Liebe russisch

• любо́вь

  Liebe

• ребя́тки

  Kinderchen, liebe Kinder

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• ду́шенька

  Liebling, Geliebte

  die liebe Seele

  Herzilein, Schatz

• жёнка

  Frauchen, liebe kleine Ehefrau

• жёнушка

  liebe Frau, Frauchen

• ру́ченька

  Händchen, zarte Hand, liebe Hand

• ребя́тушки

  Kinderlein, liebe Kinder, Jungs

• па́ссия

  Geliebte, Geliebter, Flamme

  Liebe, Leidenschaft, Passion

• ми́лая

  Liebes, geliebtes Wesen, geliebte Frau, die Gnädige, die Liebe

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

  jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben

• разлюби́вший

  der nicht mehr liebt, der die Liebe verloren hat

• но́ченька

  liebe Nacht, Nächtlein

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern mögen

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• лу́чше

  besser, lieber

• ла́сково

  liebevoll, zärtlich, sanft

• ла́сковый

  liebevoll, zärtlich, sanft

• любе́зный

  liebenswürdig

  freundlich, nett, zuvorkommend

• любо́вный

  Liebes-, liebevoll, zärtlich

• лю́бящий

  liebevoll, liebend

• любе́зно

  liebenswürdig

  freundlich, nett, zuvorkommend

• брато́к

  mein Lieber, Bruderherz

  Krimineller, Bandenmitglied

• любе́зность

  Liebenswürdigkeit

  Entgegenkommen

• любо́вно

  liebevoll, zärtlich

• чета́

  Paar (poet.), (Liebes)paar, (Ehe)paar

• мило́к

  mein Lieber

• разлюби́ть

  nicht mehr lieben, nicht mehr mögen, aufhhören zu lieben

• па́ря

  mein Lieber, mein Kleiner

• гала́нтно

  galant, liebenswürdig, höflich

• уха́живание

  Flirten, Flirt

  Liebelei

• гала́нтный

  galant, liebenswürdig, höflich

• любя́

  liebestrunken

  liebevoll

• флирт

  Flirt, Liebelei

• де́вонька

  kleines Mädchen, Mädel, liebes Mädchen

• младшенький

  der/die Kleinste, der/die Jüngste (liebevoll)

• иска́тельный

  beflissen, liebesdienerisch, schmeichlerisch

• обходи́тельный

  umgänglich, zuvorkommend, liebenswürdig

• любвеоби́льный

  liebevoll

• аму́рный

  verliebt, Liebes-, Herzens-

• зятёк

  lieber Schwiegersohn, Schwiegersohn (Koseform)

• папу́ля

  mein lieber guter Vati

• гала́нтность

  Liebenswürdigkeit, Galanterie, Zuvorkommenheit

• заи́скивание

  Schmeicheln, Schmeichelei, Liebedienerei, Katzbuckelei

• засыха́ть

  vertrocknen, verdorren

  eintrocknen, austrocknen

  Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren (dt. alt)

  dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

• лаке́йство

  Liebedienerei, Beflissenheit

  Dienerschaft

• лаке́йствовать

  Lakai sein, Diener sein, liebedienern

• низкопокло́нничать

  katzbuckeln, liebedienern

• подхали́мничать

  liebedienern, katzbuckeln, Speichel lecken, (vor jemandem) auf dem Bauch kriechen, Rad fahren, sich kriecherisch / schmeichlerisch / als Speichellecker verhalten

