Normal russisch

• просто́й

  einfach, leicht, unkompliziert, simpel

  gewöhnlich, schlicht, normal

  bloß, rein

  einfach (Grundausführung), Basis-

  prim

• обы́чный

  üblich, gewohnt

  gewöhnlich, normal

• норма́льный

  normal

• норма́льно

  normal

• адеква́тный

  angemessen, adäquat, ausreichend

  normal, vernünftig, richtig im Kopf

• этало́н

  Eichmaß, Vergleichsnormal, Prototyp, Normal

  Vorbild, Muster, Inbegriff

• типово́й

  Einheits-, Normal-, Typen-, Muster-

• чудакова́тый

  nicht ganz normal, exzentrisch, spleenig

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, anständig, ordentlich, normal

  menschlich, human, mitfühlend

• обы́чно

  gewöhnlich, normalerweise

• восстана́вливаться

  wiederhergestellt werden, sich normalisieren

• восстанови́ться

  wiederhergestellt werden, sich normalisieren

  sich erholen, genesen, wieder zu Kräften kommen

  wieder eingestellt werden, wieder aufgenommen werden, sich wieder einschreiben

  wiederkehren, zurückkehren (in der Erinnerung)

• нормализа́ция

  Normalisierung

• ордина́рный

  gewöhnlich, durchschnittlich, alltäglich, mittelmäßig

  Normalnull-, Normalpegel-

• нормализова́ться

  sich normalisieren

• нормализова́ть

  normalisieren

• норма́ль

  Normale, Berührungsnormale, Norm

• норма́льность

  Normalität

• ордина́р

  Normalpegel, mittlerer Wasserstand (eines Flusses), durchschnittlicher Wasserstand

  Standardniveau, Durchschnitt, normales Niveau

• оздорови́ть

  gesund machen, heilen, die Gesundheit stärken

  sanieren, in Ordnung bringen, normalisieren

• нормализировать

  normalisieren, regeln, standardisieren, in den Normalzustand zurückführen

• нала́дившийся

  eingestellt, geregelt, verbessert, normalisiert

• нормализова́вшийся

  normalisiert, stabilisiert

• вы́ровнявшийся

  geebnet, geglättet, begradigt, normalisiert

• нормализу́ющий

  normalisierend, regulierend

• нормализова́вший

  normalisiert, der/die/das normalisiert hat

• нормализо́ванный

  normalisiert, standardisiert

Beispiele

• Я ду́мал, что моя́ подру́га норма́льная, а она, ока́зывается, — суккуб!

  Ich dachte, dass meine Freundin normal sei, aber sie stellte sich als Sukkubus heraus!

• Встре́тить молодёжь, незнако́мую с Би́блией - э́то вполне обы́чная ситуа́ция для нашего вре́мени.

  Es ist heutzutage völlig normal, jungen Menschen zu begegnen, die die Bibel nicht kennen.

• Э́то козёл, и он абсолютно норма́лен.

  Das ist eine Ziege, und sie ist absolut normal.

• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".

  „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“

• Э́то норма́льно.

  Das ist normal.

• Твой пульс в но́рме.

  Dein Puls ist normal.

• Ты ненорма́льный.

  Du bist nicht normal.

• Всё норма́льно.

  Alles ist normal.

• Э́то абсолютно норма́льно.

  Das ist völlig normal.

• Э́то совершенно норма́льно.

  Das ist völlig normal.

• Э́то норма́льно?

  Ist das normal?

• С нами всё будет норма́льно.

  Mit uns wird alles normal sein.

• У нас всё будет норма́льно.

  Bei uns wird alles normal sein.

• Я всего лишь хочу́ быть норма́льным.

  Ich will nur normal sein.

• Он вы́глядит норма́льно.

  Er sieht normal aus.

• Нет, э́то ненорма́льно.

  Nein, das ist nicht normal.

• Почему ты даёшь мне де́ньги? Э́то ненорма́льно.

  Warum gibst du mir Geld? Das ist nicht normal.

• Почему вы даёте мне де́ньги? Э́то ненорма́льно.

