Schachtel russisch

коро́бка
Schachtel, Box, Kiste
Gehäuse (-kasten)
коро́бочка
kleine Schachtel
коробо́к
kleine Schachtel, Schächtelchen
Schnute
ларе́ц
Schatulle, Schachtel, Kästchen
старуше́нция
alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel
коро́бочный
Schachtel-; Kasten-
in Schachteln; verpackt
соподчине́ние
Mitunterstellung
mehrfache Hypotaxe / Subordination, Auftreten von Satzperioden / Schachtelsätzen
хвощ
Schachtelhalm

Beispiele

В коробке есть что-нибудь?
Ist etwas in der Schachtel?
Поверни́те ру́чку, и коробка откро́ется.
Drehen Sie den Knopf nach rechts, dann öffnet sich die Schachtel.
Он обнару́жил, как откры́ть коробку.
Er entdeckte, wie man die Schachtel öffnet.
Э́то удо́бная маленькая коробка.
Das ist eine praktische kleine Schachtel.
Э́та коробка сделана из бума́ги.
Diese Schachtel ist aus Papier gemacht.
Ни под каки́м ви́дом не открыва́й коробку.
Öffne die Schachtel unter keinen Umständen.
Коробка была́ слишком тяжелой.
Die Schachtel war zu schwer.
Вы зна́ете, как откры́ть э́ту коробку?
Wissen Sie, wie man diese Schachtel öffnet?
Зачем ты откры́л коробку?
Warum hast du die Schachtel geöffnet?
Коробка, кото́рую я нашёл, была́ пуста́.
Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.
В рука́х у него была́ большая коробка.
Er hielt eine große Schachtel in seinen Armen.
Мой сын взял конфе́ту из коробки.
Mein Sohn nahm ein Bonbon aus der Schachtel.
Где моя́ коробка конфе́т?
Wo ist meine Schachtel Pralinen?
Они купи́ли коробку пече́нья.
Sie kauften eine Schachtel Kekse.
Он положи́л коробку на стол.
Er legte die Schachtel auf den Tisch.
Я откры́л коробку. Она была́ пуста́.
Ich öffnete die Schachtel. Sie war leer.
В коробке шесть я́блок.
In der Schachtel liegen sechs Äpfel.
Я откры́л коробку, но она была́ пуста́.
Ich habe die Schachtel geöffnet, aber sie war leer.
Как ты откры́л коробку?
Wie hast du die Schachtel geöffnet?
Она была́ настолько любопы́тна, что откры́ла коробку.
Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel öffnete.
Я откры́л коробку из любопы́тства.
Ich habe die Schachtel aus Neugier geöffnet.
Э́та коробка в два ра́за больше той.
Diese Schachtel ist doppelt so groß wie jene.
Э́та коробка пуста́я. В ней ничего нет.
Diese Schachtel ist leer. Sie enthält nichts.
Что в э́той коробке?
Was ist in dieser Schachtel?
Стара́йтесь не перевора́чивать коробку кверху дном.
Achten Sie darauf, die Schachtel nicht auf den Kopf zu stellen.
Коробка пуста́.
Die Schachtel ist leer.
В его рука́х была́ большая коробка.
Er hatte eine große Schachtel in den Armen.
Что в коробке?
Was ist in der Schachtel?
Снаружи я́щик зелёный, а внутри - кра́сный.
Die Außenseite dieser Schachtel ist grün, aber die Innenseite ist rot.
Содержимое коробки указано на этике́тке.
Der Inhalt der Schachtel ist auf dem Etikett angegeben.
Ма́льчик собра́л горсть ара́хиса и положи́л его в ма́ленькую коро́бочку.
Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
Он был не в состоя́нии откры́ть коробку.
Er war nicht in der Lage, die Schachtel zu öffnen.
В коробке бы́ло полно книг.
Die Schachtel war voller Bücher.
Если присмо́тришься. то уви́дишь, что у коро́бочки двойно́е дно.
Wenn du genauer hinsiehst, wirst du sehen, dass die Schachtel einen doppelten Boden hat.
Том откры́л я́щик и загляну́л внутрь.
Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
Однажды я нашел там коробку.
Eines Tages fand ich dort eine Schachtel.
Я могу́ положи́ть ве́щи в коробку.
Ich kann Dinge in eine Schachtel legen.
Я откры́л коробку, она была́ пуста́.
Ich öffnete die Schachtel – sie war leer.
В коробке лежи́т пять я́блок.
In der Schachtel liegen fünf Äpfel.
Вы не вправе открыва́ть э́ту коробку.
Sie haben kein Recht, diese Schachtel zu öffnen.
Вы не име́ете права открыва́ть э́ту коробку.
Sie haben kein Recht, diese Schachtel zu öffnen.
Жизнь похо́жа на коробок спи́чек. Обраща́ться с ней серьёзно — глупо. Обраща́ться несерьёзно — опасно.
Das Leben ist wie eine Schachtel Streichhölzer. Es allzu ernst zu nehmen ist dumm. Unvorsichtig damit umzugehen ist gefährlich.
Он подели́лся свое́й коро́бкой пече́нья со все́ми свои́ми друзья́ми.
Er teilte seine Schachtel Kekse mit all seinen Freunden.
Он съел коробку шокола́дных конфе́т.
Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen.
Назо́йливая ста́рая кошелка не держа́ла язы́к за зуба́ми.
Eine aufdringliche alte Schachtel hielt den Mund nicht.
