Plätze russisch

размести́ться
die Plätze einnehmen, Platz nehmen, Platz finden
unterkommen, sich einrichten, untergebracht werden
поменя́ться
sich ändern, sich verändern
tauschen, wechseln, die Plätze tauschen
размеща́ться
Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen
расса́живаться
sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen
sich breitmachen, sich hinlümmeln
рассе́сться
sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen
рассади́ть
platzieren, hinsetzen, Plätze zuweisen
voneinander wegsetzen, umsetzen, getrennt setzen
umpflanzen, verpflanzen, anpflanzen, verziehen
aufschlagen, aufreißen, zerfetzen
плотва́
Plötze, Rotfeder, Rotauge
расса́живать
platzieren, hinsetzen, Plätze zuweisen
umsetzen, voneinander wegsetzen, auseinandersetzen
pflanzen, anpflanzen, verziehen
umpflanzen, verpflanzen, umsetzen (Pflanzen)
zerfetzen, auseinanderfetzen, aufschlagen
растасо́вывать
mischen (Spielkarten), durchmischen (Karten)
unterbringen, ein Plätzchen finden für, verteilen (auf Plätze)
расса́живающий
platzierend, setzend, Plätze zuweisend
pflanzend, umpflanzend, auspflanzend
расса́дка
Platzierung, Zuweisen von Plätzen, Sitzordnung
Auseinandersetzen, Umsetzen
Verpflanzen, Auspflanzen, Anpflanzen
Verziehen (der Sämlinge)

Beispiele

В день, когда я пришёл, там бы́ло полно свобо́дных мест.
An dem Tag, an dem ich kam, gab es dort viele freie Plätze.
У нас доста́точно мест для всех.
Wir haben genug Plätze für alle.
Пойдём в теа́тр пораньше, чтобы заня́ть хоро́шие места.
Gehen wir früh ins Theater, damit wir gute Plätze bekommen.
В теа́тре Кэти поменя́лась местами со свое́й ма́терью.
Im Theater tauschte Kathy die Plätze mit ihrer Mutter.
На старт, внима́ние, марш!
Auf die Plätze, fertig, los!
Каки́е места Вам нра́вятся?
Welche Plätze gefallen Ihnen?
Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.
Für einen edlen Menschen ist nichts schwieriger als ein prunkvolles Bankett, besonders wenn die besten Plätze von Dummköpfen eingenommen werden.
Два места оста́лись незанятыми.
Zwei Plätze blieben frei.
Два места бы́ли свобо́дны.
Zwei Plätze waren frei.
Есть ли свобо́дные места?
Sind Plätze frei?
У пе́рвых са́мые лу́чшие места.
Wer zuerst kommt, bekommt die besten Plätze.
Он доста́л нам хоро́шие места.
Er hat uns gute Plätze besorgt.
Все места за́няты.
Alle Plätze sind besetzt.
Там пропасть свобо́дных мест.
Da drüben sind verdammt viele freie Plätze.
Нам нужно, чтобы вы подтверди́ли свое прису́тствие, потому что коли́чество мест ограничено.
Wir müssen, dass Sie Ihre Anwesenheit bestätigen, weil die Plätze begrenzt sind.
Есть ещё свобо́дные места?
Gibt es noch freie Plätze?
Ты уже забронировал наши места в самолете?
Hast du schon unsere Plätze im Flugzeug gebucht?
Все по места́м!
Alle auf ihre Plätze!
Мест бы́ло доста́точно для нас всех.
Es gab genug Plätze für uns alle.
Пожалуйста, верни́тесь на свои́ места и пристегни́те ремни́ безопа́сности.
Bitte kehren Sie an Ihre Plätze zurück und schnallen Sie sich an.
Нет смы́сла стоя́ть, когда есть свобо́дные места.
Es macht keinen Sinn zu stehen, wenn noch Plätze frei sind.
Свобо́дные места ещё есть?
Gibt es noch freie Plätze?
Де́тям веле́ли заня́ть свои́ места.
Den Kindern wurde befohlen, ihre Plätze einzunehmen.
Извините, свобо́дных мест нет.
Entschuldigen Sie, wir haben keine freien Plätze mehr.
Мы пошли́ в теа́тр рано, чтобы мы могли́ получи́ть хоро́шие места.
Wir gingen früh ins Theater, damit wir gute Plätze bekommen konnten.