  Warum geben Sie mir Geld? Das ist nicht normal.

• Ты ненорма́льная.

  Du bist nicht normal.

• Вы ненорма́льный.

  Sie sind nicht normal.

• Вы ненорма́льная.

  Sie sind nicht normal.

• Вы ненорма́льные.

  Ihr seid nicht normal.

• Э́то ненорма́льно.

  Das ist nicht normal.

• С То́мом всё будет норма́льно?

  Wird mit Tom alles normal sein?

• С тобой всё норма́льно, Том?

  Ist alles normal mit dir, Tom?

• Я норма́льный.

  Ich bin normal.

• Я норма́льная.

  Ich bin normal.

• Э́то не совсем норма́льно.

  Das ist nicht ganz normal.

• У него норма́льная температу́ра.

  Seine Temperatur ist normal.

• Э́то вполне норма́льно.

  Das ist völlig normal.

• Соверша́ть оши́бки - э́то норма́льно.

  Es ist normal, Fehler zu machen.

• Мне нра́вится посеща́ть кла́дбища. Э́то норма́льно?

  Ich besuche gerne Friedhöfe. Ist das normal?

• Моя́ температу́ра в но́рме.

  Meine Temperatur ist normal.

• Том говори́т, что так норма́льно.

  Tom sagt, dass das normal ist.

• Ты совершенно норма́льный.

  Du bist vollkommen normal.

• По-моему, ты ненорма́льный.

  Meiner Meinung nach bist du nicht normal.

• Я норма́льно вы́гляжу?

  Sehe ich normal aus?

• Том вы́глядит норма́льно.

  Tom sieht ganz normal aus.

• Наде́юсь, с тобой всё норма́льно.

  Ich hoffe, bei dir ist alles normal.

• Пульс Тома в но́рме.

  Toms Puls ist normal.

• Кажется, с То́мом всё в поря́дке. Его пульс и дыха́ние в поря́дке.

  Tom scheint in Ordnung zu sein. Sein Puls und seine Atmung sind normal.

• Пульс и кровяно́е давле́ние пацие́нта в но́рме.

  Der Puls und der Blutdruck des Patienten sind normal.

• Мне никогда не сня́тся сны. Э́то норма́льно?

  Ich träume nie. Ist das normal?

• Да, э́то норма́льно.

  Ja, das ist normal.

• Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.

  Tom versuchte, sich normal zu verhalten, aber an seinem Gesichtsausdruck und seinem Verhalten konnte man erkennen, dass er vor Wut kochte.

• Ты норма́льный.

  Du bist normal.

• Почему для парне́й э́то норма́льно, а для де́вушек нет?

  Warum ist das für Jungs normal, aber nicht für Mädchen?

• Э́то норма́льно, если я не люблю́ наступа́ть на ли́нии?

  Ist es normal, wenn ich ungern auf Linien trete?

• Всё каза́лось норма́льным.

  Alles schien normal zu sein.

• Всё вы́глядит вполне норма́льно.

  Alles sieht ganz normal aus.

• Том ду́мает, э́то норма́льно.

  Tom denkt, dass das normal ist.

• Важно следи́ть за зуба́ми, чтобы в ста́рости можно бы́ло норма́льно есть.

  Es ist wichtig, gut auf seine Zähne zu achten, damit man im Alter normal essen kann.

• Нудисты счита́ют наготу́ норма́льной.

  Nudisten betrachten Nacktheit als normal.

• Ты счита́ешь себя норма́льным?

  Hältst du dich für normal?

• Э́то всё вполне норма́льно.

  Das ist alles ganz normal.

• Э́то мо́жет вы́глядеть страннова́тым, но на самом де́ле э́то совершенно норма́льно.

  Das mag ein wenig seltsam aussehen, aber eigentlich ist es ganz normal.

• Пульс у Вас норма́льный.

  Ihr Puls ist normal.

• Пульс у тебя норма́льный.

  Dein Puls ist normal.

• Ты, верно, как-то по-особенному ненорма́лен, если лю́бишь таку́ю дичь.

