Nacht- russisch

ночь
Nacht
ночно́й
Nacht-, nächtlich
су́тки
Tag und Nacht, 24 Stunden
но́чка
Nächtelein, angenehme Nacht, kurze Nacht
допоздна́
bis spät in die Nacht
круглосу́точно
auf 24 Stunden bezogen, Tag und Nacht, rund um die Uhr, durchgehend
ganztägig
за́темно
in der Finsternis, in der Dämmerung
noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe
erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung
ночле́жка
Nachtasyl, Penne, Bleibe (für die Nacht)
но́щно
Nacht, nachts, nächtens, die ganze Nacht
ночле́жник
Gast über Nacht
Asylbenutzer, Asylbewohner
лучи́ть
mit Scheinwerfern bei Nacht angeln oder jagen
навече́рие
Heiligabend, Heilige Nacht, Vorabend (eines religiösen Festes), Vigil
заночева́вший
der übernachtet hat, der die Nacht verbracht hat
но́чью
nachts, in der Nacht
ночева́вший
übernachtet habend, der die Nacht verbracht hat
ночу́ющий
übernachtend, über Nacht bleibend
но́ченька
liebe Nacht, Nächtlein

Beispiele

Споко́йной но́чи, ма́ма.
Gute Nacht, Mutter!
Про́шлой но́чью мне присни́лся стра́нный сон.
Vergangene Nacht hatte ich einen komischen Traum.
Про́шлой но́чью она чита́ла пова́ренную кни́гу.
In der letzten Nacht las sie ein Kochbuch.
Много люде́й покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая в одноча́сье разбогате́ть.
Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.
Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи.
Wir haben bis spät in die Nacht telefoniert.
Споко́йной но́чи.
Gute Nacht.
Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь.
Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.
Ребенок пла́кал всю ночь.
Das Baby weinte die ganze Nacht.
Она подхвати́ла просту́ду про́шлой но́чью.
Sie hat sich letzte Nacht erkältet.
Где ты был про́шлой но́чью?
Wo warst du in der letzten Nacht?
Она пропла́кала всю ночь.
Sie hat die ganze Nacht lang geweint.
Зимой рано темнеет.
Im Winter kommt die Nacht früh.
Он рабо́тал день и ночь, чтобы разбогате́ть.
Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.
Но́чью все кошки се́ры.
In der Nacht sind alle Katzen grau.
Я люблю́ гуля́ть но́чью.
Ich gehe gern bei Nacht spazieren.
Была́ ночь.
Es war Nacht.
Споко́йной но́чи!
Gute Nacht!
Зда́ния бы́ли повреждены бу́рей, случившейся вчера́ но́чью.
Die Gebäude wurden letzte Nacht von dem Sturm beschädigt.
Всю ночь пе́ред те́стом он зубри́л.
Er büffelte die ganze Nacht für den Test.
Споко́йной но́чи, Тимми.
Gute Nacht, Timmy.
Я слы́шал, как мои́ родители шепта́лись про́шлой но́чью.
Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
До́брой но́чи.
Gute Nacht!
Соба́ки ла́яли всю ночь.
Die Hunde bellten die ganze Nacht.
Что ты де́лал про́шлой но́чью?
Was hast du gestern Nacht gemacht?
Я спал всю ночь хорошо.
Ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.
Том провёл ночь в тюрьме́.
Tom hat die Nacht im Gefängnis verbracht.
В два часа но́чи он наконец нашёл реше́ние.
In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.
Споко́йной но́чи и сла́дких снов.
Gute Nacht und süße Träume!
Я буду звони́ть тебе ка́ждую ночь.
Ich werde dich jede Nacht anrufen.
Дождь не прекраща́лся всю ночь.
Die ganze Nacht hindurch hörte es nicht auf zu regnen.
Ночь была́ така́я холо́дная.
Die Nacht war so kalt.
Всем споко́йной но́чи!
Gute Nacht alle zusammen!
Он рабо́тает всю ночь и спит весь день.
Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.
Э́то была́ лу́чшая ночь в мое́й жи́зни.
Das war die beste Nacht meines Lebens.
Я очень хорошо спал про́шлой но́чью.
Ich habe letzte Nacht sehr gut geschlafen.
Мы рабо́таем днём и отдыха́ем но́чью.
Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht.
Про́шлой но́чью мне сни́лся стра́шный сон.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
Я стал совершенно други́м челове́ком после той но́чи.
Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.
Ночь была́ очень ти́хой.
Die Nacht war sehr still.
Кака́я прекра́сная ночь!
Welch schöne Nacht!
Теперь пришло́ вре́мя сказа́ть споко́йной но́чи.
Nun ist es Zeit, Gute Nacht zu sagen.
Ты хорошо спал про́шлой но́чью?
Hast du gestern Nacht gut geschlafen?
Том пропла́кал всю ночь.
Tom hat die ganze Nacht über geweint.
Он просну́лся среди но́чи.
Er wachte mitten in der Nacht auf.
Ты мне сни́шься ка́ждую ночь.
Ich träume jede Nacht von dir.
Всю ночь шёл снег.
Es hat die ganze Nacht geschneit.
Он прорабо́тал всю ночь.
Er hat die ganze Nacht gearbeitet.
