Ring russisch

• кольцо́

  Ring

• круг

  Kreis, Ring

  Spektrum, Kreis

  Runde

  Scheibe

• ринг

  Ring

• кружо́к

  Kreis, kleiner Kreis, kleiner Ring

  Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel

  kleine Scheibe

• кольцево́й

  Ring-

• рым

  Auge, Lastöse, Ring, Metallring zum Festmachen / Verzurren

• ко́льчатый

  geringelt, Ring-, Ringel-

• перстенёк

  Ringchen, kleiner Ring

• перстневи́дный

  ringförmig, Ring-

• вокру́г

  ringsum, ringsherum, ringsumher, um herum

• борьба́

  Kampf, Ringen

  Ringen, Ringkampf

• боре́ц

  Kämpfer, Streiter

  Ringer, Ringkämpfer

  Eisenhut, Sturmhut

• коле́чко

  Ringlein

• безымя́нный

  namenlos, unbenannt

  anonym

  Ringfinger

• кругово́й

  Kreis-, kreisförmig, ringförmig

• обложи́ть

  mit einer Steuer belegen, besteuern, auferlegen

  umzingeln, belagern, einkreisen

  ringsum bedecken, überziehen, bedecken

  herumlegen, umlegen, umgeben mit

  verkleiden, auskleiden, belegen

  übel beschimpfen, anfahren, zusammenschimpfen

• отдува́ться

  keuchen, schnaufen, nach Luft ringen

  die Suppe auslöffeln müssen, den Kopf hinhalten müssen, ausbaden müssen

• обруче́ние

  Verlobung, Verlöbnis

  Ringwechsel

• бо́рющийся

  kämpfend, ringend

• облепи́ть

  anhaften, festkleben, ringsum haften

  von oben bis unten vollkleben, bekleben, zukleben

  umschwirren, umlagern, sich drängen um

• обглода́ть

  ringsum abnagen, abknabbern

• вкруг

  ringsherum

• обгла́дывать

  ringsum abnagen, anknabbern

• городи́ще

  frühere Siedlungsstelle, Ringwall, Stätte einer alten Siedlung

  Riesenstadt, Megalopolis

• бурт

  Bund, Kragen, Ringansatz

• окре́ст

  ringsum

• обкла́дывать

  ringsum bedecken, rundherum belegen, umgeben

  verkleiden, belegen

  besteuern, mit Steuern belegen

  umzingeln, einkreisen

• обколо́ть

  ringsherum injizieren, mit Injektionen betäuben

• изгры́зть

  ringsum anknabbern, zernagen

• борцо́вский

  Ringer-, zum Ringen gehörend

• те́льник

  Telnyaschka, Ringelhemd

• головотя́пство

  Ringelpiez mit Anfassen, durch unfähige Beamte veranstaltetes Chaos

• кольцеобра́зный

  ringförmig

• обку́сывать

  anknabbern, benagen, ringsum abbeißen

  abbeißen

• вкругову́ю

  ringsherum, rundherum

• обжа́ть

  pressen, zusammenpressen, stauchen

  auswringen, ausdrücken

  ringsherum abmähen, um etwas herum abmähen

• кольцева́ние

  Beringen (von Vögeln), Vogelberingung

  Ringeln (von Bäumen), Ringelung, Anbringen wachstumshemmender Einschnitte

  Zusammenschluss zu einem Ringnetz, Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

  Aufbringen eines Schutzringes an Bäumen, Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

