Land- russisch

за
hinter
für
an, bei
für, wegen
hinter
an
in, binnen, im Laufe von, während
nach, hinter ... her
für, pro
für
für, anstelle von
beim, während
jenseits, hinter
außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land
über, mehr als
страна́
Land, Staat
Gegend, Landstrich
земля́
Erde, Erdboden, Boden
die Erde
Land, Gebiet
Land, Festland
Land, Bundesland
дере́вня
Dorf, Weiler
Land, ländliche Gegend
бе́рег
Ufer
Küste, Strand
Land
край
Rand, Kante, Grenze, Ende
Region, Kraj, Verwaltungsregion, Bezirk
Land, Gebiet, Territorium
се́льский
ländlich, Land-
dörflich, Dorf-
дереве́нский
Dorf-, dörflich, Land-, ländlich
вы́садить
absetzen, aussteigen lassen
auspflanzen, einpflanzen
landen lassen, an Land setzen, aussetzen
hinauswerfen, des Fahrzeugs verweisen
за́городный
Land-
село́
Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt
Land, ländliche Gegend
вы́садиться
aussteigen
landen, an Land gehen, abspringen (mit dem Fallschirm)
сторо́нка
Seite
Gegend, Region, Land
Buchdeckel
су́ша
Festland, Land
назе́мный
Boden-, Erd-, Land-
сельскохозя́йственный
landwirtschaftlich, Landwirtschafts-, Land-
земе́льный
Land-, Boden-, Landes-, Länder-
сухопу́тный
Land-
прире́зать
abstechen, erstechen, die Kehle durchschneiden
zuteilen (zusätzliches Land), hinzufügen
просёлочный
Feld-, Land-
выса́живаться
aussteigen
landen, an Land gehen
abspringen
выса́живать
aussteigen lassen, absetzen
auspflanzen, verpflanzen, ins Freie pflanzen
landen lassen, an Land setzen, aussetzen
да́чный
Hütten-, Datschen-, Land-, Ferien-
новина́
Neuland, neu gepflügtes Land
neue Ernte, Getreideernte
ungebleichtes Leinentuch, grobes Leinentuch
Neuheit, Neuigkeit
modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit
намыва́ть
gründlich waschen, einschäumen, einseifen
anspülen, an Land spülen
(Gold) waschen, auswaschen
durch Anspülen bilden, aufspülen, durch Waschen ansammeln
наре́з
Gewinde
Zug (im Lauf einer Waffe), Feldzug im Gewehrlauf
Kerbe, Kratzer
zugeteiltes Stück Land, Landzuteilung
общегородской
gesamtstaatlich, Landes-, den gesamten Staat betreffend, das ganze Land betreffend
выса́живаемый
abgesetzt werdend, ausgeschifft werdend, an Land gesetzt
gepflanzt werdend, ausgepflanzt werdend
приреза́ть
abstechen, die Kehle durchschneiden, erstechen, töten (mit dem Messer)
zuteilen (Land), hinzufügen (ein Stück Land), zuschlagen
выса́живающий
absetzend, aussteigen lassend, an Land setzend
pflanzend, einpflanzend, auspflanzend
entladend, entleerend, verbrauchend
отмежёвываться
sich distanzieren, sich abgrenzen
die Grenzen seines Eigentums abstecken, sein Land abgrenzen
поземе́льный
Land-, Grund-, Flur-
вы́садивший
der/die/das an Land gebracht hat, der/die/das abgesetzt hat, der/die/das ausgeladen hat
der/die/das gepflanzt hat, der/die/das angepflanzt hat, der/die/das eingesetzt hat
прибива́ющий
nagelnd, befestigend, annagelnd
niederprasselnd, herunterschlagend, niederdrückend
anspülend, an Land treibend, strandend
аллю́вий
Alluvion, Schwemmkegel, angeschwemmtes Land
Гарда́рика
Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)
вы́волоченный
herausgezogen, herausgeschleppt, ans Land gezogen
выса́живавшийся
ausgeschifft, gelandet, an Land gegangen
gepflanzt, ausgepflanzt
прибива́вший
nagelnd, befestigend, festmachend
peitschend, niederschlagend, niederdrückend
anspülend, an Land treibend

Beispiele

Из како́й ты страны?
Aus welchem Land kommst du?
