Pass russisch

• пас

  Pass, Zuspiel, Abspiel

• чур

  hinweg, weiche

  ksch!

  tabu

  pass auf

• слышь

  horch !, pass mal auf, hör mal

  wohl, wahrscheinlich

• пасо́вка

  Zuspiel, Pass

• забро́с

  Wurf, Schuss, Pass

  Entsendung, Einbruch, Einsatz

  Einsatz

• береги́сь

  pass auf !

  nimm Dich in Acht!

• подда́ча

  Aufschlag (Tennis), Pass (Volleyball), Zuspiel

• смотри́

  siehe...

  pass auf !!

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• сиде́ть

  sitzen

  passen

• ряд

  Reihe, eine Reihe von, eine Anzahl von

  Passage

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• происходи́ть

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• произойти́

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• придти́сь

  müssen

  passen

  entfallen auf, fallen auf

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

  übereinstimmend

• пассажи́р

  Passagier, Fahrgast, Fluggast

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich zutragen, sich ereignen

  sich zufällig ergeben

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• удо́бный

  bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich

• побыва́ть

  sich aufhalten, besuchen, aufsuchen

  vorkommen, passieren, geschehen

• прохо́д

  Durchgang, Passage

• подходя́щий

  passend, angemessen, annehmbar, richtig

  geeignet, angebracht, zutreffend

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• прохо́жий

  Passant

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• удо́бно

  bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich

• твори́ться

  sich abspielen

  vor sich gehen

  geschehen, passieren

• про́пуск

  Einlassschein, Durchlassschein, Passierschein, Kennkarte

  Auslassung, Leerplatz, Leerstelle

  Versäumnis, Ausfall

  Parole, Kennwort

• уда́чно

  gelungen, erfolgreich

  treffend, passend

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  veröffentlichen, drucken

• паро́ль

  Passwort, Kennwort

  Parole

• прохожде́ние

  Vorbeigehen, Vorbeiziehen, Vorbeilaufen, Vorbeifahren, Vorbeiziehen, Vorbeifliegen

  Durchgang, Passage

  Durchlauf, Durchlaufen

• пасси́вный

  passiv

• стрясти́сь

  geschehen, passieren

  durcheinanderkommen

• устаре́вший

  veraltet, überholt, passe, unmodern, aus der Mode gekommen

• вяза́ться

  sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken

  zueinander passen

• помести́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  unterkommen, sich einquartieren

• приключи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• уме́стный

  passend, angebracht

• впи́сываться

  hineinpassen, gut passen zu, sich einfügen in

• сгоди́ться

  nützlich sein, sich eignen, passen

• ста́ться

  geschehen, passieren

• пасса́ж

  Passage

• понаблюда́ть

  beobachten, zusehen, beaufsichtigen, passen

• протёртый

  durchgewetzt, durchgescheuert, durchgerieben

  püriert, zerdrückt, durchgestrichen, passiert

• уме́стно

  angebracht, passend

• проходи́мый

  gangbar, passierbar, wegsam

• вписа́ться

  sich einfügen in, hineinpassen, gut passen zu

• ме́тко

  treffsicher, sicher, scharf (im Sinne „Scharfschütze“), wohlgezielt

  treffend, passend (Ausdruck, Vergleich)

• примени́мый

  anwendbar, passend

  übertragbar

  treffend

• проходи́мость

  Passierbarkeit, Praktikabilität, Durchlässigkeit, Geländegängikeit

  Durchlässigkeit

• адеква́тно

  adäquat, angemessen, entsprechend, passend, ausreichend

• угожда́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• пасова́ть

  passen, zurückweichen, zuspielen

  aufgeben, kapitulieren, klein beigeben

• пасса́т

  Passatwind, Passat

• отрешённость

  Abgeschiedenheit, Weltentrücktheit, Zurückgezogenheit, Isolation

  Gleichgültigkeit, Passivität

• пассажи́рка

  Fluggast, Reisende, weiblicher Passagier, Passagierin

• повисе́ть

  hängen, baumeln

  (passiv)