Мы пошли́ в теа́тр рано, чтобы получи́ть хоро́шие места.
Wir gingen früh ins Theater, um gute Plätze zu bekommen.
Я хоте́ла бы заказа́ть три места.
Ich würde gern drei Plätze reservieren.
Когда раздался звонок, пу́блика заняла́ свои́ места.
Als die Glocke läutete, nahm das Publikum seine Plätze ein.
Когда прозвене́л звонок, зри́тели за́няли свои́ места.
Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.
Сожале́ю, но на сего́дня мест нет.
Es tut mir leid, aber für heute sind keine Plätze mehr frei.
Мы мо́жем поменя́ться местами?
Können wir die Plätze tauschen?
Займи́те свои́ места.
Nehmen Sie Ihre Plätze ein.
Пожалуйста, верни́тесь на свои́ места.
Bitte gehen Sie auf Ihre Plätze zurück.
Хо́чешь поменя́ться местами?
Möchtest du die Plätze tauschen?
Ты хо́чешь поменя́ться местами?
Möchtest du die Plätze tauschen?
Вы хоти́те поменя́ться местами?
Möchten Sie die Plätze tauschen?
Хоти́те поменя́ться местами?
Möchten Sie die Plätze tauschen?
Том поменя́лся с Мэри местами.
Tom tauschte mit Mary die Plätze.
Кури́льщиков попроси́ли заня́ть за́дние места.
Raucher werden gebeten, die hinteren Plätze einzunehmen.
У вас есть свобо́дные места?
Haben Sie noch freie Plätze?
На старт!
Auf die Plätze!
Возвраща́йтесь на свои́ места.
Kehren Sie auf Ihre Plätze zurück.
Свобо́дных мест больше не бы́ло.
Es gab keine freien Plätze mehr.
Все места проданы.
Alle Plätze sind ausverkauft.
У вас есть места подешевле?
Haben Sie günstigere Plätze?
Том и Мэри за́няли свои́ места.
Tom und Mary nahmen ihre Plätze ein.
Они поменя́лись местами.
Sie wechselten die Plätze.
Пожалуйста, возвраща́йтесь на свои́ места.
Bitte kehren Sie auf Ihre Plätze zurück.
Том и Мэри поменя́лись местами.
Tom und Mary haben die Plätze miteinander getauscht.
Том и Мэри нашли́ свои́ места.
Tom und Mary haben ihre Plätze gefunden.
Дава́йте займём свои́ места.
Nehmen wir unsere Plätze ein.
Где наши места?
Wo sind unsere Plätze?
Все сиде́нья бы́ли за́няты.
Alle Plätze waren besetzt.
Хоте́л бы я поменя́ться местами с То́мом, но не могу́.
Ich wünschte, ich könnte mit Tom die Plätze tauschen, aber ich kann nicht.
Я поменя́лся с То́мом местами.
Ich habe mit Tom die Plätze getauscht.
Том с Мэри верну́лись на свои́ места.
Tom und Mary kehrten auf ihre Plätze zurück.
Том и Мэри верну́лись на свои́ места.
Tom und Mary kehrten auf ihre Plätze zurück.
Все хоро́шие места уже за́няты.
Alle guten Plätze sind schon besetzt.
За столо́м есть три места.
Es gibt drei Plätze am Tisch.
На старт, внима́ние ... марш!
Auf die Plätze, fertig ... los!
Дава́йте поменя́емся местами.
Tauschen wir die Plätze.
Мы усаживались на свои места в зале.
Wir nahmen im Saal unsere Plätze ein.
Ученики стали рассаживаться по своим местам.
Die Schüler begannen, ihre Plätze einzunehmen.
Все постепенно рассаживались перед началом фильма.
Vor Beginn des Films nahmen nach und nach alle ihre Plätze ein.
Мы купили астраханскую воблу на рынке.
Wir kauften Astrachaner Plötze auf dem Markt.
Пожилая билетёрша указала нам наши места.
Die ältere Platzanweiserin zeigte uns unsere Plätze.
На этом паркинге всегда много свободных мест.
Auf diesem Parkplatz gibt es immer viele freie Plätze.
Люди организованно заняли свои места в зале.
Die Leute nahmen im Saal geordnet ihre Plätze ein.
Вдруг во дворе зацокали чьи-то каблуки.
Plötzlich begannen im Hof die Absätze von jemandem zu klackern.
