Ofen russisch

печь
Ofen
Ofen, Herd
Ofen
Ofen
пе́чка
Ofen
марте́н
Siemens-Martin-Ofen, Martinofen
Siemens-Martin-Stahl, Martinstahl
запечённый
gebacken, gebraten, im Ofen gebacken
подзе́мка
U-Bahn, Untergrundbahn, Metro
unterirdisches Lager, unterirdischer Bunker, Bunkerlager
kleiner Ofen mit Rauchabzug unter dem Boden
Schneetreiben, Bodenschneetreiben
зата́пливать
überschwemmen, überfluten, unter Wasser setzen
anheizen, einheizen, Feuer machen (im Ofen)
тагано́к
tragbarer Ofen, Dreifuß
печно́й
Ofen-, auf einen Ofen bezogen
камелёк
kleiner Kamin, kleiner Ofen, kleiner Herd
печу́рка
kleiner Ofen, Kanonenofen
чугу́нка
gusseiserner Ofen
Kochtopf (aus Gusseisen)
Eisenbahn
печный
Ofen-, Herd-
ша́хта
Bergwerk, Grube, Mine
Schacht, Aufzugschacht
Feuerraum des Ofens, Ofenschacht
чело́
Stirn, Antlitz
Stirnseite, Ofenloch, Front (einer Einheit)
засло́н
Abschirmung, Schutz, Schutzeinrichtung
Straßensperre, Sperre, Sperrtrupp
Ofentür, Ofenklappe
засло́нка
Klappe, Schieber, Drosselklappe
Ofenklappe, Ofentür
прихва́тка
Topflappen, Ofenhandschuh
Heften, Punktschweißen, Heftschweißung
Spannpratze, Halteklaue, Haltevorrichtung, Greifer
две́рка
Türchen, Ofentür, Wagenschlag, Klappe
горни́ло
Schmelztiegel, Feuerprobe, Bewährungsprobe, Nagelprobe
Herd (des Ofens), Esse, Feuerraum
расто́пка
Anheizen, Feuermachen, Anzünden (des Ofens)
Anheizmaterial, dünnes Feuerholz, Späne, Reisig
шесто́к
Herdplatte (des russischen Ofens), Heizfläche
Sitzstange, Hühnerstange
печни́к
Ofensetzer
ухва́т
Topfgabel, Ofengabel
Halterung, Rohrschelle
колосни́к
Rost, Gitterrost, Ofenrost
вью́шка
Ofenklappe, Luftklappe
Spule, Garnwinde
Trossenwinde
подо́вый
Herd-, Ofenboden-
отду́шник
Ofenklappe, Luftloch, Abzug

Beispiele

У нас большая пе́чка, кото́рая де́ржит нас в тепле́.
Wir haben einen großen Ofen, der uns sehr warm hält.
Том сжига́ет в свое́й пе́чи как де́рево, так и у́голь.
Tom verbrennt sowohl Holz als auch Kohle in seinem Ofen.
Том то́пит печь как де́ревом, так и у́глем.
Tom heizt seinen Ofen sowohl mit Holz als auch mit Kohle.
Я вы́нула пиро́г из духо́вки.
Ich habe den Kuchen aus dem Ofen genommen.
Я вы́тащил пиро́г из духо́вки.
Ich habe den Kuchen aus dem Ofen genommen.
Ого́нь в пе́чке уже поту́х.
Das Feuer im Ofen ist bereits erloschen.
Хлеб выпека́ется в пе́чи.
Das Brot backt im Ofen.
Пи́цца гото́вится в пе́чи.
Die Pizza wird im Ofen gebacken.
Весь дом обогрева́лся одной пе́чью.
Das ganze Haus wurde von einem einzigen Ofen beheizt.
У меня есть кое-что в пе́чи.
Ich habe etwas im Ofen.
Э́та печь очень дыми́т.
Dieser Ofen qualmt zu stark.
Дава́йте ся́дем вокруг пе́чки и поболта́ем.
Setzen wir uns um den Ofen und unterhalten uns ein bisschen.
У меня пиро́г в духо́вке.
Ich habe einen Kuchen im Ofen.
Духо́вка горя́чая, так что смотри́ не обожги́сь.
Der Ofen ist heiß, also pass auf, dass du dich nicht verbrennst.
Пиро́г ещё в духо́вке.
Der Kuchen ist noch im Ofen.
Плита́ горя́чая.
Der Ofen ist heiß.
Есть пече́нье в духо́вке.
Im Ofen sind Kekse.
В духо́вке есть пече́нье.