• па́ссия

  Geliebte, Geliebter, Flamme

  Liebe, Leidenschaft, Passion

• пасси́вность

  Passivität

• уго́дно

  gefällig

  angenehm, passend, beliebig

• ине́ртный

  inert, träge

  träge, passiv, untätig

• безде́ятельный

  tatenlos, passiv, antriebsarm

• безуча́стие

  Teilnahmslosigkeit, Apathie, Gleichgültigkeit

  Passivität

• длинно́ты

  langatmige Passagen

• инохо́дец

  Passgänger, Zelter, Pferd im Passgang

  ausländisches Fahrzeug

• и́ноходь

  Passgang, Zeltgang

• коке́тка

  Kokette, Passe

• ла́стовица

  Passe, andersfarbiger Einsatz am Ärmelansatz

• неприспосо́бленность

  Unangepasstheit, fehlende Adaptation, fehlende Passfähigkeit

• однокра́тный

  einmalig, ein einziges Mal passierend

• паспарту́

  Passepartout, Bilderrahmenabdeckung

• пасси́в

  Negativum, Negativa, negative Seite, Minus

  Passiv, Leideform

• подго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passung, Richten

  Abgleichen, Abgleich, Abgleichung

• подоро́жная

  Passierschein

• приго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passendmachen

• приключа́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• проти́рка

  Durchrühren, Passieren (durch ein Sieb usw.), Durchreiben

  Putzlappen

  Abreiben, Reinigen, Putzen, Abwischen

• расшевели́ться

  die Passivität überwinden, in Bewegung kommen, sich bewegen

  in die Gänge kommen

• созерца́тель

  passiver / verträumter Beobachter, Träumer

• созерца́тельница

  passive / verträumte Beobachterin, Träumerin

• подгада́ть

  den richtigen Zeitpunkt abpassen, passend ansetzen, richtig timen

• подго́н

  Anpassung, Passung, Zuschneiden

  Schmiergeld, Bestechungsgeld, Geschenk (ugs.)

• ине́ртно

  träge, passiv, schwerfällig

• прилега́ние

  Anliegen, Passform, Angrenzung

• прохо́жая

  Passantin

• страда́тельный

  passiv, erleidend, Leide-, Leidens-

• страстоцве́т

  Grenadille, Granadilla, Passionsfrucht, Passionsblume

• притере́ть

  anreiben, einreiben, einschmieren

  läppen

  lauffähig/passfähig machen

• Па́сха

  Ostern, Osterfest

  Passahfest

• мараку́йя

  Passionsfrucht

• американизируемый

  amerikanisiert (im Prozess), amerikanisierend (passiv), amerikanisiert werdend

• вмеща́вшийся

  passend, der/die/das passte, sich einfügend, enthalten seiend, der/die/das enthalten war

• вмеща́ющийся

  passend, hineinpassend, fassend, enthalten sein könnend

Beispiele

• Паро́ль «Muiriel».

  Das Passwort ist "Muiriel".

• Э́того не случи́тся.

  Das wird nicht passieren.

• Давай поду́маем, что мо́жет произойти́ в ху́дшем слу́чае.

  Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.

• Я не хоте́л, чтобы э́то случи́лось.

  Ich wollte nicht, dass das passiert.

• Ты, наверно, дога́дываешься, что случи́тся.

  Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.

• Будь осторо́жен по доро́ге домой.

  Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.

• Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.

  Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.

• Никто не зна́ет, что случи́тся в бу́дущем.

  Niemand weiß was in der Zukunft passiert.

• Только трое из 98 пассажи́ров вы́жили.

  Nur 3 der 98 Passagiere überlebten.

• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.

  Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.

• Скажи́ мне, что случи́лось.

  Sag mir, was passiert ist.

• Э́то мо́жет случи́ться с ка́ждым.

  Das könnte jedem passieren.

• Э́тот га́лстук не подхо́дит к моему́ костю́му.

  Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.

• Как э́то случи́лось?

  Wie ist das passiert?

• Ничего не случи́лось.

  Es ist nichts passiert.

• Он подстро́ился под обстоя́тельства.

  Er passte sich den Umständen an.

• —Что происхо́дит в пеще́ре? Мне интересно. —Поня́тия не име́ю.

  „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“

• Когда начина́ешь быть похо́жим на своё па́спортное фо́то, тебе надо в о́тпуск.

  Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

• Что случи́лось с твое́й маши́ной?

  Was ist mit deinem Auto passiert?

• Когда э́то произошло́?

  Wann ist es passiert?

• Что случи́лось с мое́й су́мкой?

  Was ist mit meiner Tasche passiert?

• Что-то случи́лось?

  Ist etwas passiert?

• Я в поря́дке.

  Mir ist nichts passiert.

• Ты вы́глядишь удручённым. Что-то случи́лось?

  Du siehst bedrückt aus. Ist etwas passiert?

• Да, вре́мя от вре́мени тако́е случа́ется.

  Ja, das passiert ab und zu.

• В Япо́нии тако́го случи́ться не мо́жет.

  So etwas kann in Japan nicht passieren.

• Интересно, что будет, если я нажму́ э́ту кно́пку.

  Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.

• Зелёный не сочета́ется с кра́сным.

  Grün passt nicht zu Rot.

• Я не могу́ объясни́ть, что произошло́.

  Ich kann nicht erklären, was passiert ist.

• Что будет, если я нажму́ э́ту кно́пку?