В э́той стране́ среднее коли́чество дете́й в семье́ сократи́лось с 2 до 1,5.
In diesem Land sank die durchschnittliche Zahl der Kinder pro Familie von 2 auf 1,5.
Еди́те ли вы рис в вашей стране́?
Essen Sie in Ihrem Land Reis?
Он живёт в дере́вне.
Er lebt auf dem Land.
Нидерланды — маленькая страна́.
Die Niederlande sind ein kleines Land.
Голла́ндия — маленькая страна́.
Holland ist ein kleines Land.
Любите ваших однокла́ссников! Любите ваших роди́телей! Любите вашу страну́!
Lieben Sie Ihre Klassenkameraden! Lieben Sie Ihre Eltern! Lieben Sie Ihr Land!
Маленькая страна́ была́ поглощена́ свои́м более кру́пным сосе́дом.
Das kleine Land wurde von seinem größeren Nachbarn annektiert.
Рост населе́ния стал в стране́ большо́й пробле́мой.
Das Bevölkerungswachstum ist im Land zu einem großen Problem geworden.
Обы́чаи сильно меня́ются от страны к стране́.
Die gesellschaftlichen Sitten unterscheiden sich von Land zu Land stark.
Лю́ди, чьи дома в го́роде, хоте́ли бы жить в се́льской ме́стности.
Die Menschen, deren Häuser in der Stadt liegen, würden gern auf dem Land leben.
В це́лом в стране́ суро́вый кли́мат.
Im Großen und Ganzen herrscht in dem Land ein raues Klima.
Мы провели́ ти́хий день за го́родом.
Wir verbrachten einen ruhigen Tag auf dem Land.
Ста́рые обы́чаи долго держа́лись на селе.
Alte Bräuche hielten sich auf dem Land lange.
Тебе пойдёт на по́льзу жить в се́льской ме́стности.
Es wird dir guttun, auf dem Land zu leben.
Он путеше́ствовал по стране́.
Er reiste im Land herum.
Мы навсегда уезжа́ем из э́той страны.
Wir verlassen dieses Land definitiv.
Индия — седьмо́е по величине́ госуда́рство ми́ра.
Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.
Покупа́йте зе́млю. Её сня́ли с произво́дства.
Kaufen Sie Land. Davon wird schließlich nicht mehr hergestellt.
Он хо́чет изба́виться от свое́й земли.
Er will sein Land loswerden.
Э́ти лю́ди пра́вят э́той страно́й.
Diese Leute regieren dieses Land.
Горожа́н привлека́ет дереве́нская жизнь.
Die Städter fühlen sich vom Leben auf dem Land angezogen.
Пока мы е́ли десе́рт, в нас росло́ жела́ние пое́хать в ту страну́.
Während wir das Dessert aßen, wuchs in uns der Wunsch, in dieses Land zu fahren.
Америка — страна́ иммигра́нтов.
Amerika ist ein Land der Einwanderer.
Наши пре́дки прие́хали в э́ту страну́ 150 лет назад.
Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in dieses Land.
Япо́ния — прекра́сная страна́.
Japan ist ein schönes Land.
В э́том году земля́ не засеяна.
Das Land ist dieses Jahr nicht bestellt.
Иммигра́нты текли́ в страну́ сплошны́м пото́ком.
Ein ununterbrochener Strom von Einwanderern strömte ins Land.
Между 1820 и 1973 годами Соединённые Шта́ты при́няли более 46 миллио́нов иммигра́нтов.
Zwischen 1820 und 1973 ließen die Vereinigten Staaten mehr als 46 Millionen Einwanderer ins Land.
Япо́нцы — счастли́вчики, кото́рые живу́т в стране́ с есте́ственными горя́чими исто́чниками.
Die Japaner haben das Glück, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.
Страна́ бога́та на приро́дные ресу́рсы.
Das Land ist reich an natürlichen Ressourcen.
Он преда́л свою́ страну́.
Er hat sein Land verraten.
Ко́му принадлежи́т э́та земля́?
Wem gehört dieses Land?
Земля́ его фе́рмы очень плодоро́дна.
Das Land seiner Farm ist sehr fruchtbar.
Э́та жа́лкая ста́рая це́рковь явля́ется са́мым ста́рым зда́нием в наше́й стране́.
Diese armselige alte Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.