Эта аркада соединяет две площади в центре города.
Diese Arkade verbindet zwei Plätze im Stadtzentrum.
Наши места находятся в бельэтаже слева.
Unsere Plätze befinden sich links im ersten Rang.
Билетёр показал зрителям их места в зале.
Der Platzanweiser zeigte den Zuschauern ihre Plätze im Saal.
В малопоместительном зале всем не хватило мест.
In dem engen Saal gab es nicht genug Plätze für alle.
Он всегда отхватывает лучшие места в зале.
Er ergattert immer die besten Plätze im Saal.
На удочку попалась мелкая плотва.
Eine kleine Plötze biss an.
На концерте распорядительница указала нам места.
Beim Konzert wies uns die Saalordnerin unsere Plätze zu.
Учительница рассаживает детей по местам перед уроком.
Die Lehrerin weist den Kindern vor dem Unterricht ihre Plätze zu.
За хорошие места приплачивают немало.
Für gute Plätze zahlt man ordentlich drauf.
Учитель, усадивший детей по местам, начал урок.
Der Lehrer setzte die Kinder auf ihre Plätze und begann den Unterricht.
Дети, рассаживающиеся по местам, слушали учителя.
Die Kinder, die ihre Plätze einnahmen, hörten dem Lehrer zu.
Рассаживавшиеся по местам гости тихо разговаривали.
Die Gäste, die ihre Plätze einnahmen, unterhielten sich leise.
Люди, набивавшиеся в зал, заняли все места.
Die Leute, die sich in den Saal drängten, nahmen alle Plätze ein.
В зале есть механизм, усаживающий зрителей по местам.
Im Saal gibt es einen Mechanismus, der die Zuschauer auf ihre Plätze setzt.
Учитель, усаживавший учеников по местам, начал урок.
Der Lehrer, der die Schüler auf ihre Plätze setzte, begann den Unterricht.
Гости, усаживаемые хозяином, занимали свои места.
Die Gäste, die der Gastgeber auf ihre Plätze setzte, nahmen ihre Plätze ein.
Дети, усаживаемые учителем, постепенно успокаивались.
Die Kinder, die der Lehrer auf ihre Plätze setzte, beruhigten sich allmählich.
Пассажиры, усаживаемые водителем, заполняли автобус.
Die Fahrgäste, die der Fahrer auf ihre Plätze setzte, füllten den Bus.
Шушукавшиеся школьники быстро разбежались по местам.
Die Schüler, die getuschelt hatten, liefen schnell auf ihre Plätze zurück.
Протолкнувшиеся вперёд зрители заняли лучшие места.
Die Zuschauer, die sich nach vorn gedrängt hatten, bekamen die besten Plätze.
Проводник, пересаживающий пассажиров, помог найти новые места.
Der Schaffner, der die Fahrgäste auf neue Plätze umsetzte, half ihnen, ihre neuen Plätze zu finden.
Клевавшаяся на хлеб плотва ушла на глубину.
Die auf Brot anbeißende Plötze zog sich in tiefere Gewässer zurück.
Каждый билет был нумерованный, поэтому мест хватило всем.
Jede Eintrittskarte war nummeriert, sodass die Plätze für alle reichten.
Он был человеком, вечно отхватывавшим лучшие места на пляже.
Er war jemand, der sich am Strand ständig die besten Plätze sicherte.
Друг, раздобывавший билеты, наконец нашёл два места.
Der Freund, der die Karten besorgt hatte, fand schließlich zwei Plätze.
Учитель, рассаживающий детей по местам, был терпеливым.
Der Lehrer, der die Kinder auf ihre Plätze setzte, war geduldig.
Хозяйка, рассаживавшая гостей по местам, была очень внимательна.
Die Gastgeberin, die den Gästen ihre Plätze zuwies, war sehr aufmerksam.
Гости, рассаживаемые по местам, тихо переговаривались.
Die Gäste, denen ihre Plätze zugewiesen wurden, unterhielten sich leise.
Дети, рассаживаемые учителем по партам, старались не шуметь.
Die Kinder, die der Lehrer an ihre Plätze setzte, bemühten sich, keinen Lärm zu machen.
Все резервируемые места отмечены на схеме зала.
Alle reservierbaren Plätze sind im Saalplan gekennzeichnet.
Мы заняли зарезервированные заранее места.
Wir nahmen die im Voraus reservierten Plätze ein.