Pass russisch

• перева́л

  Gebirgspass, Pass

  Überquerung, Übergang

• пас

  Pass, Zuspiel, Abspiel

• устаре́вший

  veraltet, überholt, obsolet

  unmodern, passé, aus der Mode gekommen

• чур

  hinweg, weiche, ksch

  tabu, Finger weg, das gehört mir

  pass auf, Achtung, aber nicht

• перева́ливать

  hinüberwälzen, umkippen, umschlagen

  abwälzen, abschieben, aufhalsen

  überqueren (einen Pass), hinüberkommen, die Höhe erreichen

  übersteigen, überschreiten

• слышь

  hör mal, pass mal auf, horch

  weißt du, siehst du, musst du wissen

  wohl, wahrscheinlich

• пасо́вка

  Zuspiel, Pass

• забро́с

  Wurf, Auswerfen (Angel), Schuss, Pass

  Entsendung, Einschleusung, Einsatz, Einbruch

• береги́сь

  pass auf !

  nimm Dich in Acht!

• подда́ча

  Aufschlag (Tennis), Pass (Volleyball), Zuspiel

• смотри́

  siehe...

  pass auf !!

• идти́

  gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

  fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

  stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

  stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

  laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

• сиде́ть

  sitzen

  sitzen

  sitzen, bleiben

  passen, sitzen

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen

  anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

  gehen, in Ordnung sein, passen

• ряд

  Reihe, Sitzreihe

  eine Reihe von, eine Anzahl von, eine Serie von

  Passage, Einkaufspassage, Markthalle

• быва́ть

  sich befinden, sein, gewöhnlich sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

  besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)

  manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen

• подойти́

  herantreten, herankommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), sich machen (an)

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• происходи́ть

  geschehen, stattfinden, passieren

  entstammen, abstammen

  herkommen, hervorgehen

• произойти́

  geschehen, passieren, stattfinden, sich ereignen

  herkommen, entstammen, abstammen

  hervorgehen, entstehen

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  jemandem passieren, jemandem geschehen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• прийти́сь

  müssen, gezwungen sein

  fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen

  passen, sich eignen, zusagen

• придти́сь

  müssen, gezwungen sein

  fallen auf, entfallen auf

  passen

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), angehen, umgehen (mit)

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  passen, recht sein

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• соотве́тствующий

  entsprechend, übereinstimmend, konform

  passend, geeignet, angemessen, gehörig

• страсть

  Leidenschaft, Passion, Sucht

  Leidenschaft, leidenschaftliche Liebe, Begehren

  Passion (Christi), Leiden, Qualen

• пассажи́р

  Passagier, Fahrgast, Fluggast

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen, sich zutragen

  geschehen (mit jemandem), widerfahren, zustoßen

  sich zufällig ergeben, zufällig dazu kommen

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• удо́бный

  bequem

  günstig, passend

  geeignet, angebracht, schicklich

• за́яц

  Hase, Häschen

  Schwarzfahrer, blinder Passagier

• прохо́д

  Durchgang, Passage

• ми́новать

  vorbei sein, vorüber sein, vergehen, vorübergehen

  vorbeifahren (an), vorbeigehen (an), passieren

  entgehen, entrinnen, vermeiden

• подходя́щий

  passend, geeignet

  angemessen, angebracht

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas, Schnapsglas

  Gläschen, die Menge Flüssigkeit die in ein solches Glas passt (30 bis 75 ml)

• прохо́жий

  Passant

• удо́бно

  bequem, günstig, geeignet, passend

• твори́ться

  geschehen, passieren, sich abspielen, vor sich gehen

• про́пуск

  Passierschein, Einlassschein, Durchlassschein, Kennkarte

  Auslassung, Leerstelle

  Versäumnis, Ausfall

  Parole, Kennwort

• уда́чно

  erfolgreich, gelungen, mit Erfolg

  treffend, passend

• страстно́й

  Passions-, Kar- (wie in Karwoche)

