Sau russisch

• свинья́

  Schwein, Sau, Keiler

• безобра́зница

  Ferkel, Sau, flegelhaftes Weib

• вдува́ть

  einblasen

  bumsen, rammeln, bürsten

  zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen

• вдуть

  einblasen

  bumsen, rammeln, bürsten

  zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen

• хрю́шка

  Schwein, Sau, Jolanthe, Grunzi

  Dreckspatz, Schmutzfink

• ублю́дочный

  minderwertig, Ausschuss-, Abfall-, Schrott-, Scheiß-, beschissen, unter aller Sau

• чи́стый

  sauber

  rein, pur, unverfälscht

• махну́ть

  winken, zuwinken, abwinken

  schwingen, schwenken

  einen schwenken, einen kippen, saufen

  springen, sich stürzen

• чи́сто

  sauber

  rein

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• мча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• поло́ска

  Band, Streifen, Streifchen

  Strich, Linie, Rille

  Leiste, Saum, Falz

• чистота́

  Sauberkeit, Reinlichkeit

  Reinheit, Keuschheit

• зли́ться

  sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden

• помча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• скоти́на

  Vieh, Tier, Viehzeug, Bestie

  Mistkerl, Schweinehund, Saukerl, Miststück

• пронести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• кислоро́д

  Sauerstoff

• ки́слый

  sauer, Sauer-

• вы́пивка

  alkoholisches Getränk

  Saufgelage, Zecherei

• соса́ть

  saugen, lutschen

  nuckeln, nagen

• пья́нство

  Trunksucht

  Sauferei

• убира́ться

  aufräumen, saubermachen

  abhauen, verschwinden

• подо́л

  Saum, Rand

• пья́нка

  Saufgelage, Suff

• мота́ться

  baumeln

  rennen, sausen, umherirren

• смета́на

  saure Sahne, Schmand

• чистя́к

  Scharbockskraut, Feigwurz

  Putzteufel

  "sauberes" Geld

  reiner Stoff

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• промча́ться

  vorbeirennen, vorbeisausen, verfliegen, wie im Fluge vergehen

  sausen

• запива́ть

  hinunterspülen, nachtrinken

  hemmungslos saufen

• убра́ться

  aufräumen, saubermachen

  abschwirren, abtraben

• чисте́йший

  rein, sauber, pur, sorgfälltig, schadstofffrei, legal, rechtmäßig

• ба́нька

  kleine Banja (Badehaus, Sauna)

• ба́нный

  Bade-

  Banja-, Sauna-

• ви́шня

  Kirsche, Sauerkirsche

  Kirschbaum, Sauerkirschbaum

• кислоро́дный

  Sauerstoff-

• отмы́ть

  abwaschen, reinwaschen, sauber waschen, sauberwaschen, auswaschen, waschen

  wegspülen, wegtragen

• предба́нник

  Vorraum der Sauna

  Wartezimmer

• выпива́ла

  Trunkenbold, Saufbruder

• гуса́р

  Schürzenjäger

  Husar

  Saufkumpan

• очи́ститься

  sich reinigen, sauber werden, sich klären, sich befreien von

• собуты́льник

  Saufkumpan, Zechbruder, Trinkbegleiter

• волоса́тик

  Langhaariger, Langhaardackel, Pelzträger

  Habichtskraut, Sauerklee

  Fadenwurm, Haarwurm

• ки́сло

  sauer

• опря́тный

  sauber, reinlich

• буха́ть

  saufen, zechen

• хро́ник

  chronisch Kranker (Chroniker)

  chronischer Alkoholiker (Saufbold, Alki)