• подхали́мство

  Liebedienerei, Schmeichelei, Speichelleckerei, Insinuation

• полюбо́вно

  gütlich, in Güte

  zärtlich, liebevoll, herzlich, freundschaftlich

• полюбо́вный

  gütlich, in Güte, herzlich, liebevoll, freundschaftlich

• пресмыка́тельство

  Kriecherei, Speichelleckerei, Liebedienerei, Schleimerei

• привора́живать

  mit einem Liebeszauber belegen, behexen, verhexen

  bestricken, betören, an sich fesseln

• прислу́живаться

  liebedienern, sich einschmeicheln

• прислу́жничество

  Liebedienerei, Untertänigkeit

• проги́б

  Liebedienerei, Schmeichelei, Speichelleckerei

  Bogen, Biegung, Wölbung, Delle, Einbuchtung, Durchhängen

  Einfederung

• раболе́пство

  Servilität, Kriecherei, Anbiederung, Liebedienerei

• раболе́пствовать

  liebedienern, sich einkratzen

• расша́ркиваться

  katzbuckeln, liebedienern

• светолюби́вый

  Sonne liebend, heliophil

• скоре́й

  schneller, früher, eher, lieber, vielmehr

• уго́дливость

  Liebedienerei

  Diensteifer, Beflissenheit

• уго́дничество

  Schmeichelei, Liebedienerei, Kriecherei, Katzbuckelei

• уми́льный

  liebreizend, anmutig, liebenswert, niedlich, süß, schmeichelnd, anbiedernd

• Артёмушка

  lieber Artjom, kleiner Artjom

• предо́брый

  sehr gütig, überaus freundlich, sehr liebenswürdig

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

• ласка́тельный

  liebkosend, liebevoll

  Kose-

• охо́тнее

  lieber

• переда́чка

  kleines Päckchen, kleines Paket, (Gefängnis) Liebesgabe

  kleine Sendung, Minisendung

• роди́менький

  liebes kleines, süßes kleines, herziges

• улы́бчивость

  Fröhlichkeit, Freundlichkeit, Heiterkeit, Lächeln, Liebenswürdigkeit

• эроти́чный

  erotisch, Erotik-, Liebes-

• кофе́йничающий

  Cafés besuchend, in Cafés verkehrend, Kaffeehaus liebend

• льну́щий

  anhaftend, klebend

  anhänglich, zärtlich, liebevoll

• не́жничавший

  zärtlich gewesen, liebevoll gewesen

• подобостра́стничавший

  kriecherisch, unterwürfig, liebedienerisch

• полюби́вший

  der sich verliebt hat, der lieb gewonnen hat, der zu lieben gelernt hat

• умиля́емый

  rührend, liebenswert, herzerwärmend

• ша́шни

  Liebesaffäre; geheime Beziehung

  Machenschaften; Ränkespiel

• годо́чек

  Jährchen; ungefähr ein Jahr

  liebes Jährchen (verkleinernd)

• приворожи́ть

  mit Liebeszauber belegen

  bezaubern, betören

Beispiele

• Я люблю́ тебя!

  Ich liebe dich.

• Любо́вь не пропадает даром.

  Liebe ist nie verschwendet.

• Я люблю́ ла́занью.

  Ich liebe Lasagne.

• Нет любви́ без ре́вности.

  Keine Liebe ohne Eifersucht.

• Се́рдце бьется все ча́ще с расцве́том любви́.

  Das Herz schlägt mit dem Aufblühen der Liebe immer häufiger.

• Любо́вь слепа́.

  Liebe ist blind.

• Я тебя больше не люблю́.

  Ich liebe dich nicht mehr.

• Если хо́чешь быть люби́мым — люби́!

  Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!

• О чём ты пла́чешь, дорога́я?

  Worüber weinst du, meine Liebe?

• «Возлюби́ бли́жнего, как самого себя», — э́то цита́та из Би́блии.

  „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“ ist ein Zitat aus der Bibel.

• Нет ничего ценнее любви́.

  Nichts ist wertvoller als die Liebe.

• Извини́, я люблю́ тебя.

  Entschuldige, ich liebe dich.

• Прости́, я люблю́ тебя.

  Verzeih mir, ich liebe dich.

• Прости́, но я люблю́ тебя.

  Tut mir leid, aber ich liebe dich.

• Мир и любо́вь.

  Liebe und Frieden.

• Говоря́т, любо́вь слепа́.

  Man sagt, die Liebe sei blind.

• Кто в любви́, тот в бо́ге и бог в нем, потому что бог есть любо́вь.

  Wer in der Liebe ist, ist in Gott, und Gott ist in ihm, denn Gott ist Liebe.

• Если ты ска́жешь «Я тебя люблю́», то я тоже тебе э́то скажу́.

  Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.

• Мне нра́вится коре́йская ку́хня из-за о́стрых спе́ций.

  Ich liebe koreanisches Essen wegen der scharfen Gewürze.

• Я люблю́ тебя сильне́е, чем могу́ сказа́ть слова́ми.

  Ich liebe dich inniger, als ich es mit Worten sagen kann.

• Я люблю́ иску́сство и ти́хие вечера дома.

  Ich liebe die Kunst und ruhige Abende zuhause.

• Э́то не была́ настоя́щая любо́вь.

  Es war keine echte Liebe.

• Я люблю́ му́зыку, особенно рок.

  Ich liebe Musik, besonders Rock.

• Она была́ разочаро́вана в любви́.

  Sie war in der Liebe enttäuscht.

• Я люблю́ тебя так же, как и его.

  Ich liebe dich genauso sehr wie ihn.

• Я люблю́ её несмотря на её недоста́тки.

  Ich liebe sie trotz ihrer Fehler nicht weniger.

• Я люблю́ тебя больше, чем её.

  Ich liebe dich mehr als sie.

• Горе́ть от любви́.

  Vor Liebe brennen.

• Я люблю́ пое́здки.

  Ich liebe Reisen.

• Любо́вь пра́вит ми́ром.

  Liebe regiert die Welt.