• циркулярно

  kreisförmig, zirkular, ringförmig

• извива́ть

  ringeln, winden, krümmen

• ренкло́д

  Reneklode, Reineclaude, Ringlotte, Edelpflaume

• кольцуемый

  beringbar, ringfähig

• изгрыза́ть

  ringsum anknabbern, zernagen

• ви́вшийся

  sich windend, sich ringelnd, sich schlängelnd

• ноготки́

  Ringelblume, Ringelblumen, Calendula - Calendula officinalis

• подвива́ться

  sich leicht kräuseln, sich leicht ringeln, sich leicht winden

• обкуси́ть

  abbeißen, ringsum abknabbern

• зала́мывавший

  ringend, drehend, brechend, biegnd

• кольцу́ющий

  ringend, beringend, umringend

• обжинавший

  erntend, ringsum erntend, die Ernte beendend, geerntet habend

• обка́лывавший

  der/die injizierte, der/die ringsum stach

• свива́ющийся

  sich windend, sich ringelnd, sich schlängelnd

• свива́вшийся

  sich windend, sich schlängelnd, sich ringelnd

• клуби́мый

  wirbelnd, sich ringelnd, sich zusammenballend

• витю́тень

  Ringeltaube, Holztaube

  Klotz, schwerfälliger Mensch, Tölpel

• обка́шивать

  ringsherum abmähen, eine Fläche ganz abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen, (jemanden) beim Mähen übertreffen

  einarbeiten (eine Sense), gebrauchsfähig machen (eine Sense)

Beispiele

• В э́том кольце́ не алма́з, а бриллиа́нт.

  Der Diamant in diesem Ring ist geschliffen.

• Я уговори́ла моего́ па́рня купи́ть мне кольцо́.

  Ich habe meinen Freund dazu überredet, mir einen Ring zu kaufen.

• Э́то кольцо́ явля́ется волше́бным. Она дает своему́ владе́льцу вели́кую си́лу.

  Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Besitzer große Macht verleiht.

• Он наде́л на па́лец Мэри кольцо́.

  Er steckte Mary den Ring an den Finger.

• В ча́стности, кольцо́ эндоморфизмов мо́дуля M явля́ется коммутативным лока́льным кольцо́м.

  Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.

• Э́то кольцо́ потеря́ло свой блеск.

  Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.

• Э́то краси́вое кольцо́.

  Das ist ein schöner Ring.

• Между нами всё кончено. Верни́ мне моё кольцо́!

  Zwischen uns ist alles vorbei. Gib mir meinen Ring zurück!

• Я верну́ла ему его кольцо́.

  Ich gab ihm seinen Ring zurück.

• Она нашла́ кольцо́, кото́рое потеря́ла во вре́мя путеше́ствия.

  Sie fand den Ring, den sie während der Reise verloren hatte.

• Она нашла́ кольцо́, кото́рое потеря́ла во вре́мя пое́здки.

  Sie fand den Ring, den sie während der Reise verloren hatte.

• Лев пры́гнул сквозь горящий о́бруч.

  Der Löwe sprang durch den brennenden Ring.

• Жени́х подари́л ей очень большо́е кольцо́.

  Ihr Verlobter schenkte ihr einen sehr großen Ring.

• Сколько стоит э́то золото́е кольцо́?

  Wie viel kostet dieser goldene Ring?

• Сколько стоит э́то кольцо́?

  Was kostet dieser Ring?

• Том снял кольцо́ с па́льца.

  Tom nahm den Ring vom Finger.

• Том заме́тил, что Мэри не но́сит кольцо́, кото́рое он ей подари́л.

  Tom bemerkte, dass Maria nicht den Ring trug, den er ihr geschenkt hatte.

• Мать дала́ до́чери кольцо́.

  Die Mutter gab dem Mädchen einen Ring.

• Пропустите верёвку через кольцо́ и завяжи́те её.

  Führen Sie das Seil durch den Ring und binden Sie es fest.

• Кольцо́ проклято.

  Der Ring ist verflucht.

• Бриллиа́нт был установлен в золото́е кольцо́.

  Der Diamant war in einen goldenen Ring eingefasst.

• Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой еди́нственные адеква́тные лю́ди здесь. - "Ты права, Мэри. Как э́то ни приско́рбно, но нас окружа́ют одни идио́ты, и кольцо́ их неумолимо сжима́ется".

  Manchmal kommt es mir vor, Tom, als wären wir hier die einzigen vernünftigen Menschen. - „Du hast recht, Mary. So bedauerlich es auch ist, wir sind nur von Idioten umgeben, und ihr Ring zieht sich unerbittlich zusammen.“

• Том не мо́жет снять со своего́ па́льца кольцо́.

  Tom kann seinen Ring nicht vom Finger abbekommen.

• Откуда у тебя э́то кольцо́?

  Woher hast du diesen Ring?

• Где ты взял э́то кольцо́?

  Wo hast du diesen Ring her?

• Они обыска́ли реши́тельно всё, но кольца так и не нашли́.

