OpenRussian

Schaufenster russisch

витри́на
Schaufenster, Auslage
Vitrine, Schaukasten
манеке́н
Schaufensterpuppe
манеке́нщик
Dressman, männliches Model
Hersteller von Schaufensterpuppen

Beispiele

Он прижа́лся лицо́м к витри́не.
Er drückte sein Gesicht gegen das Schaufenster.
Только она собира́лась вы́йти из магази́на, как ей на глаза попа́лось краси́вое пла́тье в витри́не.
Gerade als sie den Laden verlassen wollte, fiel ihr ein schönes Kleid im Schaufenster ins Auge.
Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.
Als Dima das Schaufenster des Geschäfts betrachtete, weiteten sich seine Augen beim Anblick eines hervorragenden schwarzen Anzugs, und sie weiteten sich noch mehr, als er das Preisschild mit 3.000.000,99 BYR bemerkte.
Она уби́ла час, окидывая взгля́дом витри́ны магази́нов.
Sie brachte eine Stunde damit zu, die Schaufenster der Geschäfte zu betrachten.
Том уви́дел вы́веску "Тре́буется по́мощь" в окне́ магази́на.
Tom sah ein Schild mit der Aufschrift „Aushilfe gesucht“ im Schaufenster des Geschäfts.
Она осма́тривала витри́ну мо́дного бутика.
Sie betrachtete das Schaufenster einer Modeboutique.
Он осма́тривал витри́ну фотостудии.
Er betrachtete das Schaufenster eines Fotostudios.
«Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»
„Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“
Она замедлила шаг у витрины
Sie verlangsamte ihre Schritte am Schaufenster.
В витрине магазина стоял красивый манекен.
Im Schaufenster stand eine schöne Schaufensterpuppe.
Продавец надел платье на манекен.
Der Verkäufer zog der Schaufensterpuppe das Kleid an.
Мальчик зазевался на витрину магазина
Der Junge starrte ins Schaufenster.
Я зашёл в магазин просто поглазеть на витрины.
Ich ging nur in den Laden, um mir die Schaufenster anzusehen.
Девушка гляделась в витрину магазина.
Das Mädchen betrachtete sich im Schaufenster.
На витрине лежало красивое синее кепи.
Im Schaufenster lag eine schöne blaue Schirmmütze.
На витрине лежали фетровые сапоги.
Im Schaufenster lagen Filzstiefel.
На витрине лежал муляж торта.
Im Schaufenster lag ein Tortenmodell.
На витрине лежали свежие завитушки с корицей.
Im Schaufenster lagen frische Zimtschnecken.
Она загляделась на витрину с платьями.
Sie konnte sich an dem Schaufenster mit den Kleidern nicht sattsehen.
Витрина магазина закрыта листом плексигласа.
Das Schaufenster ist mit einer Plexiglasscheibe abgedeckt.
На витрине лежала блестящая золотая парча.
Im Schaufenster lag glänzender Goldbrokat.
Магазин украсил витрину, чтобы завлечь клиентов.
Das Geschäft dekorierte sein Schaufenster, um Kunden anzulocken.
Погромщики разбили окна в магазине ночью.
Die Pogromtäter schlugen nachts die Schaufenster des Geschäfts ein.
На витрине лежали глазированные орехи и фрукты.
Im Schaufenster lagen glasierte Nüsse und Früchte.
На витрине светилась яркая голограмма.
Im Schaufenster leuchtete ein helles Hologramm.
Она заглядывалась на красивые платья в витрине.
Sie konnte sich an den schönen Kleidern im Schaufenster nicht sattsehen.
Он засматривается на витрины с игрушками.
Er verliert sich beim Betrachten der Schaufenster mit Spielzeug.
На витрине висел красивый мохеровый плед.
Im Schaufenster hing eine schöne Mohairdecke.
Дети облепляют витрину с игрушками каждый день.
Jeden Tag drängen sich Kinder um das Schaufenster mit den Spielsachen.
Мой брат работает оформителем витрин в магазине.
Mein Bruder arbeitet als Schaufensterdekorateur in einem Geschäft.