Im Ofen sind Kekse.
В пе́чи есть пече́нье.
Im Ofen sind Kekse.
Есть пече́нье в пе́чи.
Es gibt Kekse im Ofen.
Том продолжа́л мерзнуть, даже стоя прямо пе́ред пе́чкой.
Tom fror noch immer, obwohl er unmittelbar vor dem Ofen stand.
Я слишком рано вы́нула пиро́г из духо́вки.
Ich habe den Kuchen zu früh aus dem Ofen geholt.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.
Она поста́вила ку́рицу в печь.
Sie stellte das Huhn in den Ofen.
Том обжёг ру́ку о горя́чую плиту́.
Tom hat seine Hand am heißen Ofen verbrannt.
Пора вынима́ть пиро́г из духо́вки.
Es ist Zeit, den Kuchen aus dem Ofen zu nehmen.
Пора достава́ть пиро́г из духо́вки.
Es ist Zeit, den Kuchen aus dem Ofen zu holen.
Мэри доста́ла пече́нье из духо́вки.
Mary nahm die Kekse aus dem Ofen.
Том помести́л ку́рицу в духо́вку.
Tom hat das Hähnchen in den Ofen gelegt.
Э́ти я́блочные штрудели только что из духо́вки.
Diese Apfelstrudel kommen gerade aus dem Ofen.
Хоть горшко́м назови́, только в печь не сажа́й.
Nenn mich, wie du willst, aber steck mich nicht in den Ofen.
Я оста́вила тебе ужин в духо́вке.
Ich habe dir dein Abendessen im Ofen gelassen.
Хлеб в пе́чи.
Das Brot ist im Ofen.
Том доста́л пиро́г из духо́вки.
Tom nahm den Kuchen aus dem Ofen.
Том вы́нул пиро́г из духо́вки.
Tom holte den Kuchen aus dem Ofen.
Я уве́рен, что вы́ключил печь.
Ich bin sicher, dass ich den Ofen ausgeschaltet habe.
Мэри повяза́ла вокруг та́лии фа́ртук и доста́ла индю́шку из духо́вки.
Mary band sich eine Schürze um die Taille und nahm dann den Truthahn aus dem Ofen.
Что бы́ло в духо́вке?
Was war im Ofen?
Дети в до́ме стоя́ли вокруг пе́чки - им хотелось ви́деть, как гори́т бума́га.
Die Kinder standen im Haus um den Ofen herum, denn sie wollten sehen, wie das Papier brennt.
Том включи́л духо́вку.
Tom hat den Ofen angezündet.
Том вы́нул из духо́вки аппети́тную на вид пи́ццу.
Tom nahm eine appetitlich aussehende Pizza aus dem Ofen.
Хлеб пеку́т в пе́чи.
Brot wird im Ofen gebacken.
Э́та печь горя́чая. Смотри́ не обожги́сь.
Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.
Я уже вы́тащила пиро́г из духо́вки.
Ich habe die Kuchen schon aus dem Ofen geholt.
Дрова весело трещали в печи.
Das Brennholz knisterte fröhlich im Ofen.
Портянки сушились у печки
Die Fußlappen trockneten am Ofen.
Каждое утро он подбрасывает дрова в печь.
Jeden Morgen legt er Holz in den Ofen nach.
Кочегар бросал уголь в печь
Der Heizer warf Kohle in den Ofen.
Дрова в печи медленно догорают.
Das Holz im Ofen brennt langsam herunter.
В печи что-то потрескивало всю ночь.
Im Ofen knackte die ganze Nacht über etwas.
Печный дым шёл прямо в комнату.
Der Rauch aus dem Ofen zog direkt ins Zimmer.
Дед колол чурки для печки весь день.
Der Großvater hackte den ganzen Tag Holzscheite für den Ofen.
Рабочие смогли расплавить металл в большой печи.
Die Arbeiter konnten das Metall in einem großen Ofen schmelzen.
Тесто вздулось в тёплой духовке.
Der Teig ist im warmen Ofen aufgegangen.
Натопи печь, вечером будет холодно.
Heiz den Ofen ein, am Abend wird es kalt sein.
В печи ещё теплился слабый огонёк
Im Ofen glomm noch ein schwaches Flämmchen.
Истопник подбросил дров в печь.
Der Heizer legte Holz in den Ofen nach.
Печь топится с самого утра, в доме тепло.
Der Ofen wird seit dem frühen Morgen geheizt, deshalb ist es im Haus warm.
Бабушка держала квашню возле печи.