• Я тебя люблю́ всем се́рдцем.

  Ich liebe dich von ganzem Herzen.

• Я люблю́ америка́нские фи́льмы.

  Ich liebe amerikanische Filme.

• Я обожа́ю чита́ть.

  Ich liebe es einfach zu lesen.

• Я больше не люблю́ его.

  Ich liebe ihn nicht mehr.

• Апельси́ны означа́ют счастли́вую любо́вь, тогда как лимо́ны — безотве́тную.

  Orangen stehen für eine glückliche Liebe, Zitronen hingegen für eine unerwiderte.

• Нет ничего доро́же любви́.

  Nichts ist teurer denn Liebe.

• Моя́ любо́вь к нему уже осты́ла.

  Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.

• Я действительно люблю́ свою́ рабо́ту.

  Ich liebe meine Arbeit wirklich.

• Я люблю́ любо́вные рома́ны.

  Ich liebe Liebesromane.

• Э́то была́ любо́вь с пе́рвого взгля́да.

  Es war Liebe auf den ersten Blick.

• Поэ́ты не мо́гут жить без любви́.

  Dichter können ohne Liebe nicht leben.

• Я так люблю́ ко́шек, я с ума́ схожу по ко́шкам.

  Ich liebe Katzen so sehr. Sie machen mich einfach wahnsinnig.

• Я люблю́ со́лнце.

  Ich liebe die Sonne.

• - Ну скажи́те, за что вы всё-таки его уби́ли? - За любо́вь.

  Aber sagen Sie uns doch, wofür haben Sie ihn schließlich umgebracht? – Aus Liebe.

• Я люблю́ францу́зский ко́фе.

  Ich liebe französischen Kaffee.

• Э́то пока́зывает его любо́вь к свое́й семье́.

  Das zeigt die Tiefe seiner Liebe zu seiner Familie.

• Я обожа́ю ара́бский.

  Ich liebe Arabisch.

• Мы не настолько мо́лоды, чтобы не понима́ть, что тако́е любо́вь.

  Wir sind nicht so jung, dass wir nicht verstehen, was Liebe ist.

• Я люблю́ францу́зские фи́льмы.

  Ich liebe französische Filme.

• Я люблю́ Хитоми.

  Ich liebe Hitomi.

• Я люблю́ её.

  Ich liebe sie.

• Я не люблю́ её.

  Ich liebe sie nicht.

• Любо́вь сильна́, да де́ньги сильне́е.

  Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.

• Я его люблю́.

  Ich liebe ihn.

• Я люблю́ ката́ться на конька́х.

  Ich liebe es, Schlittschuh zu laufen.

• Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".

  Es ist immer möglich, eine beträchtliche Zahl von Menschen in Liebe zu vereinen, solange andere Menschen übrig bleiben, die die Äußerungen ihrer Aggressivität abbekommen.

• Справедли́вость - э́то то, как на пу́блике вы́глядит любо́вь.

  Gerechtigkeit ist das, wie Liebe in der Öffentlichkeit aussieht.

• Откро́й дверь любви́.

  Öffne die Tür für die Liebe.

• Я тоже тебя люблю́.

  Ich liebe dich auch.

• Я люблю́ снег.

  Ich liebe Schnee.

• Не люби́ двух челове́к сразу.

  Liebe nicht zwei Menschen gleichzeitig.

• Я люблю́ свою́ ма́му.

  Ich liebe meine Mutti.

• Ду́маю, любо́вь к деньга́м о́бщая для всех нас.

  Ich denke, die Liebe zum Geld ist uns allen gemeinsam.

• Я обожа́ю му́зыку.

  Ich liebe Musik.

• Я люблю́ тебя больше всего на све́те.

  Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.

• Я люблю́ путеше́ствовать.

  Ich liebe es zu reisen.

• Ребёнку нужна́ любо́вь.

  Ein Kind braucht Liebe.

• Я очень сильно тебя люблю́.

  Ich liebe dich zu sehr.

• «Филосо́фия» — э́то гре́ческое сло́во, означающее любо́вь к му́дрости.

  „Philosophie“ ist ein griechisches Wort und bedeutet Liebe zur Weisheit.

• Я очень люблю́ её сестру́.

  Ich liebe ihre Schwester sehr.

• Я тебя люблю́.

  Ich liebe dich.

• Я просто обожа́ю твою́ но́вую шля́пу.

  Ich liebe deinen neuen Hut einfach.

• Люблю́ изуча́ть исто́рию.

  Ich liebe es, Geschichte zu studieren.

• Мне нра́вится все, что краси́вое.

  Ich liebe alles, was niedlich ist.

• Люблю́ фи́льмы.

  Ich liebe Filme.

• Я люблю́ приро́ду.

