Sau russisch

• свинья́

  Schwein, Sau, Keiler

• безобра́зница

  Ferkel, Sau, flegelhaftes Weib

• вдува́ть

  einblasen

  bumsen, rammeln, bürsten

  zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen

• вдуть

  einblasen

  bumsen, rammeln, bürsten

  zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen

• хрю́шка

  Schwein, Sau, Jolanthe, Grunzi

  Dreckspatz, Schmutzfink

• ублю́дочный

  minderwertig, Ausschuss-, Abfall-, Schrott-, Scheiß-, beschissen, unter aller Sau

• чи́стый

  sauber

  rein, pur, unverfälscht

• махну́ть

  winken, zuwinken, abwinken

  schwingen, schwenken

  einen schwenken, einen kippen, saufen

  springen, sich stürzen

• чи́сто

  sauber

  rein

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• мча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• поло́ска

  Band, Streifen, Streifchen

  Strich, Linie, Rille

  Leiste, Saum, Falz

• чистота́

  Sauberkeit, Reinlichkeit

  Reinheit, Keuschheit

• зли́ться

  sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden

• помча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• скоти́на

  Vieh, Tier, Viehzeug, Bestie

  Mistkerl, Schweinehund, Saukerl, Miststück

• пронести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• кислоро́д

  Sauerstoff

• ки́слый

  sauer, Sauer-

• вы́пивка

  alkoholisches Getränk

  Saufgelage, Zecherei

• соса́ть

  saugen, lutschen

  nuckeln, nagen

• пья́нство

  Trunksucht

  Sauferei

• убира́ться

  aufräumen, saubermachen

  abhauen, verschwinden

• подо́л

  Saum, Rand

• пья́нка

  Saufgelage, Suff

• мота́ться

  baumeln

  rennen, sausen, umherirren

• смета́на

  saure Sahne, Schmand

• чистя́к

  Scharbockskraut, Feigwurz

  Putzteufel

  "sauberes" Geld

  reiner Stoff

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• промча́ться

  vorbeirennen, vorbeisausen, verfliegen, wie im Fluge vergehen

  sausen

• запива́ть

  hinunterspülen, nachtrinken

  hemmungslos saufen

• убра́ться

  aufräumen, saubermachen

  abschwirren, abtraben

• чисте́йший

  rein, sauber, pur, sorgfälltig, schadstofffrei, legal, rechtmäßig

• ба́нька

  kleine Banja (Badehaus, Sauna)

• ба́нный

  Bade-

  Banja-, Sauna-

• ви́шня

  Kirsche, Sauerkirsche

  Kirschbaum, Sauerkirschbaum

• кислоро́дный

  Sauerstoff-

• отмы́ть

  abwaschen, reinwaschen, sauber waschen, sauberwaschen, auswaschen, waschen

  wegspülen, wegtragen

• предба́нник

  Vorraum der Sauna

  Wartezimmer

• выпива́ла

  Trunkenbold, Saufbruder

• гуса́р

  Schürzenjäger

  Husar

  Saufkumpan

• очи́ститься

  sich reinigen, sauber werden, sich klären, sich befreien von

• собуты́льник

  Saufkumpan, Zechbruder, Trinkbegleiter

• волоса́тик

  Langhaariger, Langhaardackel, Pelzträger

  Habichtskraut, Sauerklee

  Fadenwurm, Haarwurm

• ки́сло

  sauer

• опря́тный

  sauber, reinlich

• буха́ть

  saufen, zechen

• хро́ник

  chronisch Kranker (Chroniker)

  chronischer Alkoholiker (Saufbold, Alki)