Ты мо́жешь взять или большую коробку, или ма́ленькую.
Du darfst entweder die große Schachtel oder die kleine nehmen.
Держите коробку двумя рука́ми.
Halten Sie die Schachtel mit beiden Händen.
Держите коробку обеими рука́ми.
Halten Sie die Schachtel mit beiden Händen.
Я откры́л я́щик и посмотре́л внутрь.
Ich öffnete die Schachtel und schaute hinein.
Я обнару́жил, что коробка пуста́.
Ich stellte fest, dass die Schachtel leer war.
Откро́й коробку.
Öffne die Schachtel.
Откро́йте коробку.
Öffnet die Schachtel.
Открыва́й коробку.
Öffne die Schachtel.
Открыва́йте коробку.
Öffnet die Schachtel.
Том осторо́жно откры́л коробку.
Tom öffnete vorsichtig die Schachtel.
Она положи́ла все свои́ драгоце́нности в ма́ленькую кра́сную коро́бочку.
Sie legte all ihren Schmuck in eine kleine rote Schachtel.
Она положи́ла все свои́ украше́ния в ма́ленькую кра́сную коробку.
Sie legte all ihren Schmuck in eine kleine rote Schachtel.
Я откры́л я́щик и загляну́л внутрь.
Ich öffnete die Schachtel und schaute hinein.
В коробке есть немного яи́ц.
In der Schachtel sind ein paar Eier.
Закро́й коробку.
Schließ die Schachtel!
Закро́йте коробку.
Schließen Sie die Schachtel.
Внутри э́той коробки что-то есть.
In dieser Schachtel ist etwas.
Могу́ я откры́ть коробку?
Darf ich die Schachtel öffnen?
Он нашёл коробку под столо́м.
Er fand die Schachtel unter dem Tisch.
Он обнару́жил коробку под столо́м.
Er entdeckte die Schachtel unter dem Tisch.
Кака́я коробка тебе больше нра́вится?
Welche Schachtel gefällt dir besser?
Кака́я коробка вам больше нра́вится?
Welche Schachtel gefällt Ihnen besser?
Коробка из де́рева.
Die Schachtel ist aus Holz.
Коробка деревя́нная.
Die Schachtel ist aus Holz.
Коробка почти пуста́я.
Die Schachtel ist fast leer.
Та коробка больше, чем э́та.
Die Schachtel dort ist größer als diese hier.
Та коробка больше э́той.
Die Schachtel dort ist größer als diese hier.
Наде́жда - э́то когда ты вдруг, как сумасше́дший, бежи́шь на ку́хню прове́рить коробку шокола́дного пече́нья, кото́рую сам же опорожни́л час назад, не напо́лнилась ли она снова каким-то чуде́сным о́бразом.
Hoffnung ist, wenn du plötzlich wie ein Verrückter in die Küche rennst, um zu überprüfen, ob die Schachtel mit Schokoladenkeksen, die du vor einer Stunde selbst geleert hast, nicht auf wundersame Weise wieder voll ist.
Том откры́л коробку.
Tom öffnete die Schachtel.
В коробке пять я́блок.
In der Schachtel sind fünf Äpfel.
Э́та коробка зелёная снаружи и кра́сная внутри.
Diese Schachtel ist außen grün und innen rot.
Зачем ты откры́ла коробку?
Warum hast du die Schachtel geöffnet?
Зачем вы откры́ли коробку?
Warum haben Sie die Schachtel geöffnet?
Я открыва́ю коробку.
Ich öffne gerade eine Schachtel.
Э́та коробка в три ра́за больше той.
Diese Schachtel ist dreimal so groß wie jene.
Том сложи́л всё в коробку.
Tom legte alles in eine Schachtel.
Он положи́л все свои́ де́ньги в коробку.
Er legte all sein Geld in die Schachtel.
Том переда́л Мэри коробку.
Tom reichte Mary die Schachtel.
Том не мо́жет сообрази́ть, как откры́ть коробку.
Tom kann nicht herausfinden, wie er die Schachtel aufbekommt.
Кры́шка э́той коробки не подни́мется.
Der Deckel dieser Schachtel lässt sich nicht anheben.
Не открыва́йте пока коробку!
Öffnen Sie die Schachtel noch nicht!
Подожди́те открыва́ть коробку!
Warten Sie mit dem Öffnen der Schachtel!
Не открыва́й пока коробку!
Öffne die Schachtel noch nicht!
Подожди́ открыва́ть коробку!
Warte mit dem Öffnen der Schachtel!
Упаку́й их в коробку.
Pack sie in die Schachtel.
Коробка была́ повреждена, но её содержимое оста́лось нетро́нутым.
Die Schachtel war beschädigt worden, aber ihr Inhalt war unversehrt.
У меня много моне́т в э́той коробке.
Ich habe viele Münzen in dieser Schachtel.
Ты зна́ешь, что в той коробке?
Weißt du, was in dieser Schachtel ist?
Вы зна́ете, что в той коробке?
Wissen Sie, was in dieser Schachtel ist?
Я не смогу́ откры́ть коробку, не сломав её.
Ich werde die Schachtel nicht öffnen können, ohne sie kaputtzumachen.
У меня не полу́чится откры́ть шкату́лку, не сломав её.
Ich werde die Schachtel nicht öffnen können, ohne sie kaputtzumachen.
Она откры́ла коробку.
Sie hat die Schachtel geöffnet.
Я положи́л её в коробку.
Ich habe es in die Schachtel gelegt.
В коробке ку́кла.
In der Schachtel ist eine Puppe.
Я не ви́дел, что в коробке.
Ich habe nicht gesehen, was in der Schachtel war.