  Du bist wohl irgendwie auf eine ganz besondere Art nicht normal, wenn du so einen Blödsinn magst.

• Дышите норма́льно.

  Atmen Sie normal.

• Дыши́ норма́льно.

  Atme normal.

• Ты ду́маешь, э́то норма́льно?

  Glaubst du, dass das normal ist?

• Наверное, э́то норма́льно.

  Ich schätze, das ist normal.

• Просто дыши́ норма́льно.

  Atme einfach normal.

• Её поведе́ние не норма́льно для молодо́й де́вушки.

  Ihr Verhalten ist für ein junges Mädchen nicht normal.

• Я хочу́ быть норма́льным.

  Ich möchte normal sein.

• В Бразилии э́то норма́льно.

  Das ist in Brasilien normal.

• Беспоко́иться — э́то норма́льно.

  Es ist normal, sich Sorgen zu machen.

• Для друзе́й естественно иногда ссо́риться.

  Für Freunde ist es normal, sich manchmal zu streiten.

• Мэри заве́рила Тома, что он совершенно норма́лен.

  Mary versicherte Tom, dass er völlig normal sei.

• В Германии э́то норма́льно.

  Das ist in Deutschland normal.

• Э́то не кажется мне норма́льным.

  Das scheint mir nicht normal zu sein.

• Том ды́шит норма́льно.

  Tom atmet normal.

• Теперь всё верну́лось в норма́льное ру́сло.

  Jetzt ist alles wieder normal.

• Э́то не норма́льно.

  Das ist nicht normal.

• Я совершенно норма́лен.

  Ich bin völlig normal.

• Мы норма́льные.

  Wir sind normal.

• Э́то ненорма́льно?

  Ist das nicht normal?

• На вкус норма́льный?

  Schmeckt er normal?

• На вкус норма́льная?

  Schmeckt sie normal?

• На вкус норма́льное?

  Schmeckt es normal?

• Дви́гатель рабо́тает в шта́тном режи́ме.

  Der Motor läuft normal.

• «До́ктор, помоги́те! Я совсем не чу́вствую ног!» — «Не беспоко́йтесь, э́то совершенно естественно. Я их ампути́ровал».

  „Doktor, helfen Sie! Ich kann meine Beine überhaupt nicht spüren!“ - „Keine Sorge, das ist völlig normal. Ich habe sie amputiert.“

• Э́то каза́лось норма́льным.

  Es schien normal.

• Вы счита́ете себя норма́льным?

  Halten Sie sich für normal?

• Вы счита́ете себя норма́льными?

  Haltet ihr euch für normal?

• Том обы́чный.

  Tom ist normal.

• Том норма́льный.

  Tom ist normal.

• Э́то бы́ло бы норма́льно.

  Das wäre normal.

• Если ты ведёшь себя норма́льно, тогда лю́ди принима́ют тебя.

  Wenn du dich normal verhältst, akzeptieren die Leute dich.

• Ошиба́ться - э́то норма́льно.

  Es ist normal, Fehler zu machen.

• Э́то но́рма.

  Das ist normal.

• Вполне естественно то, что он горди́тся свои́м сы́ном.

  Es ist absolut normal, dass er auf seinen Sohn stolz ist.

• Э́то норма́льно, что, быва́ет, я не сплю по три дня?

  Ist es normal, dass ich manchmal drei Tage nicht schlafe?

• Нерво́зность того́, кто не зна́ет, чего ему ждать, - норма́льная вещь.

  Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.

• Врач сказал, что эритроциты в норме.

  Der Arzt sagte, dass die Erythrozytenwerte normal seien.

• Эта отчуждённость мешала им общаться нормально.

  Diese Entfremdung erschwerte es ihnen, normal miteinander zu kommunizieren.

• Пусковой двигатель работает нормально.

  Der Startmotor funktioniert normal.

• Хрипота мешала ей нормально говорить.

  Ihre Heiserkeit erschwerte es ihr, normal zu sprechen.

• Не чуди, веди себя нормально

  Albere nicht herum, benimm dich normal.