Satz- russisch

• фра́за

  Satz, Phrase, Äußerung

  Phrase, Floskel

• предложе́ние

  Vorschlag, Empfehlung

  Angebot

  Satz

  Antrag, Heiratsantrag

• ста́вка

  Satz, Tarif, Taxe

  Einsatz, Wette, Wetteinsatz

  Gehaltssatz, Lohnsatz, volle Stelle

  Hauptquartier, Quartier

• набо́р

  Satz, Garnitur, Bausatz

  Aufnahme, Einstellung, Rekrutierung

  Satz, Schriftsatz

  Wählen, Durchwahl

• компле́кт

  Satz, Set, Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

  Sollbestand, volle Besetzung, Sollstärke

• скачо́к

  Sprung, sprunghafter Anstieg, Anstieg, Schub

  Sprung, Fortschritt, Durchbruch

  Sprung, Satz

• заго́н

  Koppel, Weidekoppel, Gehege, Pferch

  Eintreiben, Zusammentreiben, Treiben

  Treibjagd, Treiben (bei der Jagd)

  Vorrat, überschüssiger Satz

• гу́ща

  Bodensatz, Satz, Kaffeesatz

  Getümmel, dichtester Teil, Mitte (des Geschehens)

  Dickicht, dichtes Gebüsch

• ёкнуть

  aussetzen (Herz), einen Satz machen (Herz), stocken (Herz)

  zusammenzucken, zusammenschrecken

  hicksen, einen Schluckauf bekommen

• гарниту́ра

  Garnitur, Satz, Set

  Schriftart, Schrifttype

  Headset, Sprechgarnitur

• набо́рный

  Satz-, Druck-, Sammel, Flicken

• гущина́

  Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit

  Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt

  Bodensatz, Satz

• Сет

  Satz

• вы́варки

  Sud, Satz

• ёкать

  stocken (Herz), einen Satz machen, hüpfen (Herz)

  zusammenzucken, zusammenschrecken

  hicksen, den Schluckauf haben

• курбе́т

  Sprung, Hopser, Satz, Kapriole

  Kurbette

  Faxen, Streich, unerwartete Wendung

• компле́ктно

  komplett, als Satz, vollständig

Beispiele

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• Э́то предложе́ние.

  Das ist ein Satz.

• Посыла́ю тебе э́то предложе́ние, когда ты его ме́ньше всего ожида́ешь.

  Ich schicke dir diesen Satz, wenn du ihn am wenigsten erwartest.

• Э́то я должен был сказа́ть!

  Das war mein Satz!

• Очевидно, теоре́ма верна́ для коне́чных мно́жеств.

  Offensichtlich ist der Satz für endliche Mengen gültig.

• Он не мог поня́ть предложе́ние.

  Er konnte den Satz nicht verstehen.

• Каково значе́ние э́той фра́зы?

  Was bedeutet dieser Satz?

• Второе предложе́ние бы́ло столь же дли́нным.

  Der zweite Satz war ebenso lang.

• Для того́, чтобы запо́мнить э́то предложе́ние, мне пона́добилось два часа.

  Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.

• Вы доба́вили коммента́рий, а не перево́д. Чтобы доба́вить перево́д, щёлкните по значку́ «あ→а» над предложе́нием.

  Sie haben einen Kommentar und keine Übersetzung hinzugefügt. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klicken Sie auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M beleidigt D – die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D beleidigt M – die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D und M sind quitt, und alle anderen gewinnen.

• В Сове́тской России предложе́ние пишет тебя!

  Im sowjetischen Russland schreibt der Satz dich!

• Переведи́ э́то предложе́ние на англи́йский язы́к.

  Übersetzt diesen Satz ins Englische.

• В предложе́нии мо́жет утвержда́ться что-либо ло́жное, при том что оно мо́жет быть грамматически верно.

  Ein Satz kann etwas Falsches aussagen, obwohl er grammatisch korrekt sein kann.

• Я не предложе́ние. Меня следует удали́ть из прое́кта Tatoeba.

  Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba gelöscht werden.

• Ка́ждое предложе́ние повторя́й за мной.

  Wiederhole jeden Satz nach mir.

• —То есть?—спроси́л Дима, но рыгнул, потому что если бы молча́л, то э́то предложе́ние бы́ло бы слишком просты́м.

  —Was meinst du?—fragte Dima, rülpste aber, denn wenn er geschwiegen hätte, wäre dieser Satz zu einfach gewesen.

• Хотя в э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок, полага́ю, что оно практически никогда не будет использовано.

  Obwohl dieser Satz keine grammatischen Fehler enthält, glaube ich, dass er praktisch nie verwendet werden wird.

• С то́чки зре́ния грамма́тики с э́тим предложе́нием всё в поря́дке, но я ду́маю, что на самом де́ле его никто бы не стал испо́льзовать.

  Aus grammatischer Sicht ist mit diesem Satz alles in Ordnung, aber ich denke, dass ihn tatsächlich niemand verwenden würde.

• Э́то не предложе́ние.

