Passieren russisch

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• происходи́ть

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• произойти́

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich zutragen, sich ereignen

  sich zufällig ergeben

• побыва́ть

  sich aufhalten, besuchen, aufsuchen

  vorkommen, passieren, geschehen

• твори́ться

  sich abspielen

  vor sich gehen

  geschehen, passieren

• стрясти́сь

  geschehen, passieren

  durcheinanderkommen

• приключи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• ста́ться

  geschehen, passieren

• приключа́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• проти́рка

  Durchrühren, Passieren (durch ein Sieb usw.), Durchreiben

  Putzlappen

  Abreiben, Reinigen, Putzen, Abwischen

• пропуска́вший

  verpassend, auslassend

  durchlassend, passieren lassend

• стряса́ться

  passieren, geschehen, sich ereignen

• однокра́тный

  einmalig, ein einziges Mal passierend

• переходи́вший

  überquerend, passierend, der/die/das überquerte/passierte

Beispiele

• Э́того не случи́тся.

  Das wird nicht passieren.

• Давай поду́маем, что мо́жет произойти́ в ху́дшем слу́чае.

  Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.

• Э́то мо́жет случи́ться с ка́ждым.

  Das könnte jedem passieren.

• В Япо́нии тако́го случи́ться не мо́жет.

  So etwas kann in Japan nicht passieren.

• Нечто похо́жее мо́жет случи́ться с ка́ждым.

  So etwas kann jedem mal passieren.

• Я ви́дел, как э́то произошло́ за пять минут!

  Ich habe es in fünf Minuten passieren sehen!

• Я не мог предви́деть, что э́то случи́тся.

  Ich konnte nicht ahnen, dass das passieren würde.

• Я знал, что э́то произойдет.

  Ich wusste, dass das passieren würde.

• Я знал, что э́то случи́тся.

  Ich wusste, dass das passieren würde.

• Я зна́ла, что э́то случи́тся.

  Ich wusste, dass das passieren würde.

• Я зна́ла, что э́то произойдет.

  Ich wusste, dass das passieren würde.

• Со мной тако́го никогда не случи́тся.

  Das wird mir nie passieren.

• Мы оба зна́ем, что будет, если ты э́то сде́лаешь.

  Wir wissen beide, was passieren wird, wenn du das tust.

• С тобой э́то тоже случи́тся.

  Es wird dir auch passieren.

• За год многое мо́жет произойти́.

  In einem Jahr kann viel passieren.

• И надо же бы́ло тако́му случи́ться именно сего́дня!

  Und das musste ausgerechnet heute passieren!

• Что самое ху́дшее, что могло́ бы случи́ться?

  Was ist das Schlimmste, das passieren könnte?

• Э́того никогда не будет.

  Das wird nie passieren.

• Ничего не произойдёт.

  Nichts wird passieren.

• С вами э́то тоже случи́тся.

  Es wird euch auch passieren.

• Никто не мог знать, что э́то произойдёт.

  Niemand konnte wissen, dass das passieren würde.

• Таки́е ве́щи случа́ются.

  Solche Sachen passieren.

• Доро́жные ава́рии происхо́дят ежедневно.

  Verkehrsunfälle passieren jeden Tag.

• Доро́жные ава́рии происхо́дят ка́ждый день.

  Verkehrsunfälle passieren jeden Tag.

• Э́то могло́ бы произойти́ с кем угодно.

  Das könnte jedem passieren.

• Э́то не самое ху́дшее, что мо́жет произойти́.

  Das ist nicht das Schlimmste, was passieren kann.

• «Я не могу́ об э́том сказа́ть!» — «А сказа́л бы ты, и что бы случи́лось?»

  „Das darf ich nicht verraten!“ – „Was würde passieren, wenn du’s doch tätest?“

• Рано или поздно э́то должно бы́ло произойти́.

  Früher oder später musste das ja passieren.

• У меня всё вре́мя случа́ются оши́бки.

  Fehler passieren mir die ganze Zeit.

• Как э́то могло́ произойти́?

  Wie konnte das passieren?

• Как ты ду́маешь, что произойдёт, если Земля́ остано́вит своё враще́ние?

  Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?

• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.

  In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.

• Если э́то произойдёт опять, позови́те меня.

  Sollte es wieder passieren, dann rufen Sie mich.

• Никогда не зна́ешь, что произойдёт.

  Man weiß nie, was passieren wird.

• Никогда не зна́ешь, что будет.

  Man weiß nie, was passieren wird.

• Я даже не хочу́ ду́мать о том, что с тобой мо́жет что-то тако́е случи́ться.

  Ich will nicht einmal daran denken, dass dir so etwas passieren könnte.

• До сих пор не понима́ю, как тако́е могло́ со мной случи́ться.

  Ich verstehe noch immer nicht, wie mir so etwas passieren konnte.

• Том предупрежда́л нас о том, что э́то мо́жет случи́ться.

  Tom hat uns davor gewarnt, dass das passieren könnte.