  Sie suchten wirklich überall, konnten den Ring aber trotzdem nicht finden.

• Мэри но́сит сере́бряное кольцо́.

  Maria trägt einen silbernen Ring.

• Том был жена́т, но кольца не носи́л.

  Tom war verheiratet, aber er hat keinen Ring getragen.

• Она обеща́ла подари́ть мне кольцо́.

  Sie versprach, mir einen Ring zu schenken.

• Я не хочу́ кольцо́.

  Ich will den Ring nicht.

• Где моё кольцо́?

  Wo ist mein Ring?

• Почём э́то кольцо́?

  Wie viel kostet dieser Ring?

• Том носи́л кольцо́.

  Tom trug einen Ring.

• Если ты хо́чешь жени́ться на мне, тебе нужно встать на коле́ни и дать мне кольцо́.

  Wenn du mich heiraten willst, musst du auf die Knie gehen und mir einen Ring geben.

• Чьё э́то кольцо́?

  Wem gehört dieser Ring?

• Кольца нигде не могли́ найти́.

  Der Ring war nirgends zu finden.

• Микки Коннерс порва́л своего́ сопе́рника на ри́нге как Ту́зик гре́лку.

  Mickey Conners machte seinen Gegner im Ring zu Hackfleisch.

• Она но́сит дорого́е кольцо́.

  Sie trägt einen wertvollen Ring.

• Како́е краси́вое кольцо́!

  Was für ein schöner Ring!

• Ты до сих пор но́сишь кольцо́, кото́рое тебе дал Том.

  Du trägst immer noch den Ring, den Tom dir gegeben hat.

• Верни́ мне моё кольцо́.

  Gib mir meinen Ring zurück!

• Кольцо́ те́сное.

  Der Ring ist zu eng.

• Кольцо́ жмёт.

  Der Ring ist zu eng.

• Э́то золото́е кольцо́ принадлежа́ло мое́й матери.

  Dieser goldene Ring gehörte meiner Mutter.

• Не сле́довало Тому дава́ть Марии кольцо́ с бриллиа́нтами.

  Tom hätte Maria keinen Ring mit Diamanten geben sollen.

• Мэри до сих пор но́сит кольцо́, кото́рое Том ей подари́л.

  Maria trägt noch immer den Ring, den Tom ihr geschenkt hat.

• Мэри до сих пор но́сит подаренное То́мом кольцо́.

  Mary trägt immer noch den Ring, den Tom ihr geschenkt hat.

• Э́то кольцо́, кото́рое носи́ла моя́ ба́бушка.

  Das ist ein Ring, den meine Großmutter getragen hat.

• Э́то кольцо́ моя́ ба́бушка носи́ла.

  Das ist ein Ring, den meine Großmutter getragen hat.

• Том наде́л кольцо́ на па́лец Мэри.

  Tom steckte Mary den Ring an den Finger.

• Том не мо́жет снять кольцо́ с па́льца.

  Tom kann seinen Ring nicht vom Finger abziehen.

• Где кольцо́ Мэри?

  Wo ist Marys Ring?

• Что случи́лось с твои́м кольцо́м?

  Was ist mit deinem Ring passiert?

• Э́то кольцо́ принадлежи́т наше́й семье́ уже более трёхсот лет.

  Dieser Ring ist seit über dreihundert Jahren in unserer Familie.

• Ты зна́ешь, что э́то означа́ет, когда мужчи́на преподно́сит же́нщине кольцо́?

  Weißt du, was es bedeutet, wenn ein Mann einer Frau einen Ring schenkt?

• Том посмотре́л на кольцо́, кото́рое Джон дал Мэри.

  Tom sah den Ring an, den John Mary gegeben hatte.

• У меня есть кольцо́.

  Ich habe einen Ring.

• Мэри наде́ла себе на па́лец кольцо́.

  Mary steckte sich den Ring an den Finger.

• Том укра́л кольцо́.

  Tom stahl den Ring.

• Том спря́тал похищенное кольцо́ в носок.

  Tom versteckte den gestohlenen Ring in einer Socke.

• Если бы я был бога́т, я бы купи́л тебе кольцо́ с бриллиа́нтом.

