Regime russisch

режи́м
Regime, politisches Regime, Lebensweise
Ablauf, Modus
Vorgehen, Vorgehensweise
режи́мный
Regime-, das Regime betreffend
gesichert, Sperr-, bewacht, Hochsicherheits-
домостро́й
eisernes patriarchalisches Regime
полк
Regiment
полково́й
Regiments-
однополча́нин
Regimentsangehöriger, Regimentskamerad
комполка
Regimentskommandeur
штанда́рт
Standarte, Flagge (des Staatsoberhauptes), Regimentsfahne (der Kavallerie)

Beispiele

Ста́рый режи́м вот-вот ру́хнет.
Das veraltete Regime steht kurz vor dem Zusammenbruch.
Королёв в конце́ концо́в впал в неми́лость к ста́линскому режи́му и был брошен в тюрьму́.
Koroljow fiel schließlich beim Stalin-Regime in Ungnade und wurde ins Gefängnis geworfen.
Даже если все страны ми́ра и все СМИ признают зако́нность э́того раси́стского режи́ма, в мора́льном отноше́нии он всё равно оста́нется раси́стским.
Selbst wenn alle Länder der Welt und sämtliche Medien die Legitimität dieses rassistischen Regimes anerkennen würden, bliebe es auf moralischer Ebene dennoch rassistisch.
Режи́м пал.
Das Regime ist gefallen.
Дай нашему нача́льству жизнь ти́хую и безмяте́жную во вся́ком бла́гочестии и чистоте́.
Gib unsern Fürsten Fried und gut Regiment.
Полк солдат прошёл через город.
Ein Regiment Soldaten zog durch die Stadt.
Командир полка отдал новый приказ.
Der Regimentskommandeur gab einen neuen Befehl.
Весь полк готовился к параду.
Das gesamte Regiment bereitete sich auf die Parade vor.
В музее рассказывают о фашистском режиме тех лет.
Im Museum wird über das faschistische Regime jener Jahre berichtet.
Молодой ротмистр вошёл в штаб полка.
Der junge Rittmeister betrat den Stab des Regiments.
Офицер подал рапорт командиру полка.
Der Offizier reichte dem Regimentskommandeur einen Rapport ein.
Он стал диссидентом после критики режима.
Er wurde zum Dissidenten, nachdem er das Regime kritisiert hatte.
Многие погибли во время гитлеровского режима.
Viele Menschen starben während des NS-Regimes.
В полку служил храбрый поручик.
In dem Regiment diente ein tapferer Leutnant.
Он служил полковым врачом на войне
Er diente im Krieg als Regimentsarzt.
Полковой командир вышел на построение
Der Regimentskommandeur trat zur Aufstellung an.
В части был полковой праздник
In der Einheit fand ein Regimentsfest statt.
В стране установился господствующий политический режим.
Im Land hat sich ein vorherrschendes politisches Regime etabliert.
Тоталитарный режим подавлял любую свободу слова.
Das totalitäre Regime unterdrückte jegliche Meinungsfreiheit.
Его доблесть вошла в историю полка.
Sein Heldenmut ging in die Geschichte des Regiments ein.
Старый интендант заведовал складом продовольствия в полку.
Der alte Versorgungsoffizier leitete das Proviantlager des Regiments.
Историки много спорят о свержении старого режима.
Historiker streiten viel über den Sturz des alten Regimes.
Полк получил приказ о смене дислокации.
Das Regiment erhielt den Befehl, seinen Standort zu wechseln.
Мой отец встретил однополчанина через много лет.
Mein Vater traf nach vielen Jahren einen Regimentskameraden.
Однополчане собрались на встречу через годы.
Die ehemaligen Regimentskameraden kamen Jahre später zu einem Treffen zusammen.
Он писал письма своему старому однополчанину.
Er schrieb seinem alten Regimentskameraden Briefe.
Молодой подпоручик служил в этом полку.
Der junge Leutnant diente in diesem Regiment.
Комполка отдал приказ выступать на рассвете.
Der Regimentskommandeur befahl, bei Tagesanbruch aufzubrechen.
Солдаты уважали своего комполка.
Die Soldaten respektierten ihren Regimentskommandeur.
Комполка лично проверил позиции перед боем.
Der Regimentskommandeur überprüfte die Stellungen vor der Schlacht persönlich.
Он вырос при авторитарном режиме.
Er wuchs unter einem autoritären Regime auf.
Наш полк стоял в прифронтовой полосе.
Unser Regiment war im Frontgebiet stationiert.
Офицерство полка встретило генерала стоя.
Die Offiziere des Regiments empfingen den General im Stehen.
