Monats- russisch

ме́сячный
Monats-, monatlich
ежеме́сячный
monatlich, Monats-

Beispiele

Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.
Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.
Их контра́кт прекраща́ется в конце́ э́того ме́сяца.
Ihr Vertrag läuft Ende dieses Monats aus.
Счёт должен быть оплачен к пе́рвому числу́ сле́дующего ме́сяца.
Die Rechnung ist am Ersten des nächsten Monats fällig.
Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.
Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.
Он потра́тит все свои́ де́ньги к концу́ ме́сяца.
Er wird bis zum Ende des Monats all sein Geld ausgegeben haben.
Он сочини́л три поэ́мы за один ме́сяц.
Er verfasste innerhalb eines Monats drei Gedichte.
Э́тот велосипе́д брошен здесь с начала ме́сяца.
Dieses Fahrrad ist seit Anfang des Monats hier abgestellt.
Ты должен суме́ть зако́нчить э́ту рабо́ту за ме́сяц.
Du musst es irgendwie schaffen, diese Arbeit innerhalb eines Monats zu beenden.
Ты должен как-то зако́нчить э́ту рабо́ту за ме́сяц.
Du musst diese Arbeit irgendwie innerhalb eines Monats beenden.
Э́тот велосипе́д оставлен здесь ещё в нача́ле ме́сяца.
Dieses Fahrrad steht seit Anfang dieses Monats hier.
Мы собира́емся пое́хать в Эсто́нию в конце́ сле́дующего ме́сяца.
Wir werden Ende nächsten Monats nach Estland reisen.
Она прие́дет в То́кио в нача́ле сле́дующего ме́сяца.
Sie wird Anfang nächsten Monats in Tokio ankommen.
Она прибу́дет в То́кио в нача́ле сле́дующего ме́сяца.
Sie wird Anfang nächsten Monats in Tokio ankommen.
Я заплачу вам в конце́ ме́сяца.
Ich bezahle Sie am Ende des Monats.
Вы всё ещё встреча́етесь с То́мом? - "Нет, мы расста́лись в нача́ле про́шлого ме́сяца".
Treffen Sie sich noch mit Tom? - „Nein, wir haben uns Anfang letzten Monats getrennt.“
Фома переезжа́ет из города в конце́ э́того ме́сяца.
Foma zieht Ende dieses Monats aus der Stadt weg.
Я ду́маю, маловероятно, что сле́дующая ве́рсия Windows вы́йдет до конца́ э́того ме́сяца.
Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.
Том даёт конце́рт в конце́ э́того ме́сяца.
Tom gibt Ende dieses Monats ein Konzert.
План состои́т в том, чтобы наня́ть пять инжене́ров Java до конца́ сле́дующего ме́сяца.
Der Plan besteht darin, bis Ende nächsten Monats fünf Java-Entwickler einzustellen.
Мы переезжа́ем в Бостон в конце́ э́того ме́сяца.
Wir ziehen Ende dieses Monats nach Boston.
Я опла́чиваю большую часть мои́х счето́в в пе́рвый день ка́ждого ме́сяца.
Ich bezahle den größten Teil meiner Rechnungen am ersten Tag jedes Monats.
Я реши́л уво́литься с рабо́ты в конце́ ме́сяца.
Ich beschloss, Ende des Monats meinen Job zu kündigen.
Я реши́л уво́литься с рабо́ты в конце́ э́того ме́сяца.
Ich habe beschlossen, meinen Job Ende dieses Monats zu kündigen.
Лю́ди, родившиеся в феврале́, мо́гут проводи́ть за отмечанием дня рожде́ния большую часть ме́сяца, чем те, кто роди́лись в други́е ме́сяцы.
Menschen, die im Februar geboren wurden, können einen größeren Teil des Monats damit verbringen, ihre Geburtstage zu feiern, als diejenigen, die in anderen Monaten geboren wurden.
Возвраща́йся в тече́ние ме́сяца.
Komm innerhalb eines Monats zurück.
Она уе́хала в Пари́ж в конце́ про́шлого ме́сяца.
Sie ist Ende letzten Monats nach Paris gefahren.
Я планирую подари́ть моему́ сы́ну компью́тер в конце́ ме́сяца.
Ich plane, meinem Sohn Ende des Monats einen Computer zu schenken.
К концу́ ме́сяца Том обычно на мели.
Tom ist gegen Ende des Monats gewöhnlich pleite.
Я собира́юсь подари́ть своему́ сы́ну компью́тер в конце́ ме́сяца.
Ich habe vor, meinem Sohn Ende des Monats einen Computer zu schenken.
Если Том не покро́ет задо́лженность по аре́ндной пла́те к концу́ ме́сяца, то ему грози́т выселе́ние.
Wenn Tom seine Mietrückstände bis Ende dieses Monats nicht begleicht, droht ihm die Zwangsräumung.
Скажи́ мне, как называ́ется девя́тый ме́сяц.
