Schachtel russisch

• коро́бка

  Schachtel, Box

  Gehäuse (-kasten)

• коро́бочка

  kleine Schachtel

• коробо́к

  kleine Schachtel, Schächtelchen

  Schnute

• ларе́ц

  Schatulle, Schachtel, Kästchen

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• соподчине́ние

  Mitunterstellung

  mehrfache Hypotaxe / Subordination, Auftreten von Satzperioden / Schachtelsätzen

Beispiele

• Коробка, кото́рую я нашёл, была́ пуста́.Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.
• Что в э́той коробке?Was ist in dieser Schachtel?
• Что в коробке?Was ist in der Schachtel?
• Том откры́л я́щик и загляну́л внутрь.Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
• В коробке лежи́т пять я́блок.In der Schachtel liegen fünf Äpfel.
• Он съел коробку шокола́дных конфе́т.Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen.
• Он дал ей коробку.Er gab ihr eine Schachtel.
• Коробка была́ пуста́, когда я её откры́л.Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.
• Он выку́ривает па́чку сигаре́т в день.Er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag.
• Том заста́вил меня откры́ть я́щик.Tom zwang mich, die Schachtel zu öffnen.
• Я хоте́л бы коробку в три ра́за больше, чем вот э́та.Ich möchte eine Schachtel, dreimal so groß wie diese hier.
• Э́та коробка из де́рева.Die Schachtel ist aus Holz.
• Я нашёл в ку́хонном шка́фу коробку конфе́т.Im Küchenschrank habe ich eine Schachtel voll Pralinen gefunden.
• Я нашла́ коробку шокола́дных конфе́т в ку́хонном шка́фу.Im Küchenschrank habe ich eine Schachtel voll Pralinen gefunden.
• Мне откры́ть коробку?Soll ich die Schachtel öffnen?
• Я не зна́ю, что в э́той коробке.Ich weiß nicht, was in dieser Schachtel ist.
• Мне нужна́ э́та коробка.Ich brauche diese Schachtel.
• Э́та коробка мне нужна́.Ich brauche diese Schachtel.