Страна долго жила при диктаторском режиме.
Das Land lebte lange Zeit unter einem diktatorischen Regime.
Эта страна имеет олигархический режим власти.
In diesem Land herrscht ein oligarchisches Regime.
Молодой штабс-капитан прибыл в полк вчера
Der junge Stabskapitän traf gestern beim Regiment ein.
В стране установился автократический режим.
Im Land wurde ein autokratisches Regime errichtet.
Они критиковали режим за антидемократические методы правления.
Sie kritisierten das Regime für seine antidemokratischen Regierungsmethoden.
В полку служили только высокие гренадеры.
Im Regiment dienten nur große Grenadiere.
Народ устал от деспотического режима.
Das Volk war des despotischen Regimes überdrüssig.
Полк решили дислоцировать ближе к границе.
Man beschloss, das Regiment näher an der Grenze zu stationieren.
Полк дислоцировался там несколько лет.
Das Regiment war dort mehrere Jahre stationiert.
В их семье царил настоящий домострой.
In ihrer Familie herrschte ein wahrhaft eisernes patriarchalisches Regime.
На параде впереди шёл знаменосец полка.
Bei der Parade marschierte der Fahnenträger des Regiments an der Spitze.
Знаменщик шёл впереди всего полка.
Der Fahnenträger marschierte an der Spitze des gesamten Regiments.
Молодой офицер стал квартирмейстером полка
Der junge Offizier wurde Quartiermeister des Regiments.
Полк совершил контрмарш к прежним позициям.
Das Regiment führte einen Gegenmarsch zu seinen früheren Stellungen durch.
Полк лейб-гвардии стоял у ворот дворца.
Das Leibgarde-Regiment war an den Toren des Palastes stationiert.
Старый маркитант знал всех офицеров в полку.
Der alte Marketender kannte alle Offiziere des Regiments.
Милитаристский режим готовился к новой войне.
Das militaristische Regime bereitete sich auf einen neuen Krieg vor.
После боёв полк стал небоеспособным.
Nach den Kämpfen war das Regiment nicht mehr kampffähig.
Ниспровержение старого режима заняло много лет.
Der Sturz des alten Regimes dauerte viele Jahre.
Командование начало переформировывать полк.
Das Kommando begann, das Regiment umzugliedern.
Он критиковал плутократический режим своей страны.
Er kritisierte das plutokratische Regime seines Landes.
Историки называют тот режим полуколониальным по сути.
Historiker bezeichnen jenes Regime seinem Wesen nach als halbkolonial.
Полк раскассировали по разным дивизиям.
Das Regiment wurde auf verschiedene Divisionen verteilt.
Расформирование полка вызвало недовольство солдат.
Die Auflösung des Regiments führte zu Unzufriedenheit unter den Soldaten.
Полк начали расформировывать в прошлом году.
Das Regiment wurde im vergangenen Jahr aufgelöst.
Историки спорят о реакционности данного режима.
Historiker streiten darüber, wie reaktionär dieses Regime war.
В полку служил опытный ремонтёр.
Im Regiment diente ein erfahrener Remonteoffizier.
В этой стране был установлен теократический режим.
In diesem Land wurde ein theokratisches Regime errichtet.
Угнетательский режим держал народ в страхе.
Das unterdrückerische Regime hielt das Volk in Angst.
Этот полк входил в тяжелобомбардировочную авиацию страны.
Dieses Regiment gehörte zur Schwerbomber-Luftwaffe des Landes.
Солдаты несли штандарт полка на параде
Die Soldaten trugen die Regimentsfahne bei der Parade.
Этот режим называют марионеточным.
Dieses Regime wird als Marionettenregime bezeichnet.
В стране установился тиранический режим.
Im Land wurde ein tyrannisches Regime errichtet.
Врач назначил охранительный режим после операции.
Nach der Operation verordnete der Arzt ein schonendes Regime.
Офицер, командовавший полком, был опытным человеком.
Der Offizier, der das Regiment kommandierte, war ein erfahrener Mann.
Режим, угнетавший народ, вызывал всеобщую ненависть.
Das Regime, das das Volk unterdrückte, rief allgemeinen Hass hervor.
Отряд, форсировавший реку ночью, вышел к берегу без потерь.
Das Regiment, das nachts den Fluss überquert hatte, erreichte das andere Ufer ohne Verluste.
Выстоявший в бою полк вернулся домой.
Das Regiment, das die Schlacht überstanden hatte, kehrte nach Hause zurück.
Полк, базировавшийся здесь, вскоре передислоцировали.
Das hier stationierte Regiment wurde bald verlegt.
Он был снайпером, перестрелявшим лучших стрелков полка.