• па́риться

  saunieren

  sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen

  sich den Kopf zerbrechen

• квашня́

  Backtrog, Backmulde

  Lahmarsch, Faulpelz

  Sauerteig

• аккура́тненький

  ordentlich, sauber, akkurat, hübsch ordentlich

• пья́нствовать

  trinken

  saufen

• размета́ть

  sauberfegen, wegkehren

  auseinanderwerfen

• сви́нство

  Schweinerei, Sauerei, Gemeinheit, Saustall

• ша́баш

  Besäufnis, Fete, Saufabend

  Ruhepause

• запра́вка

  Tankstelle, Tanken, Befüllung

  Dressing, Würze, Sauce

• кисли́ца

  Sauerklee, Oxalis

• хобото́к

  Saugrüssel

• ски́снуть

  sauer werden

• попо́йка

  Gelage, Besäufnis, Saufgelage

• припра́ва

  Würzmittel, Gewürz, Würze, Zutat, Dressing, Soße, Sauce

  Gewürzmischung

• я́щер

  Saurier, Riesenechse

• заква́ска

  Sauerteig, Gärstoff

• кисло́тный

  sauer, Säure-

• кайма́

  Kante, Saum, Rand

• отмы́ться

  sich abwaschen, sich sauberwaschen

  seinen Namen reinwaschen, sich reinwaschen, sich rehabilitieren

• проки́снуть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären

  faulen

• ба́нник

  Saunageist Badgeist

  Dampfkesselbauer

  Kanonenrohrbürste

• пососа́ть

  eine Zeitlang saugen, eine Weile lutschen

  einen blasen, schwanzlutschen

• сау́довский

  Saudi-, saudisch

• ква́шеный

  gesäuert, fermentiert, eingelegt zum Gären

  Sauer-

• подши́вка

  Unternähen, Einheften, Heften, Saum

  Zeitungsmappe

• прочища́ть

  ausräumen, ausputzen, reinigen, sauber machen

• попа́риться

  saunieren

  sich im Dampfbad aufhalten

• прочи́стить

  ausräumen, ausputzen, reinigen, sauber machen

• простоква́ша

  Sauermilch

• присо́сок

  Saugnapf

• отмыва́ть

  abwaschen, reinwaschen, sauber waschen, sauberwaschen, auswaschen, waschen

  wegspülen, wegtragen

• щаве́ль

  Sauerampfer, Sauerklee

• мчать

  eilen, hetzen, jagen

  sausen, flitzen

• сосу́щий

  saugend, trinkend, lutschend

  Saug-

• вя́жущий

  herb, sauer, bitter, bindend, Bindemittel-, Binde-

• пари́лка

  Dampfbad, Schwitzstube, Sauna

• загу́л

  Trinkgelage, Zecherei, Saufgelage

• запо́йный

  besoffen, betrunken, berauscht, Sauf-, Besäufnis-

  Quartalssäufer, Gewohnheitstrinker, Dipsomane

• зачи́стить

  sauber machen

• ви́шенка

  Kirsche, Sauerkirsche

• опря́тно

  ordentlich, sauber

• подчи́стить

  an einigen Stellen sauber machen

  ausradieren

• та́ртар

  Tatarensoße, Tatarensauce, Sauce tartare

  Tartaros, Tartarus

• каёмка

  Kante, Saum, Rand

• ба́нщик

  Badewärter, Banja-Mitarbeiter, Sauna-Mitarbeiter

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

• судо́к

  Menage, Gewürzständer

  Topf, Pott

  Sauciere

  Behälter, Tupperware

• кисля́тина

  saures Zeugs

  Brechmittel, Feuermeldergesicht, Nervensäge, Schlappschwanz, Langweiler, Anöder

• кант

  Kante, Borte, Saum

• са́уна

  Sauna

• алка́ш

  Saufloch, Schnapsbruder, Alkoholiker, Säufer

• барбари́с

  Berberitze, Berberis, Sauerdorn

• варене́ц

  gekochte saure Milch, Dickmilch

Beispiele

• Лимо́ны ки́слые.

  Die Zitronen sind sauer.

• Не серди́сь.

  Sei nicht sauer.

• Моле́кула воды состои́т из двух а́томов водоро́да и одного а́тома кислоро́да.

  Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.

• Виногра́д ки́слый.

  Die Trauben sind sauer.

• Вода состои́т из водоро́да и кислоро́да.

  Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.

• Кислоро́д и водоро́д образу́ют во́ду.

  Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.

• Моя́ ко́мната - свина́рник.

  Mein Zimmer ist ein Saustall.

• Саурон хо́чет, чтобы ка́ждый хо́ббит его боя́лся.

  Sauron will, dass jeder Hobbit ihn fürchtet.

• Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и све́жая вода.

  Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.

• Э́то я́блоко ки́слое.

  Dieser Apfel ist sauer.

• Земля́ облада́ет пло́тной бога́той кислоро́дом атмосфе́рой.

  Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.

• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».

  „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“

• Я вчера́ прочита́л статью про кисло́тные дожди́.

  Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

• Почему ты на меня зли́шься?

  Warum bist du sauer auf mich?

• Я бы тоже была́ рассе́ржена.

  Ich wäre auch sauer.

• Молоко́ ски́сло.

  Die Milch ist sauer geworden.

• Э́то я́блоко ки́слое на вкус.

  Dieser Apfel schmeckt sauer.

• У тебя руки чи́стые?

  Sind deine Hände sauber?

• Чи́стых таре́лок нет.

  Es gibt keine sauberen Teller.

• Мне нужна́ чи́стая руба́шка.

  Ich brauche ein sauberes Hemd.

• Лимо́н - ки́слый фрукт.

  Die Zitrone ist eine saure Frucht.

• Мария расстро́илась, увидев фотогра́фию бы́вшей подру́ги Тома в его кошельке́.

  Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Portemonnaie sah.

• Молоко́ ки́слое.

  Die Milch ist sauer.

• У меня не ко́мната, а свина́рник.

  Mein Zimmer ist ein Saustall.

• Э́тот стол чи́стый.

  Dieser Tisch ist sauber.

• Я люблю́ ки́слую капу́сту.

  Ich liebe Sauerkraut.

• Гу́бка впи́тывает во́ду.

  Ein Schwamm saugt Wasser auf.

• Твоя́ ко́мната действительно чи́стая.

  Dein Zimmer ist wirklich sauber.

• Стака́н чи́стый.

