́л дверь.

  Tom fischte einen Schlüssel aus seiner Tasche und schloss die Tür auf.

• Том подошёл ко двери и о́тпер её.

  Tom ging zur Tür und schloss sie auf.

• Том закры́л дверь маши́ны.

  Tom schloss die Autotür.

• Том закры́л глаза и притвори́лся спящим.

  Tom schloss die Augen und tat so, als ob er schliefe.

• Том закры́л дверь и за́пер её на ключ.

  Tom schloss die Tür und sperrte sie zu.

• Том крепко закры́л глаза.

  Tom schloss fest die Augen.

• Дом англича́нина - его кре́пость.

  Das Haus eines Engländers ist sein Schloss.

• Том закры́л дверь.

  Tom schloss die Tür.

• Он закры́л за собой дверь.

  Er schloss die Tür hinter sich.

• Том закры́л кры́шку.

  Tom schloss den Deckel.

• Том закры́л за собой дверь.

  Tom schloss hinter sich die Tür.

• Том закры́л дверь на ку́хню.

  Tom schloss die Küchentür.

• Том закры́л дверь ку́хни.

  Tom schloss die Küchentür.

• Том закры́л ку́хонную дверь.

  Tom schloss die Küchentür.

• Отперший замок мужчина вошёл в дом.

  Der Mann schloss das Schloss auf und betrat das Haus.