Nacht- russisch

ночь
Nacht
но́чью
nachts, in der Nacht
ночно́й
Nacht-, nächtlich
су́тки
Tag und Nacht, 24 Stunden
переспа́ть
mit jemandem schlafen, mit jemandem ins Bett gehen
übernachten, die Nacht verbringen
verschlafen, zu lange schlafen
допоздна́
bis spät in die Nacht
но́чка
Nächtelein, angenehme Nacht, kurze Nacht
круглосу́точно
rund um die Uhr, Tag und Nacht, durchgehend, ganztägig
ночле́жка
Nachtasyl, Penne, Bleibe (für die Nacht)
но́щно
nachts, nächtens, die ganze Nacht
за́темно
noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe, im Dunkeln
erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung, in der Finsternis
ночу́ющий
übernachtend, über Nacht bleibend
ночле́жник
Bewohner eines Nachtasyls, Obdachlosenasyl-Bewohner
Gast über Nacht, Übernachtungsgast
ночева́вший
übernachtet habend, der die Nacht verbracht hat
лучи́ть
mit Scheinwerfern bei Nacht angeln oder jagen
навече́рие
Heiligabend, Heilige Nacht, Vorabend (eines religiösen Festes), Vigil
заночева́вший
der übernachtet hat, der die Nacht verbracht hat

Beispiele

Споко́йной но́чи, ма́ма.
Gute Nacht, Mutter!
Я вчера́ ви́дел удиви́тельный сон.
Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
Ночь была́ тако́й прохла́дной, что, когда я верну́лся, я почти замёрз.
Die Nacht war so kühl, dass ich, als ich zurückkam, fast erfroren wäre.
Вы до́лжны помочь мне! Ка́ждую ночь у меня один и тот же ужа́сный сон.
Sie müssen mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.
Про́шлой но́чью мне присни́лся стра́нный сон.
Vergangene Nacht hatte ich einen komischen Traum.
Она рыда́ла всю ночь.
Sie weinte die ganze Nacht hindurch.
Про́шлой но́чью уби́йца наконец был пойман.
Der Mörder wurde letzte Nacht endlich gefasst.
Они продолжа́ли разгова́ривать всю ночь.
Sie redeten die ganze Nacht weiter.
Ты пое́л на ужин сукияки, провёл ночь и поза́втракал. Тебе не кажется, что ты навя́зываешься?
Du hast zum Abendessen Sukiyaki bekommen, die Nacht hier verbracht und gefrühstückt. Findest du nicht, dass du dich aufdrängst?
Про́шлой но́чью она чита́ла пова́ренную кни́гу.
In der letzten Nacht las sie ein Kochbuch.
Ты мо́жешь почини́ть его за ночь?
Kannst du ihn über Nacht wieder in Ordnung bringen?
Мно́гие ве́щи не дава́ли мне спокойно спать про́шлой но́чью.
Viele Dinge hielten mich letzte Nacht davon ab, ruhig zu schlafen.
Со́лнце село, и мы оста́лись на ночь.
Die Sonne ging unter, und wir blieben über Nacht dort.
Про́шлой но́чью у меня был ужа́сный сон.
Letzte Nacht hatte ich einen schrecklichen Traum.
Давай не будем де́лать поспе́шных вы́водов. У́тро вечера мудренее.
Lass uns keine voreiligen Entscheidungen treffen. Schlafen wir eine Nacht darüber.
Он привы́к сиде́ть допоздна.
Er ist daran gewöhnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
Про́шлой но́чью у нас был си́льный дождь.
Letzte Nacht hatten wir starken Regen.
Я вчера́ но́чью почти наступи́л на ску́нса.
Ich wäre letzte Nacht beinahe auf ein Stinktier getreten.
Про́шлой но́чью я хорошо провёл вре́мя на вечери́нке.
Letzte Nacht hatte ich viel Spaß auf der Party.
На ночь мы останови́лись в гости́нице у о́зера.
Für die Nacht stiegen wir in einem Hotel am See ab.
В мой дом вчера́ вломи́лись.
Bei mir wurde gestern Nacht eingebrochen.
Про́шлой но́чью их вызыва́ли трижды.
Letzte Nacht wurden sie dreimal gerufen.
Я пожела́л ей споко́йной но́чи.
Ich wünschte ihr eine gute Nacht.
Вы бы не могли́ устро́ить меня на ночь?
Könnten Sie mich bitte für eine Nacht aufnehmen?