• па́риться

  saunieren

  sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen

  sich den Kopf zerbrechen

• квашня́

  Backtrog, Backmulde

  Lahmarsch, Faulpelz

  Sauerteig

• аккура́тненький

  ordentlich, sauber, akkurat, hübsch ordentlich

• пья́нствовать

  trinken

  saufen

• размета́ть

  sauberfegen, wegkehren

  auseinanderwerfen

• сви́нство

  Schweinerei, Sauerei, Gemeinheit, Saustall

• ша́баш

  Besäufnis, Fete, Saufabend

  Ruhepause

• запра́вка

  Tankstelle, Tanken, Befüllung

  Dressing, Würze, Sauce

• кисли́ца

  Sauerklee, Oxalis

• хобото́к

  Saugrüssel

• ски́снуть

  sauer werden

• попо́йка

  Gelage, Besäufnis, Saufgelage

• припра́ва

  Würzmittel, Gewürz, Würze, Zutat, Dressing, Soße, Sauce

  Gewürzmischung

• я́щер

  Saurier, Riesenechse

• заква́ска

  Sauerteig, Gärstoff

• кисло́тный

  sauer, Säure-

• кайма́

  Kante, Saum, Rand

• отмы́ться

  sich abwaschen, sich sauberwaschen

  seinen Namen reinwaschen, sich reinwaschen, sich rehabilitieren

• проки́снуть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären

  faulen

• ба́нник

  Saunageist Badgeist

  Dampfkesselbauer

  Kanonenrohrbürste

• пососа́ть

  eine Zeitlang saugen, eine Weile lutschen

  einen blasen, schwanzlutschen

• сау́довский

  Saudi-, saudisch

• ква́шеный

  gesäuert, fermentiert, eingelegt zum Gären

  Sauer-

• подши́вка

  Unternähen, Einheften, Heften, Saum

  Zeitungsmappe

• прочища́ть

  ausräumen, ausputzen, reinigen, sauber machen

• попа́риться

  saunieren

  sich im Dampfbad aufhalten

• прочи́стить

  ausräumen, ausputzen, reinigen, sauber machen

• простоква́ша

  Sauermilch

• присо́сок

  Saugnapf

• отмыва́ть

  abwaschen, reinwaschen, sauber waschen, sauberwaschen, auswaschen, waschen

  wegspülen, wegtragen

• щаве́ль

  Sauerampfer, Sauerklee

• мчать

  eilen, hetzen, jagen

  sausen, flitzen

• сосу́щий

  saugend, trinkend, lutschend

  Saug-

• вя́жущий

  herb, sauer, bitter, bindend, Bindemittel-, Binde-

• пари́лка

  Dampfbad, Schwitzstube, Sauna

• загу́л

  Trinkgelage, Zecherei, Saufgelage

• запо́йный

  besoffen, betrunken, berauscht, Sauf-, Besäufnis-

  Quartalssäufer, Gewohnheitstrinker, Dipsomane

• зачи́стить

  sauber machen

• ви́шенка

  Kirsche, Sauerkirsche

• опря́тно

  ordentlich, sauber

• подчи́стить

  an einigen Stellen sauber machen

  ausradieren

• та́ртар

  Tatarensoße, Tatarensauce, Sauce tartare

  Tartaros, Tartarus

• каёмка

  Kante, Saum, Rand

• ба́нщик

  Badewärter, Banja-Mitarbeiter, Sauna-Mitarbeiter

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

• судо́к

  Menage, Gewürzständer

  Topf, Pott

  Sauciere

  Behälter, Tupperware

• кисля́тина

  saures Zeugs

  Brechmittel, Feuermeldergesicht, Nervensäge, Schlappschwanz, Langweiler, Anöder

• кант

  Kante, Borte, Saum

• са́уна

  Sauna

• алка́ш

  Saufloch, Schnapsbruder, Alkoholiker, Säufer

• барбари́с

  Berberitze, Berberis, Sauerdorn

• варене́ц

  gekochte saure Milch, Dickmilch

Beispiele

• Ты всегда должен держа́ть руки в чистоте́.

  Du musst deine Hände immer sauber halten.

• Мы до́лжны вы́чистить ку́хню.

  Wir müssen die Küche sauber machen.

• Ты мо́жешь взять э́ту кни́гу, если будешь держа́ть её чи́стой.

  Du darfst dieses Buch ausleihen, solange du es sauber hältst.

• Твоя́ ко́мната должна́ всегда остава́ться чи́стой.

  Dein Zimmer muss immer sauber gehalten werden.

• Энн всегда подде́рживает чистоту́ в свое́й ко́мнате.

  Ann hält ihr Zimmer immer sauber.

• Вода чи́стая.