Не надо прислонять велосипед к стеклянной витрине.
Man sollte das Fahrrad nicht an die gläserne Schaufensterscheibe lehnen.
Продавец занялся выкладыванием товара на витрину.
Der Verkäufer begann, die Ware im Schaufenster anzuordnen.
Он потратил час на разглядывание витрин.
Er verbrachte eine Stunde damit, die Schaufenster zu betrachten.
Перед выходом он погляделся в витрину магазина.
Bevor er hinausging, betrachtete er sein Spiegelbild in einem Schaufenster.
Неонка на витрине мигала всю ночь.
Das Neonlicht im Schaufenster blinkte die ganze Nacht.
Мужчина, остановившийся у витрины, долго смотрел на часы.
Der Mann, der vor dem Schaufenster stehen geblieben war, sah lange auf seine Uhr.
Мы увидели человека, останавливающегося у витрины магазина.
Wir sahen einen Mann, der vor dem Schaufenster eines Geschäfts stehen blieb.
Девушка, разглядывающая витрину, зашла в магазин.
Das Mädchen, das das Schaufenster betrachtete, ging in den Laden.
Мы видели прохожего, заглядывавшего в витрину магазина.
Wir sahen einen Passanten, der in das Schaufenster des Geschäfts hineinschaute.
Этот магазин известен своей привлекающей внимание витриной.
Dieses Geschäft ist für sein aufmerksamkeitsstarkes Schaufenster bekannt.
Продавец, выложивший товар на витрину, ушёл на обед.
Der Verkäufer, der die Ware ins Schaufenster gelegt hatte, ging zum Mittagessen.
Мы прошли мимо толпящихся у витрины людей.
Wir gingen an den Menschen vorbei, die sich vor dem Schaufenster drängten.
Товар, выкладываемый на витрину, должен быть свежим.
Die Ware, die ins Schaufenster gelegt wird, muss frisch sein.
Товар, размещённый на витрине, быстро продали.
Die Ware im Schaufenster wurde schnell verkauft.
Компания, выставляющая новый товар на витрине, привлекла много покупателей.
Das Unternehmen, das sein neues Produkt im Schaufenster präsentierte, zog viele Kunden an.
Дети, глазеющие на витрину, не хотели идти домой.
Die Kinder, die ins Schaufenster starrten, wollten nicht nach Hause gehen.
Глазевший на витрину мальчик забыл о времени.
Der Junge, der ins Schaufenster starrte, vergaß die Zeit.
Полюбопытствовавший прохожий заглянул в окно магазина.
Der neugierige Passant blickte in das Schaufenster.
На витрине лежали камни, отливающие синим.
Im Schaufenster lagen Steine, die bläulich schimmerten.
Прохожий, взглядывавший на витрину, вдруг остановился.
Der Passant, der einen Blick auf das Schaufenster warf, blieb plötzlich stehen.
Мальчик, пялившийся на витрину, забыл про время.
Der Junge, der auf das Schaufenster starrte, vergaß die Zeit.
Мальчик, таращащий глаза на витрину, не слышал маму.
Der Junge, der mit großen Augen ins Schaufenster starrte, hörte seine Mutter nicht.
Мне купили платье, приглянувшееся ещё в витрине магазина.
Sie kauften mir das Kleid, das mir schon im Schaufenster gefallen hatte.
Мальчик, таращившийся на витрину, не слышал маму.
Der Junge, der auf das Schaufenster starrte, hörte seine Mutter nicht.
Товары, выставлявшиеся на витрине, быстро раскупили.
Die im Schaufenster ausgestellten Waren waren schnell ausverkauft.
Наглядевшаяся на витрины девушка вошла в магазин.
Das Mädchen, das sich an den Schaufenstern sattgesehen hatte, betrat das Geschäft.
Поглазевшая на витрину толпа быстро разошлась.
Die Menschenmenge, die am Schaufenster gegafft hatte, zerstreute sich schnell.
На витрине лежал лапанный всеми образец ткани.
Im Schaufenster lag ein Stoffmuster, das von allen betatscht worden war.