  leidenschaftlich, inbrünstig

  leidenschaftlich (Rede), heftig

  leidenschaftlich (sinnlich), erotisch

• паро́ль

  Passwort, Kennwort

  Parole, Losung

• протере́ть

  abwischen, putzen, abreiben

  durch ein Sieb streichen, passieren, reiben

  durchscheuern, durchwetzen

• протира́ть

  abwischen, wischen, putzen

  durch ein Sieb streichen, passieren, pürieren

  durchscheuern, durchwetzen, ein Loch reiben in

• прохожде́ние

  Durchgang, Passage

  Absolvierung, Ablegen (einer Prüfung), Durchlaufen

  Vorbeigehen, Vorbeiziehen, Vorbeifahren, Vorbeifliegen

  Durchlauf

• сочета́ться

  sich verbinden, vereinigt sein, sich vereinen

  zusammenpassen, harmonieren, passen zu

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  aneinander vorbeifahren, einander passieren

  sich verpassen, aneinander vorbeifahren

  sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

  auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

• пасси́вный

  passiv

• стрясти́сь

  geschehen, passieren, zustoßen

  durcheinanderkommen, durcheinandergeschüttelt werden

• вяза́ться

  zueinander passen, zusammenpassen, übereinstimmen

  sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken, sich einlassen mit

• помести́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden, untergebracht sein

  unterkommen, sich einquartieren

• приключи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• уме́стный

  passend, angebracht

• впи́сываться

  hineinpassen, gut passen zu, sich einfügen in

• сгоди́ться

  nützlich sein, sich eignen, passen

• ста́ться

  geschehen, passieren

• пасса́ж

  Passage

• понаблюда́ть

  beobachten, zusehen, beaufsichtigen, passen

• протёртый

  durchgewetzt, durchgescheuert, durchgerieben

  püriert, zerdrückt, durchgestrichen, passiert

• уме́стно

  angebracht, passend

• подоба́ющий

  gebührend, angemessen, geziemend, passend

• проходи́мый

  gangbar, passierbar, wegsam

• вписа́ться

  sich einfügen in, hineinpassen, gut passen zu

• сно́сный

  erträglich, leidlich, passabel, annehmbar

• прила́дить

  anbringen, befestigen

  anpassen, zurechtmachen, passend machen

• ме́тко

  treffsicher, zielsicher, genau, wohlgezielt

  treffend, passend

• примени́мый

  anwendbar, verwendbar

  passend, treffend, geeignet

  übertragbar

• проходи́мость

  Passierbarkeit, Geländegängigkeit, Praktikabilität

  Durchlässigkeit, Durchgängigkeit

  Kundenfrequenz, Passantenfrequenz

• адеква́тно

  adäquat, angemessen, entsprechend, passend

• налеза́ть

  passen, sich anziehen lassen, draufgehen (Kleidung)

  auftürmen, anhäufen, sich draufkriechen

• пасова́ть

  klein beigeben, aufgeben, kapitulieren, zurückweichen

  zuspielen, passen (Ball)

  passen (beim Kartenspiel)