«Свет мой, зе́ркальце! скажи́, да всю пра́вду доложи́: я ль на све́те всех милее, всех румяней и белее?» И ей зе́ркальце в отве́т: «Ты, конечно, спо́ру нет: ты, цари́ца, всех милее, всех румяней и белее».
„Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Und der Spiegel antwortete stets: „Du, meine Königin, bist die Schönste von allen.“
Жить в дере́вне станови́лось всё трудне́е и трудне́е.
Auf dem Land zu leben wurde immer schwieriger.
Я прикупи́л к свое́й пе́нсии фе́рму с восемью а́крами земли.
Ich habe mir zu meiner Rente einen Bauernhof mit acht Acres Land gekauft.
В той стране́, когда-то жил му́дрый коро́ль.
In jenem Land lebte einst ein weiser König.
Патрио́ты всегда говоря́т о сме́рти за свою́ страну́, но никогда об уби́йстве ради свое́й страны.
Patrioten sprechen immer davon, für ihr Land zu sterben, aber nie davon, für ihr Land zu töten.
Э́та страна́ бога́та приро́дными ресу́рсами.
Dieses Land ist reich an natürlichen Ressourcen.
Япо́ния — бога́тая страна́.
Japan ist ein reiches Land.
Он отдал жизнь за свою́ страну́.
Er gab sein Leben für sein Land.
Те, кто живёт в э́той стране́, не мо́гут выска́зываться против свои́х ли́деров.
Diejenigen, die in diesem Land lebten, durften sich nicht gegen ihre Anführer aussprechen.
Коро́ль много лет правил страно́й.
Der König herrscht seit vielen Jahren über das Land.
В 1918 году восста́ния, свя́занные с це́нами на рис, вспы́хнули по всей стране́.
1918 brachen im ganzen Land Aufstände wegen der Reispreise aus.
У него много земли.
Er hat viel Land.
Они защища́ли свою́ страну́ от захва́тчиков.
Sie verteidigten ihr Land gegen die Eindringlinge.
Вы еди́те рис в свое́й стране́?
Essen Sie in Ihrem Land Reis?
В Вашей стране́ едя́т рис?
Essen Sie in Ihrem Land Reis?
Враг пришёл в нашу страну́.
Der Feind ist in unser Land gekommen.
Из како́й Вы страны?
Aus welchem Land kommen Sie?
Они вто́рглись в страну́.
Sie fielen in das Land ein.
Вы не возража́ете, если я присоединю́сь к вашему путеше́ствию в э́ту страну́?
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich mich Ihrer Reise in dieses Land anschließe?
Ты не будешь против, если я пое́ду с тобой в э́ту страну́?
Hast du etwas dagegen, wenn ich mit dir in dieses Land fahre?
Расскажи́ мне что-нибудь о твое́й стране́.
Erzähle was über dein Land.
В э́той стране́ не обойти́сь без верблю́дов.
In diesem Land kommt man ohne Kamele nicht aus.
Э́то одно из са́мых глубо́ких озёр в стране́.
Dieser See gehört zu den tiefsten im Land.
Зи́мние ви́ды спо́рта очень популя́рны в наше́й стране́.
Wintersportarten sind in unserem Land sehr beliebt.
Кто правил э́той страно́й?
Wer hat dieses Land regiert?
Наше́й стране́ не хвата́ет энергети́ческих ресу́рсов.
Unserem Land gehen die Energieressourcen aus.
Его и́мя известно ка́ждому в э́той стране́.
Sein Name ist jedem in diesem Land bekannt.
По́льша - большая страна́.
Polen ist ein großes Land.
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.
Мы не мо́жем сказа́ть, сколько э́тот вели́кий госуда́рственный де́ятель сде́лал для свое́й страны.
Wir können nicht sagen, wie viel dieser große Staatsmann für sein Land getan hat.
Америка - страна́ иммигра́нтов.
Amerika ist ein Land der Einwanderer.
Похоже, он поки́нул страну́.
Er scheint das Land verlassen zu haben.
Страна́ изолирована экономически и политически.
Das Land ist wirtschaftlich und politisch isoliert.
Э́та страна́ изве́стна свои́м бы́стрым экономи́ческим ро́стом.
Dieses Land ist für das schnelle Wachstum seiner Wirtschaft bekannt.