Про́шлой но́чью он смотре́л по телеви́зору баскетбо́л.
Letzte Nacht sah er sich im Fernsehen ein Basketballspiel an.
Про́шлой но́чью у меня был смешно́й сон.
Letzte Nacht hatte ich einen lustigen Traum.
Про́шлой но́чью я два часа смотре́л телеви́зор.
Letzte Nacht habe ich zwei Stunden ferngesehen.
Гро́мкий шум но́чью напуга́л его.
Ein lautes Geräusch in der Nacht erschreckte ihn.
Лю́ди в сосе́дней ко́мнате не ложа́тся спать допоздна и занима́ются чёрт зна́ет чем.
Die Leute im Nebenzimmer bleiben bis spät in die Nacht auf und beschäftigen sich mit Gott weiß was.
Поскольку была́ уже по́здняя ночь, и я очень уста́л, я размести́лся в гости́нице.
Da es bereits spät in der Nacht war und ich sehr müde war, stieg ich in einem Gasthaus ab.
Э́то бы́ло холо́дная и дождли́вая ночь, и на у́лицах не бы́ло ни души.
Es war eine kalte und regnerische Nacht, und auf den Straßen war keine Menschenseele zu sehen.
Много люде́й покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая в одноча́сье разбогате́ть.
Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.
Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи.
Wir haben bis spät in die Nacht telefoniert.
Споко́йной но́чи.
Gute Nacht.
Ему приходи́лось тяжело́ рабо́тать сутки напролет.
Er musste den ganzen Tag und die ganze Nacht hart arbeiten.
Э́то ужа́сное времяпрепровожде́ние - молодые мужчи́на и же́нщина провели́ ночь у́жаса в изоли́рованном до́ме.
Das ist ein typischer Horrorfilm: Junge Männer und Frauen verbringen eine Nacht des Schreckens in einem abgelegenen Haus.
Что случи́лось про́шлой но́чью?
Was ist letzte Nacht passiert?
Она поцелова́ла меня в щёку и пожела́ла до́брой но́чи.
Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht.
Продолжи́тельность дня и но́чи сего́дня равны́.
Die Länge von Tag und Nacht ist heute gleich.
Сего́дня я быстро засну́, так как день был великоле́пный.
Ich werde heute Nacht schnell einschlafen, weil heute ein großartiger Tag war.
Мы обсужда́ли пробле́му до по́здней но́чи.
Wir diskutierten das Problem bis tief in die Nacht.
Ты уста́л про́шлой но́чью?
Warst du letzte Nacht müde?
Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь.
Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.
В ту ночь не бы́ло видно ни еди́ной звезды́.
In jener Nacht war kein einziger Stern zu sehen.
До́брой но́чи. Сла́дких снов.
Gute Nacht. Süße Träume.
Ребенок пла́кал всю ночь.
Das Baby weinte die ganze Nacht.
Споко́йной тебе но́чи и хоро́ших снов.
Gute Nacht und schlaf gut.
Можно ли сего́дня но́чью уви́деть Вене́ру?
Kann man heute Nacht die Venus sehen?
Я вчера́ но́чью занима́лся.
Ich habe gestern Nacht gelernt.
Я никогда не забу́ду э́той но́чи!
Ich werde diese Nacht nie vergessen!
Ночь за окно́м, а я не сплю.
Draußen ist Nacht, aber ich schlafe nicht.
Ложась спать, мы говори́м «Споко́йной но́чи».
Wenn wir zu Bett gehen, sagen wir „Gute Nacht“.
Том проговори́л всю ночь.
Tom hat die ganze Nacht geredet.
Э́то была́ тёмная, безлу́нная ночь.
Es war eine dunkle, mondlose Nacht.
Дима переспа́л с 25 мужчи́нами за одну ночь, а потом их уби́л.
Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und brachte sie anschließend um.
—За одну ночь,—доба́вил Дима.
„In einer Nacht“, fügte Dima hinzu.
Ночь была́ ти́хой.
Es war eine ruhige Nacht.
Она подхвати́ла просту́ду про́шлой но́чью.
Sie hat sich letzte Nacht erkältet.
Ма́ма, ты могла́ бы почита́ть мне ска́зку пе́ред сном?
Mama, könntest du mir vor dem Schlafengehen eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
Про́шлой но́чью мы с крыши смотре́ли на звёзды.
Letzte Nacht haben wir vom Dach aus die Sterne betrachtet.