Он протанцева́л всю ночь.
Er hat die ganze Nacht lang getanzt.
Они протанцева́ли всю ночь.
Sie haben die ganze Nacht getanzt.
Я не жале́ю о том, что случи́лось про́шлой но́чью.
Ich bereue nicht, was letzte Nacht geschehen ist.
Он сни́тся мне ка́ждую ночь.
Ich träume jede Nacht von ihm.
Я ка́ждую ночь ви́жу его во сне.
Ich träume jede Nacht von ihm.
Э́то была́ стра́нная ночь.
Es war eine seltsame Nacht.
Она слы́шала вы́стрелы ка́ждую ночь.
Sie hörte jede Nacht Schüsse.
Я был там про́шлой но́чью.
Ich war letzte Nacht dort.
Я была́ там про́шлой но́чью.
Ich war letzte Nacht dort.
Я был там э́той но́чью.
Ich war in jener Nacht dort.
Я была́ там э́той но́чью.
Ich war in jener Nacht dort.
Споко́йной но́чи, Том.
Gute Nacht, Tom!
Уже ве́чер, я уста́л и должен зака́нчивать писать. Споко́йной но́чи!
Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!
Уже ве́чер, я уста́ла и должна́ зака́нчивать писать. Споко́йной но́чи!
Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!
Он спроси́л меня, хорошо ли я спал про́шлой но́чью.
Er fragte mich, ob ich die letzte Nacht gut geschlafen hatte.
Где Вы бы́ли в ночь, когда был уби́т Том?
Wo waren Sie in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
Том пожела́л Марии споко́йной но́чи.
Tom wünschte Maria eine gute Nacht.
Э́то ты про́шлой но́чью оста́вил дверь откры́той?
Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
Э́то вы про́шлой но́чью оста́вили дверь откры́той?
Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?
Вчера́ но́чью я оста́лся дома, чтобы ожида́ть твоего́ звонка́.
Letzte Nacht bin ich zuhause geblieben, um auf deinen Anruf zu warten.
Ну ладно, ночь очень дли́нная, не так ли?
Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?
Что заста́вило его поки́нуть свой дом и убежа́ть посреди но́чи?
Warum musste er sein Haus verlassen und mitten in der Nacht fliehen?
До́брой но́чи!
Gute Nacht!
Том рабо́тал допоздна.
Tom arbeitete bis spät in die Nacht.
Том рабо́тал до по́здней но́чи.
Tom arbeitete bis spät in die Nacht.
Про́шлой но́чью я совсем не спал.
Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.
Где ты был всю ночь?
Wo warst du die ganze Nacht?
Где ты была́ всю ночь?
Wo warst du die ganze Nacht?
Ребёнок просну́лся среди но́чи.
Das Baby wachte mitten in der Nacht auf.
Но́чью всё вы́глядит иначе.
Während der Nacht sieht alles anders aus.
Я день и ночь о ней ду́маю.
Ich denke Tag und Nacht an sie.
Про́шлой но́чью я засну́л, разговаривая с Мэри по телефо́ну.
Letzte Nacht bin ich beim Telefonieren mit Maria eingenickt.
Про́шлой но́чью я засну́ла, разговаривая с Мэри по телефо́ну.
Letzte Nacht bin ich beim Telefonieren mit Maria eingenickt.
Том опозда́л на после́дний по́езд и провёл ночь в интернет-кафе.
Tom verpasste den letzten Zug und verbrachte die Nacht in einem Internetcafé.
Тома оста́вили на ночь в больни́це под наблюде́нием.
Man behielt Tom zur Beobachtung über Nacht im Krankenhaus.
Слы́шал о том, что произошло́ про́шлой но́чью?
Hast du gehört, was letzte Nacht passiert ist?
Наша а́рмия атакова́ла проти́вника но́чью.
Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.
Днём тепле́е, чем но́чью.
Am Tage ist es wärmer als in der Nacht.
Том звони́т Мэри ка́ждую ночь.
Tom ruft Marie jede Nacht an.
Я никогда не забу́ду о том, что произошло́ той но́чью.
Ich werde nie vergessen, was in jener Nacht geschah.
Том был дома всю ночь.
Tom war die ganze Nacht zu Hause.
Я почти не спал про́шлой но́чью.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
У нас впереди до́лгая ночь.
Wir haben eine lange Nacht vor uns.
В ту ночь никто не мог спать.
In jener Nacht konnte niemand schlafen.
Он просну́лся посреди но́чи.
Er wachte mitten in der Nacht auf.
Про́шлой но́чью я почти не спала.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Про́шлой но́чью я почти не спал.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Мы зна́ем, что в ту ночь Том был с Вами.
Wir wissen, dass Tom in jener Nacht bei Ihnen war.
Мы зна́ем, что в ту ночь Том был с тобой.
Wir wissen, dass Tom in jener Nacht bei dir war.
Том вчера́ но́чью пришёл домой пья́ным.
Tom kam gestern Nacht betrunken nach Hause.
Том рабо́тал всю ночь.
Tom arbeitete die ganze Nacht.
Вчера́ но́чью в суперма́ркете был пожа́р.
Letzte Nacht hat es im Supermarkt gebrannt.
В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.
In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.