• пасса́т

  Passatwind, Passat

• отрешённость

  Abgeschiedenheit, Weltentrücktheit, Zurückgezogenheit, Isolation

  Gleichgültigkeit, Passivität, Teilnahmslosigkeit

• пассажи́рка

  Fluggast, Reisende, weiblicher Passagier, Passagierin

• па́ссия

  Geliebte, Geliebter, Flamme, Herzensdame

  Leidenschaft, Passion, Liebe

• пасси́вность

  Passivität

• ине́ртный

  inert, träge

  träge, passiv, untätig

• безде́ятельный

  tatenlos, passiv, antriebsarm

• безуча́стие

  Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit, Apathie, Passivität

• длинно́ты

  langatmige Passagen

• инохо́дец

  Passgänger, Zelter

  ausländisches Fahrzeug, Auslandswagen

• и́ноходь

  Passgang, Zeltgang

• коке́тка

  Kokette, Passe

• ла́стовица

  Passe, andersfarbiger Einsatz am Ärmelansatz

• нале́зть

  passen, sich anziehen lassen

  sich anhäufen, sich auftürmen, in Massen hereinkriechen

• неприспосо́бленность

  Unangepasstheit, fehlende Adaptation, fehlende Passfähigkeit

• однокра́тный

  einmalig, ein einziges Mal passierend

• паспарту́

  Passepartout, Bilderrahmenabdeckung

• пасси́в

  Negativum, Negativa, negative Seite, Minus

  Passiv, Leideform

• подго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passung, Richten

  Abgleich, Abgleichung, Justierung

• подоро́жная

  Passierschein

• приго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passendmachen

• приключа́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• проти́рка

  Abwischen, Reinigen, Putzen, Abreiben

  Putzlappen, Wischtuch

  Passieren (durch ein Sieb), Durchreiben, Durchrühren

• расшевели́ться

  die Passivität überwinden, in Bewegung kommen, sich bewegen

  in die Gänge kommen

• созерца́тель

  passiver / verträumter Beobachter, Träumer

• созерца́тельница

  passive / verträumte Beobachterin, Träumerin

• подгада́ть

  den richtigen Zeitpunkt abpassen, passend ansetzen, richtig timen

• подго́н

  Anpassung, Passung, Zuschneiden

  Schmiergeld, Bestechungsgeld, Geschenk (ugs.)

Beispiele

• Будь осторо́жен по доро́ге домой.

  Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.

• Я потеря́л свой па́спорт. Мне нужно получи́ть но́вый.

  Ich habe meinen Pass verloren. Ich werde mir einen neuen besorgen müssen.

• В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.

  Ende des achtzehnten Jahrhunderts wurde ein Pass für einen Amerikaner gewöhnlich vom Präsidenten der Vereinigten Staaten unterzeichnet.

• Береги́ себя.

  Pass auf dich auf.

• У тебя есть па́спорт?

  Hast du einen Pass?

• Следи́ за собой.

  Pass auf dich auf.

• Я где-то оста́вил свой па́спорт.

  Ich habe meinen Pass irgendwo liegen lassen.

• Смотри́ не подхвати́ просту́ду.

  Pass auf, dass du dich nicht erkältest.

• Берегись!

  Pass auf!

• Я потеря́л свой па́спорт.

  Ich habe meinen Pass verloren.

• Смотри́ не зарабо́тай расстро́йство желу́дка из-за перееда́ния.

  Pass auf, dass du dir durch übermäßiges Essen keine Magenverstimmung zuziehst.

• Попридержи язы́к, не то полу́чишь.

  Pass auf, was du sagst, sonst setzt es was.

• Следи́ за свои́ми слова́ми!

  Pass auf, was du sagst!

• Постара́йся не урони́ть буты́лку.

  Pass auf, dass du die Flasche nicht fallen lässt.

• Смотри́ под ноги.

  Pass auf, wohin du trittst.

• Здесь темно́, поэтому смотрите под ноги.

  Es ist dunkel, also pass auf, wohin du trittst.

• Смотри́ не упади́.

  Pass auf, dass du nicht hinfällst.

• У меня есть па́спорт.

  Ich habe einen Pass.

• Следи́ за тем, что говори́шь!

  Pass auf, was du sagst!

• Пожалуйста, присмотри́ за мои́ми кота́ми, пока меня не будет.

  Bitte pass auf meine Katzen auf, solange ich weg bin.

• Присмотри́ за до́мом, пока нас не будет, ладно?

  Pass auf das Haus auf, solange wir nicht da sind, ja?

• Вот мой па́спорт.

  Hier ist mein Pass.

• Смотри́ под ноги. Ступе́ни круты́е.

  Pass auf, wohin du trittst. Die Treppen sind steil.

• Покажи́ мне свой па́спорт!

  Zeig mir deinen Pass!

• Покажи́те мне Ваш па́спорт!

  Zeigen Sie mir Ihren Pass!

• У меня па́спорт укра́ли.

  Man hat mir meinen Pass gestohlen.

• Вы до́лжны показа́ть свой па́спорт.

  Sie müssen Ihren Pass vorzeigen.

• Присмотри́ за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.

  Pass auf die Jungs auf. Die sind ganz schöne Lausbuben.

• Он доста́л свой па́спорт.