  Das Wasser ist sauber.

• Вода в э́той реке́ очень чи́стая.

  Das Wasser in diesem Fluss ist sehr sauber.

• Блу́зка чиста́.

  Die Bluse ist sauber.

• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».

  „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“

• Покажи́те мне челове́ка, кото́рый живёт один и соде́ржит в постоя́нной чистоте́ ку́хню, - восемь раз из девяти я покажу́ вам челове́ка с преоблада́нием плохи́х черт хара́ктера.

  Zeigen Sie mir einen Mann, der allein lebt und seine Küche ständig sauber hält, und acht von neun Mal werde ich Ihnen einen Mann mit abscheulichen Charaktereigenschaften zeigen.

• Он сейчас де́лает убо́рку в свое́й ко́мнате.

  Er macht gerade sein Zimmer sauber.

• Ты должен содержа́ть свою́ ко́мнату в чистоте́.

  Du musst dein Zimmer sauber halten.

• Ва́нна чи́стая?

  Ist die Badewanne sauber?

• Подде́рживай чистоту́ в кла́ссной ко́мнате.

  Halte dein Klassenzimmer sauber.

• Мы до́лжны убра́ться на ку́хне.

  Wir müssen die Küche sauber machen.

• Потому, что они чи́стые.

  Weil sie sauber sind.

• Помоги́ мне убра́ться в до́ме, пожалуйста.

  Hilf mir bitte, im Haus sauber zu machen.

• Гости́ницы соде́ржатся здесь в необыча́йной чистоте́.

  Die Hotels werden hier ungewöhnlich sauber gehalten.

• Э́та таре́лка не очень чи́стая.

  Dieser Teller ist nicht besonders sauber.

• Она всегда де́ржит свою́ ко́мнату в чистоте́ и поря́дке.

  Sie hält ihr Zimmer immer sauber und ordentlich.

• Ты должен держа́ть ко́мнату в чистоте́.

  Du musst dein Zimmer sauber halten.

• Вы до́лжны держа́ть ко́мнату в чистоте́.

  Sie müssen Ihr Zimmer sauber halten.

• Соро́чка чи́стая и суха́я.

  Das Oberhemd ist sauber und trocken.

• Том вы́чистил шкаф в спа́льне.

  Tom machte den Schrank im Schlafzimmer sauber.

• Я убра́л во всех ко́мнатах, кроме твое́й спа́льни.

  Ich habe in allen Zimmern sauber gemacht, außer in deinem Schlafzimmer.

• Я убрала́ во всех ко́мнатах, кроме твое́й спа́льни.

  Ich habe in allen Zimmern sauber gemacht, außer in deinem Schlafzimmer.

• Я убрала́ во всех ко́мнатах, кроме вашей спа́льни.

  Ich habe in allen Zimmern sauber gemacht, außer in Ihrem Schlafzimmer.

• Я убра́л во всех ко́мнатах, кроме вашей спа́льни.

  Ich habe in allen Zimmern sauber gemacht, außer in Ihrem Schlafzimmer.

• У тебя чи́стые руки?

  Sind deine Hände sauber?

• У вас чи́стые руки?

  Sind Ihre Hände sauber?

• Твои́ руки чи́стые?

  Sind deine Hände sauber?

• Ваши руки чи́стые?

  Sind Ihre Hände sauber?

• Я хоте́л, чтобы Том убра́л свою́ ко́мнату.

  Ich wollte, dass Tom sein Zimmer sauber macht.

• Я хоте́ла, чтобы Том убра́л свою́ ко́мнату.

  Ich wollte, dass Tom sein Zimmer sauber macht.

• Я хоте́л, чтобы Том убра́лся в свое́й ко́мнате.

  Ich wollte, dass Tom sein Zimmer sauber macht.

• Я хоте́ла, чтобы Том убра́лся в свое́й ко́мнате.

  Ich wollte, dass Tom sein Zimmer sauber macht.

• Свинома́тка ко́рмит порося́т.

  Die Sau säugt die Ferkel.

• Ты должен держа́ть свои́ руки в чистоте́.

  Du musst deine Hände sauber halten.