Er war ein Scharfschütze, der die besten Schützen des Regiments übertroffen hatte.
Громимый со всех сторон полк начал отступать.
Das von allen Seiten aufgeriebene Regiment begann, sich zurückzuziehen.
Полк, перебрасывавшийся на юг, задержался в пути.
Das nach Süden verlegte Regiment kam unterwegs nur langsam voran.
Режим, насаждавший страх, долго держался в этом городе.
Das Regime, das in dieser Stadt Angst verbreitet hatte, hielt sich dort lange.
Режим, репрессирующий журналистов, вызывает возмущение общества.
Ein Regime, das Journalisten unterdrückt, löst Empörung in der Gesellschaft aus.
Режим, репрессировавший тысячи людей, был осуждён историей.
Das Regime, das Tausende von Menschen unterdrückt hatte, wurde von der Geschichte verurteilt.
Полк, квартирующий в деревне, ушёл на рассвете.
Das im Dorf einquartierte Regiment brach im Morgengrauen auf.
Полк, квартировавший здесь зимой, давно ушёл.
Das Regiment, das hier im Winter einquartiert war, ist längst abgezogen.
Полк, квартированный на границе, был приведён в готовность.
Das an der Grenze stationierte Regiment wurde in Alarmbereitschaft versetzt.
Командир, расформировавший полк, доложил начальству.
Der Kommandeur, der das Regiment aufgelöst hatte, erstattete seinen Vorgesetzten Bericht.
Полк, отвоёвывавший высоту, понёс большие потери.
Das Regiment, das den Hügel zurückerobert hatte, erlitt schwere Verluste.
Это притесняющий людей режим вызывает протесты.
Dieses Regime, das die Menschen unterdrückt, ruft Proteste hervor.
Генерал, свергавший режим, был арестован.
Der General, der das Regime gestürzt hatte, wurde verhaftet.
Расшатывавший устои режима заговор был вовремя раскрыт.
Die Verschwörung, die die Grundfesten des Regimes erschütterte, wurde rechtzeitig aufgedeckt.
Режим, военизирующий общество, готовился к войне.
Das Regime, das die Gesellschaft militarisierte, bereitete sich auf den Krieg vor.
Полк, дислоцировавший свои войска в этом районе, уже покинул город.
Das Regiment, das seine Truppen in diesem Gebiet stationiert hatte, hatte die Stadt bereits verlassen.
Полк, дислоцирующийся в этом регионе, часто проводит учения.
Das in dieser Region stationierte Regiment führt häufig Übungen durch.
Склад, довольствующий весь полк, работает круглосуточно.
Das Lager, das das gesamte Regiment versorgt, ist rund um die Uhr in Betrieb.
Контратакованный полк потерял почти всю технику.
Das konterangegriffene Regiment verlor fast seine gesamte Ausrüstung.
Режим, милитаризировавший экономику, разорил народ.
Das Regime, das die Wirtschaft militarisiert hatte, ruinierte das Volk.
Старый режим, неволивший людей молчать, давно исчез.
Das alte Regime, das die Menschen zum Schweigen gezwungen hatte, ist längst verschwunden.
Армия, низвергавшая старый режим, вошла в столицу.
Die Armee, die das alte Regime stürzte, zog in die Hauptstadt ein.
Низвергаемый режим долго сопротивлялся переменам.
Das gestürzte Regime leistete lange Widerstand gegen Veränderungen.
Этот режим оказался легко низлагаемым в условиях кризиса.
Dieses Regime erwies sich in einer Krise als leicht zu stürzen.
Народ восхвалял вождя, низринувшего старую власть.
Das Volk pries den Anführer, der das alte Regime gestürzt hatte.
Режим, легко ниспровергаемый народом, долго не продержался.
Das Regime, das vom Volk leicht gestürzt werden konnte, hielt sich nicht lange.
Полк, перебазировавший свои силы на новый аэродром, начал учения.
Das Regiment, das seine Kräfte auf einen neuen Flugplatz verlegt hatte, begann mit den Übungen.
Полк, перегруппировывавшийся под обстрелом, потерял связь со штабом.
Das Regiment, das sich unter Beschuss neu formierte, verlor den Kontakt zum Hauptquartier.
Страна долго страдала от режима, порабощавшего соседние народы.
Das Land litt lange unter einem Regime, das die Nachbarvölker unterjochte.
Режим, депортировавший целые народы, оставил тяжёлую память.
Das Regime, das ganze Völker deportiert hatte, hinterließ ein schmerzliches Andenken.
Этот писатель был известным дисидентом при старой власти.
Dieser Schriftsteller war unter dem alten Regime ein bekannter Dissident.