  Das ist kein Satz.

• Э́та фра́за не име́ет смы́сла.

  Dieser Satz ergibt keinen Sinn.

• В э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок.

  Dieser Satz hat keine grammatischen Fehler.

• Э́то очень стра́нная фра́за.

  Das ist ein sehr seltsamer Satz.

• Я не зна́ю, что написа́ть в э́том предложе́нии.

  Ich weiß nicht, was ich in diesen Satz schreiben soll.

• Не чита́й э́то предложе́ние.

  Lies diesen Satz nicht.

• Не чита́йте э́то предложе́ние.

  Lesen Sie diesen Satz nicht.

• Э́то предложе́ние нужно прове́рить.

  Dieser Satz muss überprüft werden.

• Э́то предложе́ние переведу́т.

  Man wird diesen Satz übersetzen.

• Пожалуйста, удали́те э́то предложе́ние.

  Diesen Satz bitte löschen!

• Э́то предложе́ние не существу́ет.

  Dieser Satz existiert nicht.

• Э́то предложе́ние ничего не означа́ет.

  Dieser Satz bedeutet nichts.

• Мне не хочется переводи́ть э́то предложе́ние.

  Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

• Предложе́ние должно начина́ться с загла́вной бу́квы.

  Ein Satz muss mit einem Großbuchstaben beginnen.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.

• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.

  Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.

• Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.

  Ich glaube, Sie wollten eine Übersetzung des Satzes hinzufügen, zu dem Sie einen Kommentar hinterlassen haben. Um einen Satz zu übersetzen, müssen Sie nur auf diese Schaltfläche klicken.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?

  Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was wollen Sie noch sehen, Blut?

• Э́то - стра́нное предложе́ние.

  Das ist ein seltsamer Satz.

• Кто-нибудь мо́жет перевести́ э́то предложе́ние?

  Kann jemand diesen Satz übersetzen?

• Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.

  Wann immer der literarisch gebildete Deutsche in einen Satz eintaucht, ist das das letzte Mal, dass man ihn sieht, bis er auf der anderen Seite seines Atlantiks wieder auftaucht, das Verb im Mund.

• Э́ту фра́зу переведу́т.

  Dieser Satz wird übersetzt werden.

• Что означа́ет э́та фра́за?

  Was bedeutet dieser Satz?

• Испра́вь, пожалуйста, следующее предложе́ние.

  Bitte korrigiere den folgenden Satz.

• Никто не име́ет права переводи́ть э́ту фра́зу.

  Niemand darf diesen Satz übersetzen.

• Сравни́ своё предложе́ние с тем, что на доске́.

  Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel.

• Как я могу́ удали́ть предложе́ние?

  Wie kann ich einen Satz löschen?

• Определённо никто не будет иска́ть э́то предложе́ние.

  Bestimmt wird niemand nach diesem Satz suchen.

• Как бы ты перевёл э́то предложе́ние?

  Wie würdest du diesen Satz übersetzen?

• Э́то предложе́ние ещё не перевели́.

  Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.

• Если ты мо́жешь проче́сть э́то предложе́ние - значит, ты уме́ешь чита́ть.

  Wenn du diesen Satz lesen kannst, dann kannst du lesen.

• Как мне удали́ть повторяющееся предложе́ние?

  Wie kann ich einen wiederholten Satz löschen?

• Татоэба - э́то ти́па Твиттер для "бота́ников" с языковым укло́ном. К ка́ждому предложе́нию я с гото́вностью жду бу́рный наплы́в ворчли́вых тэгов-поправок.

  Tatoeba ist quasi Twitter für Sprachnerds. Ich freue mich schon auf eine stürmische Flut schnippischer Korrektur-Hashtags zu jedem Satz.

• Предложе́ние "Э́то предложе́ние грамматически верно" грамматически верно.

  Der Satz „Dieser Satz ist grammatisch korrekt.“ ist grammatisch korrekt.

• Строго говоря, э́то предложе́ние грамматически неверно.

  Streng genommen ist dieser Satz grammatikalisch falsch.

• Э́то бы́ло не первое предложе́ние Тома и Мэри.

  Das war weder Toms noch Marys erster Satz.

• Мэри сказа́ла Тому: "Давай начнём с коро́ткого предложе́ния, а там посмо́трим..."

  Mary sagte zu Tom: „Fangen wir mit einem kurzen Satz an, und dann sehen wir weiter …“

• Э́то предложе́ние не на францу́зском.

  Dieser Satz ist nicht auf Französisch.

• Том! - "Мэри?" - "Возможно ли, что мы когда-либо ста́нем друг дру́гу ближе, чем в э́том предложе́нии?"

  Tom! – „Mary?“ – „Ist es möglich, dass wir einander jemals näher sein werden als in diesem Satz?“

• Не пыта́йтесь запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Versuchen Sie nicht, sich jeden Satz im Text zu merken – das ist fast unmöglich.

• Не пыта́йся запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Versuch nicht, dir jeden Satz im Text zu merken – das ist fast unmöglich.