  Das Glas ist sauber.

• Э́та ре́чка уже не така́я чи́стая, как раньше.

  Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.

• Без кислоро́да мы бы не смогли́ дыша́ть.

  Ohne Sauerstoff könnten wir nicht atmen.

• Том на нас се́рдится?

  Ist Tom sauer auf uns?

• У тебя в ко́мнате чисто?

  Ist dein Zimmer sauber?

• У вас в ко́мнате чисто?

  Ist euer Zimmer sauber?

• Река́ уже не така́я чи́стая, как раньше.

  Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.

• У тебя ко́мната как свина́рник.

  In deinem Zimmer sieht es wie in einem Saustall aus.

• Была́ моя́ о́чередь прибира́ться в ко́мнате.

  Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen.

• Жить без кислоро́да невозможно.

  Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.

• Вода - соедине́ние водоро́да и кислоро́да.

  Wasser ist eine Verbindung von Wasserstoff und Sauerstoff.

• Пья́нство вреди́т здоро́вью.

  Saufen schadet der Gesundheit.

• Он прибра́л свою́ ко́мнату.

  Er hat sein Zimmer sauber gemacht.

• У́ксусная и лимо́нная кислоты ки́слые, а кислоро́д не ки́слый.

  Essigsäure und Zitronensäure sind sauer, aber Sauerstoff ist nicht sauer.

• Ты должен помочь свое́й ма́ме с убо́ркой в гости́ной.

  Du solltest deiner Mutter im Wohnzimmer beim Saubermachen helfen.

• Без пищи мы мо́жем прожи́ть не́сколько неде́ль, без воды не́сколько дней, а без кислоро́да не́сколько минут.

  Ohne Essen können wir wenige Wochen leben,  ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.

• Го́лод де́лает бобы́ сла́дкими как са́хар.

  Hunger macht Saubohnen zuckersüß.

• У Тома тако́е настрое́ние, что молоко́ скиса́ет.

  Tom hat eine Laune, dass die Milch sauer wird.

• Чи́стая вода не име́ет вку́са.

  Sauberes Wasser schmeckt nach nichts.

• Том опять на нас разозли́лся.

  Tom ist immer noch sauer auf uns.

• Сего́дня мы убира́ем кварти́ру.

  Heute machen wir die Wohnung sauber.

• Я убира́ю в ва́нной ко́мнате.

  Ich mache im Badezimmer sauber.

• Кто пылесо́сит? Э́то создаёт си́льный шум.

  Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• Кто пылесо́сит? От э́того ужа́сный шум.

  Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.

• Кто пылесо́сит? От э́того ужасно шуми́т.

  Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.

• В каю́те бы́ло чисто, посте́льное бельё — белосне́жное. Развлека́тельная програ́мма замеча́тельная, дете́й развлека́ли кло́уны и молодые де́вки.

  In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.

• Мария отрави́ла Тому всю жизнь.

  Mary hat Tom das ganze Leben sauer gemacht.

• Со́лнечная эне́ргия - исто́чник чи́стой эне́ргии.

  Sonnenenergie ist eine saubere Energiequelle.

• Всё бы́ло написано очень аккуратно, не считая того́, что вместо «друг» бы́ло «дург», а одна из букв «с» была́ развёрнута в другу́ю сто́рону, но в це́лом всё бы́ло грамотно.

  Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, dass „Fruend“ statt „Freund“ zu lesen war und ein „s“ seitenverkehrt, stimmte die Orthographie durchweg.

• Ваша ко́мната прибрана?

  Ist Ihr Zimmer sauber?

• Вода в э́той реке́ чи́стая.

  Das Wasser dieses Flusses ist sauber.

• Дя́дюшка Том покручивал усы и поку́ривал тру́бку.

  Onkel Tom zwirbelte seinen Schnurrbart und saugte an der Pfeife.

• И ты да́ма, и я да́ма — кто вы́ведет свинью́ наружу?

  Sie eine Dame, ich eine Dame — und wer führt die Sau hinaus?

• Но́вая метла́ по-новому метёт, зато ста́рая все углы́ зна́ет.

  Der neue Besen fegt sauber, aber der alte Besen kennt seine Ecken.

• Я уве́рен, что чи́стый во́здух пошёл бы Вам на по́льзу.

  Ich bin sicher, die saubere Luft würde Ihnen guttun.

• Э́то молоко́ ки́слое.

  Die Milch schmeckte sauer.

• Ты уже убра́л свою́ ко́мнату?

  Hast du schon dein Zimmer sauber gemacht?

• Ты уже убрала́ свою́ ко́мнату?

  Hast du schon dein Zimmer sauber gemacht?

• Он се́рдится на тебя, потому что ты его оби́дела.

  Er ist sauer auf dich, weil du ihn beleidigt hast.

• Да, жа́реную соси́ску с ки́слой капу́стой, пожалуйста.

  Ja, Bratwurst mit Sauerkraut, bitte.

• Э́то молоко́ на вкус ки́слое, как лимо́н.

  Die Milch schmeckt sauer wie Zitronen.