• Мать сказа́ла мне убра́ть ко́мнату.

  Meine Mutter hat mir gesagt, ich soll das Zimmer sauber machen.

• Оте́ц часто говори́т мне держа́ть ве́щи в чистоте́.

  Mein Vater sagt mir oft, ich solle die Dinge sauber halten.

• У тебя руки чи́стые?

  Sind deine Hände sauber?

• Кто-то убра́лся у меня в ко́мнате, пока меня не бы́ло.

  Jemand hat mein Zimmer sauber gemacht, während ich weg war.

• Ты должен убра́ть свою́ ко́мнату.

  Du musst dein Zimmer sauber machen.

• В сле́дующем году мы до́лжны очи́стить весь пляж.

  Nächstes Jahr müssen wir den ganzen Strand sauber machen.

• Надо очи́стить весь пляж.

  Wir müssen den ganzen Strand sauber machen.

• Э́тот чи́стый.

  Dieser hier ist sauber.

• Э́та чи́стая.

  Diese hier ist sauber.

• Ты должен держа́ть лобовое стекло́ чи́стым.

  Du solltest deine Windschutzscheibe sauber halten.

• Оно чи́стое.

  Es ist sauber.

• Он чи́стый.

  Er ist sauber.

• Она чи́стая.

  Sie ist sauber.

• Оде́жда Тома была́ поно́шенной, но чи́стой.

  Toms Kleidung war alt, aber sauber.

• Э́тот стол чи́стый.

  Dieser Tisch ist sauber.

• Ро́зовая поду́шка чи́стая.

  Das rosa Kissen ist sauber.

• Их ко́мнаты всегда чи́стые.

  Ihre Zimmer sind immer sauber.

• Мо́жешь брать э́ту кни́гу всегда, покуда храни́шь её в чистоте́.

  Du darfst dieses Buch behalten, solange du es sauber hältst.

• Дом чист.

  Das Haus ist sauber.

• Медици́нские инструме́нты до́лжны храни́ться в абсолю́тной чистоте́.

  Die Instrumente eines Arztes müssen absolut sauber gehalten werden.

• Мэри ну́жен це́лый руло́н туале́тной бума́ги, чтобы вы́тереть свою́ жо́пу.

  Mary braucht eine ganze Rolle Toilettenpapier, um sich den Arsch sauber abzuwischen.

• Моя́ соба́ка чи́стая.

  Mein Hund ist sauber.

• Твоя́ ко́мната действительно чи́стая.

  Dein Zimmer ist wirklich sauber.

• Мы до́лжны содержа́ть руки в чистоте́.

  Wir müssen unsere Hände sauber halten.

• Мы до́лжны держа́ть руки чи́стыми.

  Wir müssen unsere Hände sauber halten.

• Содержи́ свою́ ко́мнату в чистоте́.

  Halte dein Zimmer sauber.

• Она убрала́сь в до́ме сама́.

  Sie hat das Haus ganz allein sauber gemacht.

• Она всегда де́ржит свою́ ко́мнату чи́стой.

  Sie hält ihr Zimmer immer sauber.

• Бе́лые ковры́ трудно сохраня́ть в чистоте́.

  Weiße Teppiche sind sehr schwer sauber zu halten.

• Её щено́к чи́стый.

  Ihr Welpe ist sauber.

• Э́ти окна не чи́стые.

  Diese Fenster sind nicht sauber.

• Твои́ ту́фли всегда до́лжны быть чи́стыми.

  Deine Schuhe müssen immer sauber sein.

• Мы только что почи́стили туале́ты.

  Wir haben gerade die Toiletten sauber gemacht.

• Моя́ ма́ма убира́ется в ко́мнате.

  Meine Mutter macht das Zimmer sauber.

• Мы чисты.

  Wir sind sauber.

• Моя́ ко́мната всегда чи́стая.

  Mein Zimmer ist immer sauber.

• Том де́ржит свою́ ко́мнату в чистоте́.

  Tom hält sein Zimmer sauber.

• Рассла́бься немного.

  Lass ein bisschen die Sau raus.

• Ко́мната Тома не была́ чи́стой.

  Toms Zimmer war nicht sauber.