  Was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke?

• У меня есть па́спорт.

  Ich habe einen Pass.

• Что здесь произошло́?

  Was ist hier passiert?

• Э́то случи́лось между восемью и десятью часа́ми.

  Es passierte zwischen acht und zehn.

• Следи́ за тем, что говори́шь!

  Pass auf, was du sagst!

• Ты зна́ешь, что случи́лось?

  Weißt du, was passiert ist?

• Что с тобой случи́лось?

  Was ist mit dir passiert?

• Иди́ сам посмотри́, что случи́лось.

  Geh und sieh selbst, was passiert ist.

• Мне не сле́довало испо́льзовать сло́во "паро́ль" в ка́честве паро́ля.

  Ich hätte nicht das Wort „Passwort“ als mein Passwort verwenden sollen.

• Что с тобой случи́лось вчера́ вечером?

  Was ist dir gestern Abend passiert?

• Как э́то произошло́?

  Wie ist das passiert?

• Нечто похо́жее мо́жет случи́ться с ка́ждым.

  So etwas kann jedem mal passieren.

• Я ви́дел, как э́то произошло́ за пять минут!

  Ich habe es in fünf Minuten passieren sehen!

• Скажи́те мне, что на самом де́ле произошло́!

  Sagt mir, was wirklich passiert ist!

• Они зна́ют, что произошло́.

  Sie wissen, was passiert ist.

• Они зна́ют, что случи́лось.

  Sie wissen, was passiert ist.

• Они сказа́ли, что произошло́?

  Haben sie gesagt, was passiert ist?

• Вот мой па́спорт.

  Hier ist mein Pass.

• Э́то мне не подхо́дит.

  Das passt mir nicht.

• Тофу хорошо идёт под сакэ.

  Tofu passt gut zu Sake.

• Интересно, что с ней случи́лось.

  Ich frage mich, was mit ihr passiert ist.

• У меня па́спорт укра́ли.

  Man hat mir meinen Pass gestohlen.

• Я не мог предви́деть, что э́то случи́тся.

  Ich konnte nicht ahnen, dass das passieren würde.

• Где я? Что случи́лось?

  Wo bin ich? Was ist passiert?

• Ничего не произошло́.

  Es ist nichts passiert.

• Что-то случи́лось.

  Es ist etwas passiert.

• Вчера́ я купи́л зелёный дива́н, но он не проходи́л через дверь, поэтому мне пришло́сь его верну́ть.

  Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.

• Что произойдёт за́втра?

  Was passiert morgen?

• Угада́й, что со мной произошло́!

  Rate mal, was mir passiert ist!

• Тако́го с нами еще никогда не случа́лось.

  Das ist uns noch nie passiert.

• Я ви́дел, как э́то произошло́.

  Ich habe gesehen, wie es passierte.

• Я ви́дела, как э́то произошло́.

  Ich habe gesehen, wie es passierte.

• Я зна́ю, что случи́лось.

  Ich weiß, was passiert ist.

• Я зна́ю, что произошло́.

  Ich weiß, was passiert ist.

• Э́то произошло́ очень быстро.

  Es ist sehr schnell passiert.

• Я не ви́дел, что случи́лось.

  Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.

• Я не ви́дела, что случи́лось.

  Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.

• Я не ви́дел, что произошло́.

  Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.

• Я не ви́дела, что произошло́.

  Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.

• Ты обраща́ешь внима́ние?

  Passt du auch auf?

• Вы обраща́ете внима́ние?

  Passen Sie auch auf?

• Я знал, что э́то произойдет.

  Ich wusste, dass das passieren würde.

• Я знал, что э́то случи́тся.

  Ich wusste, dass das passieren würde.

• Я не понима́ю, что происхо́дит.

  Ich verstehe nicht, was passiert.

• Э́то постоянно происхо́дит.

  Das passiert ständig.

• Се́рое хорошо сочета́ется с кра́сным.

  Grau passt gut zu Rot.

• Я зна́ла, что э́то случи́тся.

  Ich wusste, dass das passieren würde.

• Я зна́ла, что э́то произойдет.

  Ich wusste, dass das passieren würde.

• Ты лучшее, что со мной когда-либо происходи́ло!

  Du bist das Beste, was mir je passiert ist!

• В самолёте бы́ло пятьдесят пассажи́ров.

  Es waren fünfzig Passagiere im Flugzeug.

• Э́то пла́тье очень вам идёт.

  Dieses Kleid passt dir gut.

• Ты не пове́ришь, что только что произошло́!

  Du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist!

• Ты не пове́ришь, что сейчас бы́ло!

  Du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist!

• Я точно не зна́ю, как э́то произошло́.

  Ich weiß nicht genau, wie es passiert ist.

