Muslim russisch

магомета́нин
Mohammedaner, Moslem, Muslim
мусульма́нский
muslimisch, islamisch, mohammedanisch
байра́м
Bayram, muslimisches Fest, islamisches Fest
дерви́ш
der Derwisch (muslimischer Asket, Anhänger des Sufismus)
магомета́нка
Mohammedanerin, Moslemin, Muslimin, Muslima
басурма́нка
Ungläubige (Frau), Heidin, Muslimin (abfällig, veraltet)
мусульма́нка
Moslemin, Muslimin, Muslima, Mohammedanerin
саля́т
Salat, Ritualgebet (der Muslime)

Beispiele

Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.
Свяще́нной кни́гой мусульма́н явля́ется Кора́н.
Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
У него мать евре́йка и оте́ц мусульма́нин. Э́то во многом поспосо́бствовало разви́тию незашоренного взгля́да на жизнь.
Er hat eine jüdische Mutter und einen muslimischen Vater. Das hat wesentlich dazu beigetragen, dass er eine unvoreingenommene Sicht auf das Leben entwickelte.
Я - мусульма́нка.
Ich bin Muslimin.
Индуисты и мусульма́не - бра́тья.
Hindus und Muslime sind alle Brüder.
Челове́к исповедующий исла́м, изве́стен, как мусульма́нин.
Eine Person, die dem Islam folgt, ist als Muslim bekannt.
Приве́рженец исла́ма изве́стен, как мусульма́нин.
Ein Anhänger des Islam ist als Muslim bekannt.
Мусульма́не хоро́нят свои́х мертвых в моги́лах.
Muslime begraben ihre Toten in Gräbern.
Мой сосе́д - мусульма́нин.
Mein Nachbar ist Muslim.
У меня есть сосе́д мусульма́нин.
Ich habe einen muslimischen Nachbarn.
В э́том го́роде мусульма́н больше, чем христиа́н.
In dieser Stadt gibt es mehr Muslime als Christen.
Около семи проце́нтов населе́ния Гайаны составля́ют мусульма́не.
Etwa 7 % der Bevölkerung Guyanas sind Muslime.
Около семи проце́нтов мусульма́н прожива́ет в Гайане.
Etwa sieben Prozent der Bevölkerung Guyanas sind muslimisch.
Он настоя́щий мусульма́нин.
Er ist ein wahrer Muslim.
Он правове́рный мусульма́нин.
Er ist ein strenggläubiger Muslim.
По́езд сообще́нием Кра́ков - Варшава вынужден был останови́ться из-за молодо́го мусульма́нина, кото́рый начал чита́ть нама́з.
Der Zug auf der Strecke Krakau - Warschau musste wegen eines jungen Muslims anhalten, der begonnen hatte, ein muslimisches Gebet zu sprechen.
Уча́стие мусульма́н в поли́тике име́ет принципиа́льное значе́ние для о́бщества.
Die Teilnahme von Muslimen an der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.
Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.
Obwohl der Iran heutzutage als Hochburg des schiitischen Islams bekannt ist, waren die meisten persischen Muslime bis ins 15. Jahrhundert Sunniten.
Они име́ют де́ло с мусульма́нами.
Sie haben mit Muslimen zu tun.
Существу́ет распространенное мне́ние, согласно общенациона́льным опро́сам в США, что мусульма́не связаны с террори́змом.
Es ist eine weitverbreitete Ansicht, dass Muslime mit Terrorismus in Verbindung stehen, wie eine landesweite Umfrage in den USA ergab.
Том - мусульма́нин.
Tom ist Muslim.
Там, где есть мусульма́не, есть нефть; обра́тное утвержде́ние неверно.
Wo Muslime sind, gibt es Erdöl; die umgekehrte Aussage ist falsch.
В э́той стране́ большинство́ жи́телей - мусульма́не сунни́ты.
In diesem Land sind die meisten Einwohner sunnitische Muslime.
Правильно ли говори́ть, что Кора́н явля́ется Би́блией мусульма́н?
Ist es richtig zu sagen, dass der Koran die Bibel der Muslime ist?
Мусульма́не всегда мо́лятся лицо́м к Ме́кке.
Muslime beten immer mit dem Gesicht in Richtung Mekka.
Иуде́и, христиа́не, мусульма́не — все мы дети Бо́га.
Juden, Christen, Muslime - wir alle sind Kinder Gottes.
В мусульма́нских стра́нах де́вушка редко получа́ет вы́сшее образова́ние.
In muslimischen Ländern erhält ein Mädchen selten eine Hochschulausbildung.
Среди наших друзе́й есть и се́рбы, и хорва́ты, и мусульма́не.
Unter unseren Freunden gibt es Serben, Kroaten und Muslime.
Э́тот фильм изобража́ет мусульма́н злы́ми людьми́.
Dieser Film stellt Muslime als böse Menschen dar.
Не все мусульма́не - ара́бы.
Nicht alle Muslime sind Araber.
Мусульма́не называ́ют Иисуса "Иса".
Muslime nennen Jesus „Isa“.
Мно́гие америка́нцы счита́ют, что Бара́к Обама — мусульма́нин.
Viele Amerikaner glauben, dass Barack Obama Muslim ist.
Фадиль встре́тил женщину-мусульманку.
Fadil traf eine muslimische Frau.
Фадиль сильно влюби́лся в мусульма́нку из Египта.
Fadil verliebte sich tief in eine Muslimin aus Ägypten.
Э́то мусульма́нское и́мя.
Das ist ein muslimischer Name.
Э́то пра́вда, что ты хо́чешь стать мусульма́нином?
Stimmt es, dass du Muslim werden möchtest?
После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.
Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.
Мусульма́не ве́рят в еди́ного Бо́га.
Die Muslime glauben an einen einzigen Gott.
Говоря́т, что его муж - мусульма́нин.
Man sagt, dass sein Mann Muslim ist.
Правоверный мусульманин молится пять раз в день.
Ein strenggläubiger Muslim betet fünfmal am Tag.
Мусульмане празднуют байрам всей семьёй.
Muslime feiern Bayram mit der ganzen Familie.
Каждый год миллионы мусульман совершают хадж.
Jedes Jahr pilgern Millionen Muslime zum Hadsch.
В городе построили новый магометанский храм.
In der Stadt wurde ein neues muslimisches Gotteshaus errichtet.
Мы изучали магометанские традиции на уроке истории.
Im Geschichtsunterricht beschäftigten wir uns mit muslimischen Traditionen.
Магометанский праздник отмечали всей семьёй.
Die ganze Familie feierte das muslimische Fest.
Мусульмане совершают намаз пять раз в день.
Muslime verrichten fünfmal am Tag das Gebet.
Сунна важна для мусульман всего мира.
Die Sunna ist für Muslime auf der ganzen Welt wichtig.
Она мусульманка и молится пять раз в день.
Sie ist Muslimin und betet fünfmal am Tag.
Моя соседка мусульманка носит красивый платок.
Meine Nachbarin ist Muslimin und trägt ein schönes Kopftuch.
В нашем классе учится одна мусульманка из Казани.
In unserer Klasse lernt eine Muslimin aus Kasan.