Распоясавшийся хулиган разбил витрину магазина.
Der ungezügelte Hooligan schlug die Schaufensterscheibe ein.
Засмотревшийся на витрину мальчик отстал от мамы.
Der Junge, der gebannt in das Schaufenster schaute, blieb hinter seiner Mutter zurück.
Разбушевавшаяся толпа разбила несколько витрин.
Die außer Rand und Band geratene Menge zerschlug mehrere Schaufenster.
Витрины магазинов расцвечены гирляндами перед Новым годом.
Die Schaufenster waren vor Neujahr mit Girlanden geschmückt.
Толпа бесчинствующих подростков разбила витрины магазинов.
Eine Horde randalierender Jugendlicher schlug die Schaufenster der Geschäfte ein.
В витрине висел приманивающий покупателей яркий плакат.
Im Schaufenster hing ein auffälliges, kundenlockendes Plakat.
Это был приманивавший покупателей яркий плакат в витрине.
Es war ein auffälliges Plakat im Schaufenster, das Kunden angelockt hatte.
Продавец, вывешивающий цены на витрине, улыбался покупателям.
Der Verkäufer, der die Preise im Schaufenster aushängte, lächelte die Kunden an.
Мальчик, вперявшийся в витрину, не слышал маму.
Der Junge, der in das Schaufenster starrte, hörte seine Mutter nicht.
Торт, глазируемый кремом, стоял на витрине.
Die mit Creme verzierte Torte stand im Schaufenster.
Дизайнер, декорирующий витрину, использует яркие цвета.
Der Designer, der das Schaufenster dekoriert, verwendet leuchtende Farben.
Витрина, декорируемая дизайнером, привлекала внимание прохожих.
Das von einem Designer dekorierte Schaufenster zog die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.
Заглядывающийся на витрины мальчик отстал от матери.
Der Junge, der in die Schaufenster starrte, blieb hinter seiner Mutter zurück.
Заглядывавшийся на витрины мальчик отстал от мамы.
Der Junge, der die Schaufenster betrachtet hatte, blieb hinter seiner Mutter zurück.
Мастер, задрапировывавший витрину, использовал красный шёлк.
Der Meister, der das Schaufenster drapiert hatte, verwendete rote Seide.
В окне светилась залучающая покупателей витрина.
Im Schaufenster leuchtete eine anziehende Auslage, die Kunden anlockte.
Занавешивавшая витрину штора мешала прохожим смотреть внутрь.
Die das Schaufenster verhängende Gardine hinderte die Passanten daran, hineinzusehen.
Витрина, занавешиваемая перед закрытием, скрывалась от глаз.
Das vor Ladenschluss verhängte Schaufenster war den Blicken entzogen.
Мальчик, засматривающийся на витрины, шёл очень медленно.
Der Junge, der in die Schaufenster blickte, ging sehr langsam.
Женщина, наряжавшая витрину магазина, работала до вечера.
Die Frau, die das Schaufenster dekorierte, arbeitete bis zum Abend.
На витрине лежали осеребрённые ложки и вилки.
Im Schaufenster lagen versilberte Löffel und Gabeln.
Художник, обклеивавший витрину плакатами, приехал издалека.
Der Künstler, der das Schaufenster mit Plakaten beklebt hatte, war von weit her angereist.
Витрина была такой приманчивой, что мы зашли внутрь.
Das Schaufenster war so verlockend, dass wir hineingingen.
Витринное стекло магазина было очень чистым и прозрачным.
Das Schaufensterglas des Geschäfts war sehr sauber und durchsichtig.
Витринный манекен был одет в яркое летнее платье.
Die Schaufensterpuppe war mit einem farbenfrohen Sommerkleid bekleidet.
Дети затолпились возле витрины с игрушками.
Die Kinder drängten sich neben dem Schaufenster mit den Spielsachen zusammen.
На витрине лежали золотые обручки.
Im Schaufenster lagen goldene Eheringe.
Давай пошатаемся по улицам, посмотрим на витрины.
Lass uns durch die Straßen schlendern und die Schaufenster anschauen.