  Wenn ich reich wäre, würde ich dir einen Ring mit einem Diamanten kaufen.

• Том укра́л у вас кольцо́.

  Tom hat Ihnen den Ring gestohlen.

• Том укра́л у тебя кольцо́.

  Tom hat dir deinen Ring gestohlen.

• Том укра́л Ваше кольцо́.

  Tom hat Ihnen Ihren Ring gestohlen.

• Том укра́л твоё кольцо́.

  Tom hat dir deinen Ring gestohlen.

• Том укра́л у неё кольцо́.

  Tom hat ihr ihren Ring gestohlen.

• Том укра́л её кольцо́.

  Tom hat ihren Ring gestohlen.

• Том укра́л у него кольцо́.

  Tom hat ihm seinen Ring gestohlen.

• Том укра́л его кольцо́.

  Tom hat seinen Ring gestohlen.

• Э́то кольцо́ очень дорого́е.

  Dieser Ring ist sehr teuer.

• У Мэри бы́ло по кольцу́ на ка́ждом па́льце ле́вой руки.

  Mary hatte an jedem Finger ihrer linken Hand einen Ring.

• Како́го цвета кра́йнее пра́вое кольцо́ на олимпи́йском фла́ге?

  Welche Farbe hat der äußerste rechte Ring auf der olympischen Flagge?

• Том подари́л мне э́то кольцо́.

  Tom hat mir diesen Ring geschenkt.

• У Мэри кольцо́.

  Mary hat einen Ring.

• У Мэри есть кольцо́.

  Mary hat einen Ring.

• У него есть кольцо́.

  Er hat einen Ring.

• Э́то кольцо́?

  Ist das ein Ring?

• Том купи́л Мэри дорого́е кольцо́.

  Tom kaufte Mary einen teuren Ring.

• У меня кольцо́ пропа́ло.

  Mein Ring ist weg.

• Нельзя ли мне забра́ть своё кольцо́?

  Könnte ich meinen Ring zurückbekommen?

• Том но́сит кольцо́.

  Tom trägt einen Ring.

• Я укра́л кольцо́.

  Ich habe den Ring gestohlen.

• Я не зна́ю, что случи́лось с мои́м кольцо́м.

  Ich weiß nicht, was mit meinem Ring passiert ist.

• Том подари́л Мэри очень дорого́е кольцо́.

  Tom schenkte Mary einen sehr teuren Ring.

• Э́то кольцо́ из настоя́щего зо́лота?

  Ist dieser Ring aus echtem Gold?

• Он обеща́л подари́ть мне кольцо́.

  Er versprach, mir einen Ring zu schenken.

• Покажи-ка мне своё кольцо́.

  Zeig mir mal deinen Ring.

• Покажите-ка мне своё кольцо́.

  Zeigen Sie mir mal Ihren Ring.

• В кольце́ бы́ло три бриллиа́нта, ка́ждый в деся́тую часть кара́та.

  Der Ring hatte drei Diamanten, jeder von ihnen ein Zehntel Karat schwer.

• Я тебе уже расска́зывал, откуда у меня э́то кольцо́?

  Habe ich dir schon erzählt, woher ich diesen Ring habe?

• Что будет, если я не дерну кольцо́ парашю́та?

  Was wird geschehen, wenn ich den Ring des Fallschirmes nicht ziehen kann?

• Вы и́щете кольцо́?

  Suchen Sie einen Ring?

• Мое кольцо́ исче́зло.

  Mein Ring ist weg.

• Э́то прекрасное кольцо́.

  Das ist ein schöner Ring.

• Она подарила мужу серебряный перстень.

  Sie schenkte ihrem Mann einen silbernen Ring.

• Она повертела кольцо на пальце.

  Sie drehte den Ring an ihrem Finger hin und her.

• Он снял заколдованное кольцо с пальца.

  Er zog den verzauberten Ring von seinem Finger.

• Мне нравится бирюзовый камень в этом кольце.

  Mir gefällt der Türkisstein in diesem Ring.

• Она носила золочёное кольцо на пальце.

  Sie trug einen vergoldeten Ring am Finger.

• Мастер украсил кольцо чернью по серебру

  Der Meister verzierte den Ring mit Niello auf Silber.