  Er holte seinen Pass heraus.

• Он вы́тащил свой па́спорт.

  Er zog seinen Pass heraus.

• Он вы́нул свой па́спорт.

  Er nahm seinen Pass heraus.

• Берегись! На доро́ге ры́твина.

  Pass auf! Auf der Straße ist ein Schlagloch.

• Смотри́ под ноги. Пол ско́льзкий.

  Pass auf, wohin du trittst. Der Boden ist rutschig.

• Следи́ внима́тельно, я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Pass gut auf, ich zeige dir, wie man das macht.

• Том не помнит, куда он мог подевать свой па́спорт.

  Tom erinnerte sich nicht daran, wohin er seinen Pass gelegt hatte.

• Присмотрите за То́мом.

  Pass auf Tom auf.

• Смотри́, куда наступа́ешь, дорога здесь ско́льзкая.

  Pass auf, wohin du trittst, denn der Weg ist hier rutschig.

• Его па́спорт был украден.

  Sein Pass wurde gestohlen.

• Тебе нужна́ ви́за, чтобы пое́хать в Австра́лию, если у тебя есть англи́йский па́спорт?

  Brauchst du ein Visum, um nach Australien zu reisen, wenn du einen britischen Pass hast?

• Смотри́, не потеря́йся.

  Pass auf, dass du dich nicht verirrst.

• Я чуть па́спорт не забы́л.

  Ich hätte beinahe meinen Pass vergessen.

• Следи́ за языко́м.

  Pass auf, was du sagst.

• Мужчи́на путеше́ствовал по украденному па́спорту.

  Der Mann reiste mit einem gestohlenen Pass.

• Духо́вка горя́чая, так что смотри́ не обожги́сь.

  Der Ofen ist heiß, also pass auf, dass du dich nicht verbrennst.

• Я хочу́ ещё раз съе́здить в Австра́лию, пока у меня срок де́йствия паспорта не зако́нчился.

  Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.

• Осторо́жно! Берегись!

  Vorsicht! Pass auf!

• Следи́ за То́мом.

  Pass auf Tom auf.

• Могу́ я взгляну́ть на Ваш па́спорт?

  Darf ich Ihren Pass ansehen?

• Я купи́л VIP-пропуск.

  Ich habe einen VIP-Pass gekauft.

• Возьми́ с собой па́спорт, просто на всякий случай.

  Nimm deinen Pass mit, nur für alle Fälle.

• Если я найду́ ваш па́спорт, то немедленно позвоню́.

  Wenn ich Ihren Pass finde, rufe ich Sie sofort an.

• Смотрите, куда идёте.

  Pass auf, wohin du trittst.

• Береги́ себя, пожалуйста.

  Bitte pass auf dich auf.

• У мое́й соба́ки есть да́тский па́спорт.

  Mein Hund hat einen dänischen Pass.

• Моя́ соба́ка получи́ла да́тский па́спорт.

  Mein Hund bekam einen dänischen Pass.

• Мое́й соба́ке да́ли да́тский па́спорт.

  Mein Hund bekam einen dänischen Pass.

• Смотри́ не простуди́сь.

  Pass auf, dass du dich nicht erkältest.

• Будь с То́мом повнимательнее. Он опа́сен.

  Pass gut auf Tom auf. Er ist gefährlich.

• Я должен обнови́ть па́спорт.

  Ich muss meinen Pass erneuern.

• Смотри́ не пора́нься.

  Pass auf, dass du dich nicht verletzt.

• Том забы́л поменя́ть па́спорт.

  Tom hat vergessen, seinen Pass zu verlängern.

• Том оста́вил па́спорт дома.

  Tom hat seinen Pass zu Hause liegen lassen.

• Осторо́жно, не урони́ ничего себе на ноги.

  Pass auf, dass du dir nichts auf die Füße fallen lässt.

• Смотри́ не урони́ на ноги.

  Pass auf, dass du es dir nicht auf die Füße fallen lässt.

• Осторо́жно, не поскользни́сь!

  Pass auf, dass du nicht ausrutschst!