В э́той стране́ мя́гкий кли́мат.
Dieses Land hat ein mildes Klima.
Э́той страно́й управля́л францу́зский аристократи́ческий род.
Das Land wurde von einer französischen Adelsfamilie regiert.
Э́та страна́ называ́ется Россия.
Dieses Land heißt Russland.
Гольф - э́то бесполе́зная тра́та земли в тако́й ма́ленькой стране́, как Япо́ния.
Golf ist eine nutzlose Verschwendung von Land in einem so kleinen Land wie Japan.
По всей стране́ ба́нки закры́ли свои́ двери.
Banken im ganzen Land hatten ihre Türen geschlossen.
ООН наблюда́ла за проведе́нием вы́боров в э́той стране́.
Die UN überwachte die Durchführung der Wahlen in diesem Land.
Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.
Die Menge des in einem Land produzierten Papiers steht in engem Zusammenhang mit seinem kulturellen Niveau.
Солда́ты бы́ли гото́вы умере́ть за свою́ страну́.
Die Soldaten waren bereit, für ihr Land zu sterben.
У ка́ждой страны есть госуда́рственный флаг.
Jedes Land hat eine Nationalflagge.
Мне нужна́ ви́за для въе́зда в страну́.
Ich brauche ein Visum, um in dieses Land einzureisen.
Япо́ния - еди́нственная страна́, подвергшаяся я́дерной бомбардиро́вке.
Japan ist das einzige Land, das von Atombomben getroffen wurde.
Привы́чки пита́ния различа́ются в ра́зных стра́нах.
Die Essgewohnheiten unterscheiden sich von Land zu Land.
Кана́да - э́то страна́, покрытая снегами и льдами восемь ме́сяцев в году. Населена ва́рварами, медве́дями и бобра́ми.
Kanada ist ein Land, das acht Monate im Jahr von Schnee und Eis bedeckt ist. Bevölkert von Barbaren, Bären und Bibern.
Мой оте́ц живёт в дере́вне.
Mein Vater lebt auf dem Land.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die - wie Pablo Neruda sagen würde - ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...
Наша страна́ в кри́зисе.
Unser Land befindet sich in einer Krise.
Она напи́шет мне, как только вернется в свою́ страну́.
Sie wird mir schreiben, sobald sie in ihr Land zurückkehrt.
Земля́ свобо́ды, земля́ бу́дущего, приве́тствую тебя.
Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!
Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.
Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.
Том владе́ет небольши́м уча́стком земли в дере́вне.
Tom besitzt ein kleines Stück Land auf dem Land.
Э́та земля́ - твоя́ земля́.
Dieses Land ist dein Land.
Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.
Wenn ein Land gut regiert wird, sind Armut und schlechte Lebensbedingungen Dinge, deren man sich schämt. Wenn ein Land schlecht regiert wird, sind Reichtum und Ehre Dinge, deren man sich schämt.
Ка́ждый име́ет пра́во выезжа́ть из страны, включая свою́ со́бственную, и возвраща́ться в свою́ страну́.
Jeder hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren.
Том счита́ет свою́ страну́ велича́йшей в ми́ре.
Tom hält sein Land für das großartigste Land der Welt.
Обще́ственные но́рмы варьи́руют от страны к стране́.
Gesellschaftliche Normen unterscheiden sich von Land zu Land.
Я хочу́ свобо́ду мое́й стране́, чтобы други́е страны могли́ чему-то поучи́ться у мое́й свобо́дной страны.
Ich will die Freiheit für mein Land, damit andere Länder etwas von meinem freien Land lernen können.
Я хоте́л бы подчеркну́ть, что более удобно управля́ть тари́фами бло́ками, а не по стра́нам.
Ich möchte betonen, dass es bequemer ist, Zölle blockweise statt von Land zu Land zu verwalten.
Если вы будете продолжа́ть таку́ю поли́тику, то получите страну́ дурако́в. Тако́й страно́й легче управля́ть, но у неё нет бу́дущего.
Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.
Моло́чные проду́кты отлича́ются от страны к стране́.
Milchprodukte unterscheiden sich von Land zu Land.
Для беженцев эта страна стала обетованной землёй.
Für die Flüchtlinge wurde dieses Land zum Gelobten Land.
Многие называют эту страну землёй обетованной.
Viele nennen dieses Land das Gelobte Land.