Die Großmutter bewahrte die Backmulde neben dem Ofen auf.
Дед наколол тонких лучин для печки.
Der Großvater spaltete dünne Holzspäne für den Ofen.
Печка пыхала жаром на всю комнату.
Der Ofen strahlte im ganzen Zimmer Hitze aus.
Он достал горячий чугунок из печи
Er holte den heißen gusseisernen Topf aus dem Ofen.
Старая печь задымила всю кухню.
Der alte Ofen verqualmte die ganze Küche.
Из печи вывезли тонну шлака.
Eine Tonne Schlacke wurde aus dem Ofen abtransportiert.
Старая печь сильно чадила в доме.
Der alte Ofen qualmte im Haus stark.
В комнате чувствовался угар от печки.
Im Zimmer war der Dunst vom Ofen zu spüren.
Он взял кочергу и стал шуровать в печи.
Er nahm den Schürhaken und begann, im Ofen zu schüren.
В печи горели трескучие поленья.
Im Ofen brannten knisternde Holzscheite.
Он выгребал пепел из печки старой лопаткой.
Er scharrte die Asche mit einer alten Schaufel aus dem Ofen.
Металл накаляется в печи докрасна.
Das Metall wird im Ofen glühend heiß.
Хлеб спёкся в печи и стал твёрдым.
Das Brot wurde im Ofen fertig gebacken und hart.
Окорок готовили целый день в печи
Der Schinken wurde den ganzen Tag im Ofen zubereitet.
В углу комнаты стояла старая печурка.
In der Ecke des Zimmers stand ein alter kleiner Ofen.
Мы топили печурку дровами каждый вечер.
Wir heizten den kleinen Ofen jeden Abend mit Holz.
Печурка быстро согрела маленькую избу.
Der kleine Ofen wärmte die kleine Hütte schnell auf.
Через дымоход шёл густой дым от печки
Durch den Schornstein zog dichter Rauch vom Ofen.
Он изрубил дрова для печки.
Er hackte Holz für den Ofen.
Мама решила запечь рыбу в духовке.
Mama beschloss, den Fisch im Ofen zu backen.
Этим ухватом она вынимала горшок из печи
Mit dieser Ofengabel nahm sie den Topf aus dem Ofen.
Старый ухват висел на стене возле печи
Die alte Ofengabel hing an der Wand neben dem Ofen.
Дед принёс дровишки для печки.
Der Großvater brachte etwas Brennholz für den Ofen.
Печка быстро обогреет всю комнату.
Der Ofen wird den ganzen Raum schnell erwärmen.
Огонь в печи постепенно затухает
Das Feuer im Ofen erlischt allmählich.
Печка была натоплена докрасна.
Der Ofen wurde bis zur Rotglut aufgeheizt.
Зимой мы топим печь торфяным брикетом.
Im Winter heizen wir den Ofen mit Torfbriketts.
Мы обкладываем печь кирпичом каждый год.
Wir verkleiden den Ofen jedes Jahr mit Ziegeln.
Этот торф хорошо горит в печи
Dieser Torf brennt im Ofen gut.
Зимой мы растапливаем печь дровами.
Im Winter heizen wir den Ofen mit Brennholz an.
Подсушите хлеб в духовке перед подачей.
Trocknen Sie das Brot vor dem Servieren im Ofen etwas an.
Кошка любит сидеть на шестке у печи.
Die Katze sitzt gern auf dem Sims am Ofen.
Поставь противень с пирогом в духовку.
Stell das Backblech mit dem Kuchen in den Ofen.
Она достала горячий противень из печи.
Sie nahm das heiße Backblech aus dem Ofen.
Бесёнок прятался за печкой.
Das Teufelchen versteckte sich hinter dem Ofen.
Мы позвали печника, чтобы починить старую печь.
Wir riefen einen Ofensetzer, um den alten Ofen zu reparieren.
Печник сложил нам новую печь за неделю.
Der Ofensetzer setzte uns innerhalb einer Woche einen neuen Ofen.
Промокшие туристы обсушились возле печки.
Die durchnässten Touristen trockneten sich am Ofen ab.
В комнате стоял старый камелёк с дровами.
Im Zimmer stand ein alter kleiner Ofen mit Brennholz.
Мы сидели у камелька и грелись.
Wir saßen am kleinen Ofen und wärmten uns.
Камелёк давал слабый, но приятный свет.
Der kleine Ofen spendete ein schwaches, aber angenehmes Licht.
Рабочие плавят металл в специальной печи.
Die Arbeiter schmelzen das Metall in einem speziellen Ofen.