• Я слы́шал о том, что случи́лось.

  Ich habe gehört, was passiert ist.

• Я только что поменя́л свой паро́ль.

  Ich habe gerade mein Passwort geändert.

• Со мной тако́го никогда не случи́тся.

  Das wird mir nie passieren.

• Я хоте́л бы, чтобы э́то происходи́ло ча́ще.

  Ich wünschte, das passierte häufiger!

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.

• Где ты был, когда э́то произошло́?

  Wo warst du, als es passierte?

• Где ты была́, когда э́то произошло́?

  Wo warst du, als es passierte?

• Где вы бы́ли, когда э́то произошло́?

  Wo wart ihr, als es passierte?

• Дава́йте сде́лаем вид, что э́того никогда не бы́ло.

  Tun wir so, als wäre das nie passiert!

• Ничто не происхо́дит случа́йно.

  Nichts passiert zufällig.

• Никто не зна́ет, что с ним произошло́.

  Niemand weiß, was mit ihm passiert ist.

• Паро́ль?

  Passwort?

• Его па́спорт был украден.

  Sein Pass wurde gestohlen.

• Ничего не быва́ет случа́йно.

  Nichts passiert zufällig.

• Что будет, если я нажму́ на э́ту кно́пку?

  Was passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke?

• Похоже, Том и Мэри подхо́дят друг дру́гу.

  Tom und Maria scheinen zueinander zu passen.

• Я не могу́ сказа́ть тебе, что произошло́.

  Ich kann dir nicht sagen, was passiert ist.

• Мужчи́на путеше́ствовал по украденному па́спорту.

  Der Mann reiste mit einem gestohlenen Pass.

• Я хочу́ ещё раз съе́здить в Австра́лию, пока у меня срок де́йствия паспорта не зако́нчился.

  Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.

• Моя́ соба́ка получи́ла да́тский па́спорт.

  Mein Hund bekam einen dänischen Pass.

• Мое́й соба́ке да́ли да́тский па́спорт.

  Mein Hund bekam einen dänischen Pass.

• Смотри́ не простуди́сь.

  Pass auf, dass du dich nicht erkältest.

• Осторо́жно, не поскользни́сь!

  Pass auf, dass du nicht ausrutschst!

• Куда ты спря́тал мой па́спорт?

  Wo hast du meinen Pass versteckt?

• У меня есть росси́йский па́спорт, но я францу́з.

  Ich habe einen russischen Pass, aber ich bin Franzose.

• Я уве́рен, что мой па́спорт где-то в э́той ко́мнате.

  Ich bin sicher, dass mein Pass irgendwo in diesem Raum ist.

• Осторо́жно! В са́ду пять голо́дных сове́тских коро́в!

  Pass auf! Da sind fünf hungrige sowjetische Kühe im Garten!

• Пожалуйста, в бу́дущем будь внимательнее.

  Bitte pass in Zukunft besser auf.

• Осторо́жно! Маши́на!

  Pass auf! Da kommt ein Auto!

• Следи́ за тем, что ты пьёшь!

  Pass auf was du trinkst!

• Смотри́, тебя спро́сят!

  Pass auf, du wirst gefragt!

• Внима́ние, здесь скользко, не упади́!

  Pass auf; hier ist es glatt; falle nicht hin!

• Э́тот нож о́стрый. Смотри́ не обре́жься.

  Das Messer ist scharf. Pass auf, dass du dich nicht schneidest.

• Э́та печь горя́чая. Смотри́ не обожги́сь.

  Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.

• Мне нужно обнови́ть мой па́спорт.

  Ich muss meinen Pass erneuern.

• Присмотри́ мину́тку за веща́ми! Я пойду́ куплю биле́ты.

  Pass mal kurz aufs Gepäck auf! Ich gehe Fahrkarten kaufen.

• Бою́сь, что я оста́вил свой па́спорт в самолёте.

  Ich habe die Befürchtung, dass ich meinen Pass im Flugzeug liegengelassen habe.

• Бою́сь, что я оста́вила свой па́спорт в самолёте.

  Ich habe die Befürchtung, dass ich meinen Pass im Flugzeug liegengelassen habe.

• Покажи́те па́спорт, пожалуйста.

  Ihren Pass, bitte!

• Следи́ за тем, чтобы не простуди́ться.

  Pass auf, dass du dich nicht erkältest!

• Следи́ за тем, чтобы не пое́хать по непра́вильной стороне́ дороги!

  Pass auf, dass du nicht auf der falschen Straßenseite fährst!

• Следи́ за тем, что ты де́лаешь!

  Pass auf, was du tust!

• Том сде́лал себе но́вый па́спорт?

  Hat sich Tom den neuen Pass ausstellen lassen?