  Ich liebe die Natur.

• Люблю́ спорт.

  Ich liebe Sport.

• Разве не любо́вь все соединя́ет, строит, создает, подобно тому, как вражде́бность разруша́ет?

  Ist es nicht die Liebe, die alles verbindet, aufbaut und erschafft, so wie Feindseligkeit alles zerstört?

• Любо́вь возника́ет из любви́; когда хочу́, чтобы меня люби́ли, я сам пе́рвый люблю́.

  Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.

• Все мину́ет, но любо́вь после всего остается.

  Alles vergeht, aber die Liebe bleibt am Ende bestehen.

• Я люблю́ Вас.

  Ich liebe Sie.

• Ты меня уда́рила в знак не́нависти - "Нет, я уда́рила тебя в знак любви́", - отве́тила де́вушка.

  Du hast mich aus Hass geschlagen. „Nein, ich habe dich aus Liebe geschlagen“, antwortete das Mädchen.

• Я люблю́ тебя больше, чем ты меня.

  Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.

• Я люблю́ тебя больше, чем кого бы то ни бы́ло.

  Ich liebe dich mehr als jeden anderen Menschen.

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

• Любо́вь молодо́й де́вушки - поэ́ма. Любо́вь зре́лой же́нщины - филосо́фия.

  Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht. Die Liebe einer alten Jungfer ist Philosophie.

• Когда власть любви́ превзойдёт властолю́бие, мир узна́ет мир.

  Wenn die Macht der Liebe die Liebe zur Macht überwindet, wird die Welt Frieden kennen.

• Я люблю́ тебя, слы́шишь меня? Я люблю́ тебя!

  Ich liebe dich, hörst du mich? Ich liebe dich!

• Я люблю́ любо́вь.

  Ich liebe die Liebe.

• Любо́вь лю́бит любо́вь.

  Die Liebe liebt die Liebe.

• Воображе́ние же́нщины очень живо: оно перехо́дит от восхище́ния к любви́ и от любви́ к бра́ку в один моме́нт.

  Die Vorstellungskraft einer Frau ist sehr lebhaft: Sie springt in einem Augenblick von Bewunderung zu Liebe und von Liebe zur Ehe.

• Что ху́же: любо́вь без де́нег или де́ньги без любви́?

  Was ist schlimmer: Liebe ohne Geld oder Geld ohne Liebe?

• Я не зна́ю, любо́вь э́то или нет (в конце́ концо́в, кто вообще зна́ет, что тако́е любо́вь?), но одно я зна́ю точно: я хочу́ быть рядом с тобой.

  Ich weiß nicht, ob das Liebe ist oder nicht (schließlich, wer weiß schon, was Liebe ist?), aber eines weiß ich sicher: Ich möchte bei dir sein.

• «Да ты меня не лю́бишь совсем, тебе только твоя́ матема́тика интере́сна!» — «А вот и нет. Люблю́!» — «Докажи́!» — «Хорошо. Пусть "А" - мно́жество люби́мых мной объе́ктов...»

  „Du liebst mich überhaupt nicht, dir ist nur deine Mathematik wichtig!“ – „Aber nein. Ich liebe dich doch!“ – „Beweise es!“ – „Na gut. Sei A die Menge der Objekte, die ich liebe …“

• Безусло́вная любо́вь — э́то любо́вь без принужде́ния.

  Bedingungslose Liebe ist Liebe ohne Zwang.

• Апельси́н символизи́рует счастли́вую любо́вь, а лимо́н — безотве́тную.

  Orangen symbolisieren eine glückliche Liebe, Zitronen hingegen eine unerwiderte Liebe.

• Брак - э́то одно, а любо́вь - совсем другое. Любо́вь прохо́дит, а муж остаётся.

  Die Ehe ist das eine und die Liebe etwas ganz anderes. Die Liebe vergeht, aber der Ehemann bleibt.

• Каки́е у тебя большие у́ши! - "Э́то чтобы лу́чше тебя слы́шать, моя́ дорога́я". - "Каки́е у тебя большие глаза!" - "Э́то чтобы лу́чше тебя ви́деть, моя́ дорога́я".

  Was hast du für große Ohren! – „Damit ich dich besser hören kann, meine Liebe.“ – „Was hast du für große Augen!“ – „Damit ich dich besser sehen kann, meine Liebe.“

• Мужчи́на те́рпит брак из любви́ к же́нщине. Же́нщина те́рпит мужчи́ну из любви́ к бра́ку.

  Der Mann erträgt die Ehe aus Liebe zur Frau. Die Frau erträgt den Mann aus Liebe zur Ehe.

• Как отличи́ть влюблённость от настоя́щей любви́? Влюблённость - э́то капри́з сердца; любо́вь - прое́кт.

  Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.