• Э́то твоё те́ло. Береги́ его!

  Das ist dein Körper. Pass gut auf ihn auf!

• Присмотри́ немного за мое́й су́мкой.

  Pass eine Weile auf meine Tasche auf.

• Смотри́ не поскользни́сь.

  Pass auf, dass du nicht ausrutschst.

• Смотри́ под ноги, а то поскользнёшься и упадёшь.

  Pass auf, wohin du trittst, sonst rutschst du aus und fällst hin.

• Смотри́ под ноги, Том.

  Pass auf, wohin du trittst, Tom.

• Присмотри́ за мои́м чемода́ном, пока я покупа́ю себе биле́т.

  Pass bitte auf meinen Koffer auf, während ich meine Fahrkarte kaufe.

• Присмотри́ за мое́й су́мкой, пока я покупа́ю биле́т.

  Pass bitte auf meine Tasche auf, während ich eine Fahrkarte kaufe.

• Куда ты положи́л мой па́спорт?

  Wohin hast du meinen Pass gelegt?

• Куда ты дела мой па́спорт?

  Wohin hast du meinen Pass getan?

• Куда ты спря́тал мой па́спорт?

  Wo hast du meinen Pass versteckt?

• Смотри́ не пей слишком много!

  Pass auf, dass du nicht zu viel trinkst!

• Про́пуск действи́телен только две неде́ли.

  Der Pass ist nur zwei Wochen gültig.

• Рот на замке держи́, а гляди́ в оба.

  Halt den Mund und pass gut auf.

• Держи́ рот на замке и гляди́ в оба.

  Halt den Mund und pass gut auf.

• Вы не ви́дели мой па́спорт?

  Haben Sie meinen Pass gesehen?

• Присмотри́ за То́мом, ладно?

  Pass auf Tom auf, ja?

• Смотри́ не упади́ за борт.

  Pass auf, dass du nicht über Bord fällst.

• Смотри́ не свались за борт.

  Pass auf, dass du nicht über Bord fällst.

• Смотри́ не вы́вались за борт.

  Pass auf, dass du nicht über Bord fällst.

• Ваш па́спорт, пожалуйста.

  Ihren Pass, bitte.

• Том ду́мает, что его па́спорт укра́ли.

  Tom glaubt, dass sein Pass gestohlen worden ist.

• Заткни́сь и обрати́ внима́ние.

  Halt den Mund und pass auf.

• Мне всё ещё нужно уви́деть ваш па́спорт.

  Ich muss Ihren Pass immer noch sehen.

• Оста́нься тут и присмотри́ за ним.

  Bleib hier und pass auf ihn auf.

• Оста́нься тут и присмотри́ за ней.

  Bleib hier und pass auf sie auf.

• Смотри́ не проговори́сь ко́му о том, что я тебе рассказа́л.

  Pass auf, dass du niemandem verrätst, was ich dir erzählt habe.

• Том пыта́лся вспо́мнить, куда он положи́л свой па́спорт.

  Tom versuchte, sich daran zu erinnern, wohin er seinen Pass gelegt hatte.

• Скажи́ Тому, чтобы убеди́лся, что он не забы́л, что ему надо обнови́ть па́спорт.

  Sag Tom, dass er darauf achten muss, nicht zu vergessen, seinen Pass zu verlängern.

• У меня есть росси́йский па́спорт, но я францу́з.

  Ich habe einen russischen Pass, aber ich bin Franzose.

• Я наконец получи́л свой брита́нский па́спорт.

  Ich habe endlich meinen britischen Pass erhalten.

• Я наконец получи́ла свой брита́нский па́спорт.

  Ich habe endlich meinen britischen Pass erhalten.

• Смотри́, что де́лаешь. Ты чуть Тома не уби́л!

  Pass auf, was du machst. Du hättest Tom beinahe umgebracht!

• Как долго действи́телен ваш па́спорт?

  Wie lange ist Ihr Pass gültig?

• У твое́й жены́ есть па́спорт?

  Hat deine Frau einen Pass?

• У Вашей жены́ есть па́спорт?

  Hat Ihre Frau einen Pass?