Sag mir den Namen des neunten Monats.
Скажи́ мне назва́ние девя́того ме́сяца.
Sag mir den Namen des neunten Monats.
Скажи́те мне назва́ние девя́того ме́сяца.
Sagen Sie mir den Namen des neunten Monats.
Том пла́тит за аре́нду в пе́рвый день ка́ждого ме́сяца.
Tom zahlt am ersten Tag jedes Monats Miete.
Мне пла́тят в конце́ ме́сяца.
Ich bekomme am Ende des Monats mein Gehalt.
Сего́дня после́дний день пе́рвого ме́сяца э́того года.
Heute ist der letzte Tag des ersten Monats dieses Jahres.
Врач выходил раненого солдата за месяц.
Der Arzt brachte den verwundeten Soldaten innerhalb eines Monats wieder auf die Beine.
Аванс выплачивают в середине месяца.
Der Vorschuss wird in der Mitte des Monats ausgezahlt.
Ученик подтянулся по математике за месяц.
Der Schüler verbesserte sich innerhalb eines Monats in Mathematik.
За месяц у него набегает много часов работы.
Im Laufe eines Monats kommen bei ihm viele Arbeitsstunden zusammen.
Рабочие отделали новую квартиру за месяц.
Die Arbeiter stellten die neue Wohnung innerhalb eines Monats fertig.
Тендер был объявлен в начале месяца
Die Ausschreibung wurde Anfang des Monats bekannt gegeben.
Перечисление зарплаты обычно происходит в начале месяца.
Die Gehälter werden normalerweise zu Beginn des Monats überwiesen.
Каждая декада месяца приносила новые задачи.
Jede Dekade des Monats brachte neue Aufgaben mit sich.
Она поборола болезнь за месяц
Sie hat die Krankheit innerhalb eines Monats besiegt.
Мы съезжаем с этой квартиры в конце месяца.
Wir ziehen Ende des Monats aus dieser Wohnung aus.
Скульптор вылепил статую за месяц.
Der Bildhauer modellierte die Statue innerhalb eines Monats.
Мы почувствовали осязаемый прогресс за месяц.
Wir spürten innerhalb eines Monats greifbare Fortschritte.
Врачи заметили разрастание опухоли за месяц
Die Ärzte stellten innerhalb eines Monats ein Wachstum des Tumors fest.
Болезнь подкосила его здоровье за месяц.
Die Krankheit hat seine Gesundheit innerhalb eines Monats geschwächt.
Мастерица соткала красивый ковёр за месяц.
Die Weberin fertigte innerhalb eines Monats einen wunderschönen Teppich an.
Мы примерились к местным обычаям за месяц.
Wir gewöhnten uns innerhalb eines Monats an die örtlichen Bräuche.
Бухгалтер проверил все фактуры за месяц.
Der Buchhalter überprüfte alle Rechnungen des Monats.
Он затаскал новую куртку за месяц.
Er hat seine neue Jacke innerhalb eines Monats abgetragen.
Эта работа совсем измочалила меня за месяц.
Diese Arbeit hat mich innerhalb eines Monats völlig aufgerieben.
Тренер решил вышколить новых игроков за месяц.
Der Trainer beschloss, die neuen Spieler innerhalb eines Monats zu drillen.
Мальчик успел истрепать новые джинсы за месяц.
Der Junge schaffte es, seine neue Jeans innerhalb eines Monats abzutragen.
Все запасы могут изойти на нет за месяц.
Alle Vorräte könnten innerhalb eines Monats völlig aufgebraucht sein.
Мы обкатали новую машину за месяц.
Wir fuhren den neuen Wagen innerhalb eines Monats ein.
Эта метрика показывает рост продаж за месяц.
Diese Kennzahl zeigt das Umsatzwachstum im Laufe des Monats.
Начисление зарплаты произошло в конце месяца
Die Gehaltsabrechnung wurde am Ende des Monats erstellt.
Отделочные работы завершатся к концу месяца
Die Ausbauarbeiten werden bis Ende des Monats abgeschlossen sein.
Хозяин по-хозяйски проверил все счета за месяц.
Der Besitzer überprüfte umsichtig und gründlich alle Rechnungen des Monats.
Воспретительные меры введены с начала месяца.
Seit Beginn des Monats gelten Verbotsmaßnahmen.
Семья выселяется из квартиры в конце месяца.
Die Familie zieht Ende des Monats aus der Wohnung aus.
Спортсмены выполнили геркулесовскую работу за месяц.
Die Sportler bewältigten eine herkulische Aufgabe innerhalb eines Monats.
Дело нужно доследовать в течение месяца.
Der Fall muss innerhalb eines Monats weiter untersucht werden.