Но́чью мы с крыши смотре́ли на звёзды.
Letzte Nacht haben wir vom Dach aus die Sterne beobachtet.
Где ты был про́шлой но́чью?
Wo warst du in der letzten Nacht?
Уже ночь.
Es ist schon Nacht.
Дава́йте танцева́ть всю ночь!
Lasst uns die ganze Nacht tanzen!
Он рабо́тает всю ночь.
Er arbeitet die ganze Nacht.
Мою маши́ну вчера́ но́чью укра́ли.
Mein Auto wurde letzte Nacht gestohlen.
Она пропла́кала всю ночь.
Sie hat die ganze Nacht lang geweint.
Про́шлой но́чью у меня укра́ли маши́ну.
Letzte Nacht wurde mir mein Auto gestohlen.
Зимой рано темнеет.
Im Winter kommt die Nacht früh.
Я говори́л с ним допоздна.
Ich habe bis spät in die Nacht mit ihm gesprochen.
Он рабо́тал день и ночь, чтобы разбогате́ть.
Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.
Но́чью все кошки се́ры.
In der Nacht sind alle Katzen grau.
Я пла́кала всю ночь.
Ich habe die ganze Nacht geweint.
Я пла́кал всю ночь.
Ich habe die ganze Nacht geweint.
Я пропла́кал всю ночь.
Ich habe die ganze Nacht durchgeweint.
Вчера́ но́чью был большо́й пожа́р рядом с мои́м до́мом.
Letzte Nacht gab es in der Nähe meines Hauses einen großen Brand.
Я не мог спать всю ночь.
Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
Я люблю́ гуля́ть но́чью.
Ich gehe gern bei Nacht spazieren.
Была́ глубо́кая ночь.
Es war tief in der Nacht.
По сообще́нию сего́дняшний газе́ты, в э́том го́роде вчера́ был пожа́р.
Laut der heutigen Zeitung gab es gestern Nacht in dieser Stadt einen Brand.
Была́ ночь.
Es war Nacht.
Ей присни́лся хоро́ший сон про́шлой но́чью.
Letzte Nacht träumte sie einen schönen Traum.
Луна́ была́ я́ркой про́шлой но́чью.
Der Mond war letzte Nacht hell.
Тебе не сто́ило заставля́ть её ждать в таку́ю холо́дную ночь.
Du hättest sie in solch einer kalten Nacht nicht warten lassen sollen.
Споко́йной но́чи!
Gute Nacht!
Зда́ния бы́ли повреждены бу́рей, случившейся вчера́ но́чью.
Die Gebäude wurden letzte Nacht von dem Sturm beschädigt.
Моего́ сосе́да арестова́ли про́шлой но́чью.
Mein Nachbar wurde letzte Nacht verhaftet.
Я жела́ю ему до́брой но́чи.
Ich wünsche ihm eine gute Nacht.
Я жела́ю ему споко́йной но́чи.
Ich wünsche ihm eine gute Nacht.
Они просиде́ли всю ночь.
Sie blieben die ganze Nacht auf.
Всю ночь пе́ред те́стом он зубри́л.
Er büffelte die ganze Nacht für den Test.
У меня тако́е чу́вство, что сего́дня будет хоро́шая ночь.
Ich habe so ein Gefühl, dass heute Nacht eine gute Nacht wird.
Сего́дня но́чью мне придётся рабо́тать допоздна.
Heute Nacht muss ich bis spät in die Nacht arbeiten.
Она бо́дрствовала вчера́ до по́здней но́чи.
Sie blieb gestern Nacht bis spät in die Nacht wach.
У меня тако́е ощуще́ние, что сего́дня будет хоро́шая ночь!
Ich habe so ein Gefühl, dass heute Nacht eine gute Nacht wird!
Нам сего́дня негде переночева́ть. Ты нас не приюти́шь на ночь?
Wir haben heute Nacht keinen Schlafplatz. Würdest du uns für eine Nacht aufnehmen?
В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.
In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.
Мороз, расцветивший окна узорами, пришёл ночью.
Der Frost, der die Fenster über Nacht mit Mustern verzierte, kam in der Nacht.
Слезы, выплакиваемые ночами, никому не помогли.
Die Tränen, die Nacht für Nacht geweint wurden, halfen niemandem.
Механизм, вкачивавший топливо в бак, работал всю ночь.
Der Mechanismus, der die ganze Nacht Kraftstoff in den Tank pumpte, war die ganze Nacht in Betrieb.