Kurs- russisch

па́ра
Paar
Paar
ein paar, einige
Kurs (an der Uni)
курс
Kurs, Wechselkurs
Kurs, Richtung
Kurs, Lehrgang
Kurs, Linie
Studienjahr
пото́к
Strom, Strömung, Fluss
Strom, Fluss
Flut, Schwall
Jahrgangsgruppe, Kurs
Fließbandproduktion, Serienfertigung
курсово́й
Kurs-
котиро́вка
Kurs, Börsenkurs, Notierung, Börsenpreis
Preisliste, Kursliste
галс
Halse (als Kurs des Schiffes zum Wind, als Wende)
пра́ктикум
Praktikum, praktische Übung, praktischer Kurs, Workshop
отклони́вшийся
abgewichen, abweichend, vom Kurs abgekommen
уваливавший
abfallend, vom Kurs abkommend, abtreibend
отчита́вший
getadelt habend, der getadelt hat, der ausgeschimpft hat
der (einen Kurs) gehalten hat, der (eine Vorlesung) gelesen hat, der vorgetragen hat

Beispiele

Э́тот курс помо́жет вам отрабо́тать правильное произноше́ние.
Dieser Kurs wird Ihnen helfen, die richtige Aussprache zu erlernen.
Мы встре́тились на уро́ке америка́нской исто́рии.
Wir haben uns im Kurs für amerikanische Geschichte kennengelernt.
Шотла́ндия взяла́ курс на достиже́ние незави́симости от Ло́ндона.
Schottland hat Kurs auf die Erlangung der Unabhängigkeit von London genommen.
Маши́на отклони́лась от своего́ ку́рса.
Das Auto wich von seinem Kurs ab.
Я хочу́ записа́ться на курс.
Ich möchte mich für einen Kurs anmelden.
Держи́ курс на юг, пока не дости́гнешь реки.
Halte Kurs nach Süden, bis du den Fluss erreichst.
Я должен был сде́лать материа́л о том, как избежа́ть прокрастинации, но всё продолжа́л откла́дывать э́то де́ло.
Ich sollte einen Kurs darüber machen, wie man Prokrastination vermeidet, aber ich habe diese Sache immer weiter aufgeschoben.
Засте́нчивый студе́нт хоте́л получи́ть освобожде́ние от ку́рса, так как он был слишком стесни́телен, чтобы быть еди́нственным па́рнем в кла́ссе.
Der schüchterne Student wollte vom Kurs befreit werden, weil er zu schüchtern war, um der einzige Mann in der Klasse zu sein.
Он обуча́ется на ку́рсах продви́нутого у́ровня владения эсперанто.
Er absolviert einen Kurs für Fortgeschrittene in Esperanto.
Я могу́ помочь тебе наме́тить курс, но ты должен сам соверши́ть путеше́ствие.
Ich kann dir helfen, den Kurs festzulegen, aber die Reise musst du allein antreten.
Курс разделён на четыре подразде́ла.
Der Kurs ist in vier kleinere Einheiten unterteilt.
Курс де́лится на четыре мо́дуля.
Der Kurs ist in vier kleinere Einheiten unterteilt.
Су́дно берёт курс на порт.
Das Schiff nimmt Kurs auf den Hafen.
Капита́н корабля́ реши́л измени́ть курс.
Der Kapitän des Schiffes beschloss, den Kurs zu ändern.
Кора́бль измени́л курс.
Das Schiff änderte den Kurs.
Курс ие́ны по-прежнему ни́зкий по отноше́нию к до́ллару.
Der Yen-Kurs ist gegenüber dem Dollar nach wie vor niedrig.
Су́дно смени́ло курс.
Das Schiff änderte seinen Kurs.
Су́дно измени́ло курс.
Das Schiff änderte seinen Kurs.
Том стара́лся как мог, он все еще не мог пройти́ э́тот курс.
Tom gab sein Bestes, aber er konnte diesen Kurs trotzdem nicht bestehen.
Вчера́ я прошёл курс эсперанто на Duolingo.
Gestern habe ich den Esperanto-Kurs auf Duolingo abgeschlossen.
Нам надо измени́ть курс.
Wir müssen den Kurs ändern.
Том риску́ет не сдать э́тот предме́т.
Tom läuft Gefahr, diesen Kurs nicht zu bestehen.
У вас есть курс для начина́ющих?
Haben Sie einen Kurs für Anfänger?
С тех пор как Том поменя́л тёще ла́мпочки, он у неё на хоро́шем счету.
Seit Tom seiner Schwiegermutter die Glühbirnen ausgewechselt hat, steht er bei ihr hoch im Kurs.
Кто разрабо́тал курс?
Wer hat den Kurs ausgearbeitet?