• Новое предложе́ние как посла́ние в буты́лке: когда-нибудь его переведу́т.

  Ein neuer Satz ist wie eine Flaschenpost: Irgendwann wird er übersetzt.

• Ка́ждое предложе́ние в э́той кни́ге важно.

  Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.

• Э́то необычайно дли́нное предложе́ние.

  Dies ist ein ungewöhnlich langer Satz.

• Тебе следует переписа́ть э́ту фра́зу. Она вы́глядит бессмы́сленной.

  Du solltest diesen Satz umschreiben. Er ergibt keinen Sinn.

• Я пишу предложе́ние по-немецки.

  Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.

• Э́то предложе́ние - не на англи́йском языке́.

  Dieser Satz ist nicht auf Englisch.

• Пожалуйста, переведи́ э́то предложе́ние на япо́нский.

  Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.

• Пожалуйста, переведи́те э́то предложе́ние на япо́нский.

  Bitte übersetzen Sie diesen Satz ins Japanische.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто никуда не годи́тся.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто плохо́е.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• В э́том предложе́нии есть оши́бка.

  Es gibt in dem Satz einen Fehler.

• Испра́вьте э́то предложе́ние, пожалуйста.

  Korrigiert bitte diesen Satz.

• Э́то предложе́ние не переводи́ть!

  Diesen Satz nicht übersetzen!

• Я не хочу́ переводи́ть э́то предложе́ние.

  Ich will diesen Satz nicht übersetzen.

• Ты должен переписа́ть э́то предложе́ние.

  Du solltest diesen Satz umschreiben.

• Э́то предложе́ние прекра́сно.

  Dieser Satz ist in Ordnung.

• Моё предложе́ние на эсперанто верно?

  Ist mein Satz auf Esperanto korrekt?

• Наверняка никто не ста́нет иска́ть э́то предложе́ние.

  Ganz sicher wird niemand nach diesem Satz suchen.

• Э́то предложе́ние грамматически верно.

  Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt.

• Совершенно неясно, что означа́ет э́то предложе́ние.

  Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.

• Давай вы́учим э́то предложе́ние наизусть.

  Lass uns diesen Satz auswendig lernen.

• Ах како́е предложе́ние!

  Ach, was für ein Satz!

• Соста́вь предложе́ние с ка́ждым из э́тих слов.

  Bilde einen Satz mit jedem dieser Wörter.

• Э́то предложе́ние можно перевести́ двумя спо́собами.

  Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.

• Э́то предложе́ние мо́жет быть интерпретировано двумя спо́собами.

  Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.

• В сём предложенье столько слого́в, как должно быть в хоро́шем хайку.

  Dieser Satz hat so viele Silben, wie ein gutes Haiku haben sollte.

• Я не понима́ю э́то предложе́ние.

  Ich verstehe diesen Satz nicht.

• Я удалю́ э́то предложе́ние.

  Ich werde den Satz löschen.

• Не надо пыта́ться перевести́ фра́зу дословно.

  Es ist nicht nötig, einen Satz wörtlich zu übersetzen.

• В э́том предложе́нии пять слов.

  Dieser Satz hat fünf Wörter.

• Он написа́л предложе́ние на бума́ге, но я не по́нял его.

  Er schrieb einen Satz auf das Papier, aber ich verstand den Satz nicht.

• Я отсоединил япо́нское предложе́ние, потому что оно не совсем совпада́ло по смы́слу с э́тим.

  Ich habe den japanischen Satz entknüpft, weil er in der Bedeutung nicht ganz mit diesem Satz übereinstimmte.

• Первое предложе́ние — самое ва́жное во всей кни́ге.

  Der erste Satz ist der wichtigste Satz im ganzen Buch.

• Следующее предложе́ние истинно. Предыду́щее предложе́ние ложно.

  Der folgende Satz ist wahr. Der vorhergehende Satz ist falsch.

• Иногда фра́за стоит больше слова, а иногда одно сло́во стоит больше це́лой фра́зы.

  Manchmal ist ein Satz mehr wert als ein Wort, und manchmal ist ein Wort mehr wert als ein ganzer Satz.

• Не мог бы кто-нибудь быть так любе́зен и соедини́ть предложе́ние №1 с предложе́нием №2?

  Wäre jemand so freundlich, Satz Nr. 1 mit Satz Nr. 2 zu verknüpfen?

• Прочитав э́ту фра́зу, вы будете в прия́тном тра́нсе и очень хорошо себя почу́вствуете. После э́того вы мо́жете перевести́ предложе́ние на свой родно́й язы́к.

  Wenn Sie diesen Satz gelesen haben, werden Sie sich in einer angenehmen Trance befinden und sich sehr wohlfühlen. Danach können Sie den Satz in Ihre Muttersprache übersetzen.

• Звучи́т предложе́ние, будто из восемна́дцатого века. Но предложе́ние правильно.

  Das klingt wie ein Satz aus dem achtzehnten Jahrhundert. Aber der Satz ist korrekt.