Задолжница обещала вернуть деньги в конце месяца.
Die Schuldnerin versprach, das Geld Ende des Monats zurückzuzahlen.
Изотера показывает среднюю температуру самого теплого месяца.
Eine Isothere zeigt die Durchschnittstemperatur des wärmsten Monats.
Сын истаптывает новые кроссовки за месяц.
Mein Sohn läuft neue Turnschuhe innerhalb eines Monats ab.
Врачи заметили сильное исхудание больного за месяц.
Die Ärzte bemerkten, dass der Patient innerhalb eines Monats stark abgemagert war.
Бухгалтер калькулирует прибыль за прошлый месяц.
Der Buchhalter kalkuliert den Gewinn des vergangenen Monats.
Суд рассмотрел кассацию в течение месяца.
Das Gericht prüfte die Revision innerhalb eines Monats.
За месяц они навербовали десятки добровольцев.
Innerhalb eines Monats haben sie Dutzende Freiwillige angeworben.
К концу месяца я совсем поиздержался.
Am Ende des Monats war ich völlig abgebrannt.
Фермер записал привес каждого поросёнка за месяц.
Der Bauer verzeichnete die Gewichtszunahme jedes Ferkels im Laufe des Monats.
Учёные измерили приращение массы за месяц.
Die Wissenschaftler maßen die Massenzunahme innerhalb eines Monats.
В приходо-расходной ведомости указаны все операции за месяц.
In der Einnahmen- und Ausgabenaufstellung sind alle Vorgänge des Monats aufgeführt.
За месяц он прокучивал всю зарплату.
Er verprasste sein gesamtes Gehalt innerhalb eines Monats.
Мы обсудили события протекшего месяца.
Wir besprachen die Ereignisse des vergangenen Monats.
Инспектор будет ревизовать склад в конце месяца.
Der Inspektor wird das Lager Ende des Monats überprüfen.
Мы изучали синоптические наблюдения за месяц.
Wir untersuchten die meteorologischen Beobachtungen des vergangenen Monats.
Сметная документация была готова к концу месяца.
Die Kostenvoranschlagsunterlagen waren bis Ende des Monats fertig.
Соседи должны выселиться до конца месяца.
Die Nachbarn müssen bis Ende des Monats ausziehen.
Мы съели всю закрутку из помидоров за месяц.
Wir haben das ganze Eingemachte aus Tomaten innerhalb eines Monats aufgegessen.
Мостовой пролёт был построен за месяц.
Die Brückenspanne wurde innerhalb eines Monats errichtet.
Семья обустроилась в доме за месяц.
Die Familie hatte sich innerhalb eines Monats im Haus eingerichtet.
Он подрядился построить дом за месяц.
Er verpflichtete sich, das Haus innerhalb eines Monats zu bauen.
За месяц мы потребили слишком много электричества.
Wir haben innerhalb eines Monats zu viel Strom verbraucht.
Мы применились к местному климату за месяц.
Wir gewöhnten uns innerhalb eines Monats an das örtliche Klima.
За месяц она просадила всю зарплату на новую одежду.
Innerhalb eines Monats hat sie ihr ganzes Gehalt für neue Kleidung ausgegeben.
Общий тоннаж грузов за месяц вырос.
Die Gesamttonnage der Fracht stieg im Laufe des Monats.
Сверщица проверила все счета за месяц.
Die Rechnungsprüferin überprüfte alle Rechnungen des Monats.
К концу месяца бухгалтер совсем зашилась с отчётами.
Gegen Ende des Monats wusste die Buchhalterin wegen der Berichte überhaupt nicht mehr aus noch ein.
Не транжирь зарплату в первую неделю месяца.
Gib dein Gehalt nicht schon in der ersten Woche des Monats leichtsinnig aus.
Бухгалтер проверил все накладные за месяц.
Der Buchhalter überprüfte alle Lieferscheine des Monats.
Придерживавшаяся диеты девушка похудела за месяц.
Das Mädchen, das eine Diät einhielt, nahm innerhalb eines Monats ab.
Формировавшийся годами коллектив распался за один месяц.
Das über viele Jahre gewachsene Kollektiv zerfiel innerhalb eines einzigen Monats.
Мы обсудили накопившийся за месяц список проблем.
Wir besprachen die im Laufe des Monats angesammelte Liste von Problemen.
Мы разобрали скопившиеся за месяц письма.
Wir sortierten die Briefe, die sich im Laufe des Monats angesammelt hatten.

Monats- russisch

ме́сячный

ежеме́сячный

Beispiele