Для кого разработан курс?
Für wen wurde der Kurs ausgearbeitet?
Каки́е педагогические приёмы использованы в ку́рсе?
Welche pädagogischen Herangehensweisen werden im Kurs angewandet?
Наш курс испо́льзует интеракти́вный метод.
Unser Kurs bedient sich einer interaktiven Methode.
В э́ту пя́тницу в девять часо́в начина́ются но́вые курсы.
Diesen Freitag neun Uhr beginnt der neue Kurs.
Како́й курс до́ллара?
Wie ist der Kurs des Dollars?
Э́тот курс меня очень прельща́ет.
Der Kurs ist für mich sehr verlockend.
В э́ту пя́тницу в девять часо́в начина́ется но́вый курс.
Diesen Freitag neun Uhr beginnt der neue Kurs.
Для кого э́тот курс?
Für wen ist dieser Kurs?
Штурман проверил курс корабля перед отплытием.
Der Navigationsoffizier überprüfte vor der Abfahrt den Kurs des Schiffes.
Молодой доцент подготовил новый курс.
Der junge Dozent bereitete einen neuen Kurs vor.
Корабль отклонился от намеченного курса
Das Schiff wich von seinem vorgesehenen Kurs ab.
Мы изучаем скандинавские языки на курсах.
Wir lernen im Kurs skandinavische Sprachen.
Этот курс необязательный, можно не ходить.
Dieser Kurs ist fakultativ, man muss nicht hingehen.
В университете есть курс по топографическому черчению.
An der Universität gibt es einen Kurs für topografisches Zeichnen.
Корабль держал курс на ост.
Das Schiff hielt Kurs nach Osten.
Этот стабилизатор помогает удерживать курс корабля.
Dieser Stabilisator hilft dabei, das Schiff auf Kurs zu halten.
Корабль изменил курс по новому пеленгу.
Das Schiff änderte aufgrund der neuen Peilung seinen Kurs.
Дети занимаются в хореографическом кружке.
Die Kinder besuchen einen choreografischen Kurs.
Курс делопроизводства помогает освоить работу с документами.
Der Kurs für Büro- und Aktenführung hilft dabei, den Umgang mit Dokumenten zu erlernen.
На курсах нам объяснили агроминимум по уходу за садом.
Im Kurs erklärte man uns die wichtigsten agrotechnischen Grundlagen der Gartenpflege.
Капитан использовал астронавигацию для определения курса корабля.
Der Kapitän nutzte die Astronavigation, um den Kurs des Schiffes zu bestimmen.
Капитан приказал держать курс бейдевинд.
Der Kapitän befahl, am Wind Kurs zu halten.
Этот валютчик менял доллары по хорошему курсу.
Dieser Devisenschieber tauschte Dollar zu einem guten Kurs.
В университете есть курс по геральдике.
An der Universität gibt es einen Kurs über Heraldik.
В университете открыли новый курс по геронтологии.
An der Universität wurde ein neuer Kurs in Gerontologie eingerichtet.
Студенты изучают гидробиологию на этом курсе.
Die Studierenden lernen in diesem Kurs Hydrobiologie.
Капитан приказал держать курс на зюйд.
Der Kapitän befahl, den Kurs nach Süden zu halten.
Наш корабль идёт курсом на зюйд-вест.
Unser Schiff fährt südwestlichen Kurs.
Идейно-политический курс партии изменился за год.
Der politisch-ideologische Kurs der Partei änderte sich innerhalb eines Jahres.
Она учится на курсах по косметологии.
Sie besucht einen Kurs in Kosmetologie.
Банк котирует валюту по своему курсу.
Die Bank kotiert die Währung zu ihrem eigenen Kurs.
Она пошла на курсы кройки и шитья
Sie belegte einen Kurs für Zuschneiden und Nähen.
Курсы по куроводству начинаются в понедельник.
Ein Kurs in Geflügelzucht beginnt am Montag.
В институте открыли новый курс курортологии.
Am Institut wurde ein neuer Kurs in Balneologie eingerichtet.
Она закончила курсы кройки и шитья.
Sie absolvierte einen Kurs in Schnitt und Nähen.
На этом курсе преподают лексикологию русского языка.
In diesem Kurs wird russische Lexikologie unterrichtet.
Этот курс по музееведению очень интересный.
Dieser Museologie-Kurs ist sehr interessant.
Он учится на курсах компьютерной мультипликации.
Er besucht einen Kurs für Computeranimation.
Этот курс носит повторительный характер.
Dieser Kurs dient vor allem der Wiederholung.
Этот курс носит пропедевтический характер для новичков.
Dieser Kurs hat für Anfänger einen propädeutischen Charakter.
Пилот получил радиокоманду на изменение курса.