• Том не очень хорошо убива́ется в свое́й ко́мнате.

  Tom hält sein Zimmer nicht besonders sauber.

• Стака́н чи́стый.

  Das Glas ist sauber.

• Почи́сти э́то, Том.

  Mach das sauber, Tom.

• Её оде́жда была́ чи́стой, но безвку́сной.

  Ihre Kleidung war sauber, aber geschmacklos.

• Ме́сто чи́стое?

  Ist der Ort sauber?

• Э́та ре́чка уже не така́я чи́стая, как раньше.

  Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.

• Э́то чи́стое?

  Ist es sauber?

• Он чи́стый?

  Ist er sauber?

• Она чи́стая?

  Ist sie sauber?

• Оно чи́стое?

  Ist es sauber?

• Том дочиста вы́лизал таре́лку.

  Tom leckte seinen Teller restlos sauber.

• Простыни чи́стые.

  Die Bettlaken sind sauber.

• Том убра́лся в свое́й ко́мнате.

  Tom hat sein Zimmer sauber gemacht.

• По-моему, тебе надо убра́ться у себя в ко́мнате.

  Ich glaube, du solltest dein Zimmer sauber machen.

• Ду́маю, тебе надо убра́ться в свое́й ко́мнате.

  Ich denke, du solltest dein Zimmer sauber machen.

• Лю́ди обычно здесь не купа́ются. Вода не слишком чи́стая.

  Die Leute schwimmen hier in der Gegend normalerweise nicht. Das Wasser ist nicht besonders sauber.

• Я э́то почи́щу.

  Ich werde das sauber machen.

• Давай оторвёмся.

  Lass uns die Sau rauslassen.

• Вчера́ мы повесели́лись от души.

  Gestern haben wir richtig die Sau rausgelassen.

• У́ксусная и лимо́нная кислоты ки́слые, а кислоро́д не ки́слый.

  Essigsäure und Zitronensäure sind sauer, aber Sauerstoff ist nicht sauer.

• И ты да́ма, и я да́ма — кто вы́ведет свинью́ наружу?

  Sie eine Dame, ich eine Dame — und wer führt die Sau hinaus?

• В лесу растёт кислица с кислыми листьями.

  Im Wald wächst Sauerklee mit seinen sauren Blättern.

• После третьей рюмки гости совсем разгулялись

  Nach dem dritten Schnaps ließen die Gäste richtig die Sau raus.

• Подрубка платья получилась ровной и аккуратной.

  Der Saum des Kleides ist gleichmäßig und sauber geworden.

• Не свинячь на кухне, я только убралась!

  Mach in der Küche keine Sauerei, ich habe gerade erst sauber gemacht!

• Старая хавронья громко хрюкала.

  Die alte Sau grunzte laut.

• Хавронья лежала в грязи под забором.

  Die Sau lag im Schlamm unter dem Zaun.

• Крестьяне держали хавронью в хлеву.

  Die Bauern hielten eine Sau im Schweinestall.

• Промытая дождем дорога стала чистой.

  Die vom Regen sauber gespülte Straße war nun sauber.

• Тарелка, вылизываемая котом, вскоре стала чистой.

  Der Teller, den die Katze sauber leckte, war bald ganz sauber.

• Закисавшая капуста стояла в углу кухни.

  Das sauer werdende Sauerkraut stand in der Ecke der Küche.

• Поросящаяся свинья лежала в тёплом углу.

  Die ferkelnde Sau lag in einer warmen Ecke.

• За поросящейся свиньёй следил сам хозяин.

  Der Besitzer selbst kümmerte sich um die ferkelnde Sau.

• Поросившуюся свинью перевели в отдельный загон.

  Die Sau, die geferkelt hatte, wurde in ein separates Gehege gebracht.

• Поросившаяся свиноматка кормила десять малышей.

  Die frisch geferkelte Sau säugte zehn Ferkel.

• Ветеринар осмотрел недавно поросившуюся свинью.

  Der Tierarzt untersuchte die Sau, die vor Kurzem geferkelt hatte.

• Мы заметили прокисающую сметану слишком поздно.

  Wir bemerkten die sauer werdende saure Sahne zu spät.