Der Pilot erhielt per Funk den Befehl, den Kurs zu ändern.
Курс включает основы рефлексологии и анатомии.
Der Kurs umfasst die Grundlagen der Reflexologie und der Anatomie.
Штурман определил курс в румбах
Der Navigator bestimmte den Kurs in Kompassstrichen.
Курс самолётовождения включает изучение навигационных приборов.
Der Kurs für Luftfahrtnavigation umfasst das Studium von Navigationsinstrumenten.
В университете открыли новый курс синологии.
An der Universität wurde ein neuer Kurs in Sinologie eingerichtet.
На факультете открыли новый курс ковроведения.
An der Fakultät wurde ein neuer Kurs in Teppichkunde eingerichtet.
Цена префа сегодня выросла на два процента.
Der Kurs der Vorzugsaktie stieg heute um zwei Prozent.
Курс предназначен для русскоговорящих студентов за границей.
Der Kurs richtet sich an russischsprachige Studierende im Ausland.
В университете открыли курс цыганологии.
An der Universität wurde ein Kurs in Romanistik eingerichtet.
Эти акции сильно перекупленные, цена скоро упадёт.
Diese Aktien sind stark überkauft; der Kurs wird bald fallen.
Аналитик сказал, что валюта перекупленная и её курс снизится.
Der Analyst sagte, die Währung sei überkauft und ihr Kurs werde sinken.
Курс, посоветованный преподавателем, был очень полезным.
Der vom Dozenten empfohlene Kurs war sehr nützlich.
Студенты, окончившие курс, получили сертификаты.
Die Studenten, die den Kurs abgeschlossen hatten, erhielten Zertifikate.
Предвидевший беду капитан изменил курс корабля.
Der Kapitän, der das Unglück vorausgesehen hatte, änderte den Kurs des Schiffes.
Курс, преподаваемый молодым учителем, нравится студентам.
Der von dem jungen Lehrer unterrichtete Kurs gefällt den Studenten.
Писавшийся на курсы студент опоздал с документами.
Der Student, der sich für den Kurs einschreiben wollte, reichte die Unterlagen verspätet ein.
Курс, ограничивавшийся теорией, показался мне скучным.
Der Kurs, der sich auf Theorie beschränkte, kam mir langweilig vor.
Она познакомилась с заикающимся парнем на курсах.
Sie lernte bei einem Kurs einen stotternden jungen Mann kennen.
Это был курс, читавшийся только для магистров.
Es war ein Kurs, der nur für Masterstudenten angeboten wurde.
Курс, предназначающийся для новичков, начинается в понедельник.
Der für Anfänger vorgesehene Kurs beginnt am Montag.
Студент, записавшийся на курс, уже начал заниматься.
Der Student, der sich für den Kurs angemeldet hatte, hatte bereits mit dem Lernen begonnen.
Корабль, сотрясаемый штормом, с трудом держался на курсе.
Das vom Sturm erschütterte Schiff konnte nur mit Mühe Kurs halten.
Курс, основывавшийся на классической методике, был сложным.
Der Kurs, der auf einer klassischen Methode basierte, war schwierig.
Самолёт, засечённый радаром, изменил курс.
Das vom Radar geortete Flugzeug änderte den Kurs.
Узревший опасность капитан изменил курс корабля.
Als der Kapitän die Gefahr erkannte, änderte er den Kurs des Schiffes.
Он выбрал курс, сочетающий теорию с практикой.
Er wählte einen Kurs, der Theorie mit Praxis verbindet.
Разочаровавшиеся студенты покинули этот курс.
Die enttäuschten Studenten brachen diesen Kurs ab.
Внявший предупреждению капитан изменил курс корабля.
Der Kapitän, der die Warnung beachtet hatte, änderte den Kurs des Schiffes.
Скупаемые акции быстро росли в цене.
Die aufgekauften Aktien stiegen schnell im Kurs.
Курс, порекомендованный преподавателем, оказался полезным.
Der vom Dozenten empfohlene Kurs erwies sich als nützlich.
Отклонившийся от курса самолет вернулся на маршрут.
Das vom Kurs abgekommene Flugzeug kehrte auf seine Flugroute zurück.
Отклонявшийся от курса корабль вернули на маршрут.
Das vom Kurs abgekommene Schiff wurde wieder auf seine Route gebracht.
Студент, зарегистрировавшийся на курс, начал учиться.
Der Student, der sich für den Kurs angemeldet hatte, begann zu lernen.
Курс, подготавливающий к экзамену, начнётся в мае.
Der Kurs, der auf die Prüfung vorbereitet, beginnt im Mai.
Рабочий, обучившийся на курсах, получил повышение.
Der Arbeiter, der einen Kurs absolviert hatte, wurde befördert.