Kreise russisch

кружи́ть
drehen, kreisen, Kreise ziehen, umherirren
межрайо́нный
rayon-übergreifend, kreisübergreifend, für mehrere / verschiedene Rayons / Kreise zuständig
райони́ровать
in Rayons untergliedern, in Kreise untergliedern
Pflanzen mit bestimmten Eigenschaften für bestimmte Regionen züchten
крути́ть
festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben
drehen, pulen
verdrillen, zwirnen, zusammenbinden
kreisen lassen, in Umlauf bringen
abspielen, drehen lassen
ein Verhältnis haben
кружи́ться
sich drehen, kreisen, wirbeln
sich umherbewegen, herumirren
ви́ться
sich ranken, sich schlingen, sich winden
sich locken, sich kräuseln
kreisen
wirbeln, wehen
скрути́ть
verdrehen, kreisen, winden, zusammendrehen, zusammenfilzen, zwirbeln, verdrillen
zusammenbinden
kleinkriegen, kirre machen
юла́
Kreisel
Wildfang
юли́ть
kreisen, sich drehen
scharwenzeln, sich einschmeicheln
враще́ние
Drehung, Drehen
Rotation, Kreisen
покрути́ться
sich kreisen, sich drehen
волчо́к
Kreisel, Brummkreisel
закружи́ть
zu drehen / schwenken / kreisen beginnen, schwindlig machen
прокрути́ть
drehen
kreisen lassen, in Umlauf bringen
abspielen
scrollen
прокру́чивать
drehen
kreisen lassen, in Umlauf bringen
abspielen
scrollen
круже́ние
Kreisen, Schwindel
Schwindel
кругове́рть
Rotation, Wirbel, Strudel, schnelle Kreisbewegung, Kreisen
бра́жничать
den Becher kreisen lassen, einen Humpen heben, zechen
ви́хриться
wirbeln, aufgewirbelt werden, hochgewirbelt werden, durch die Lüfte kreisen
гироко́мпас
Kreiselkompass
гироско́п
Gyroskop, Kreiselinstrument
покружи́ть
eine Weile / eine Zeit lang drehen / schwenken / kreisen, ein bisschen schwindlig machen
барражи́ровавший
patrouillierend, kreisend, sperrend
барражи́рующий
patrouillierend, kreisend, schwebend
враща́вшийся
sich drehend, rotierend, kreisend, der/die/das sich drehte
кружа́щий
kreisend, sich drehend, wirbelnd
кружа́щийся
sich drehend, wirbelnd, kreiselnd
кружи́вший
kreisend, sich drehend, wirbelnd, der/die/das kreiste
кружи́вшийся
sich drehend, kreisend, wirbelnd
крутя́щийся
sich drehend, rotierend, kreisend
обраща́ющийся
sich drehend, rotierend, kreisend
zirkulierend, umlaufend, im Umlauf befindlich

Beispiele

Сего́дня наши иску́сственные спу́тники враща́ются вокруг Земли.
Heute kreisen unsere künstlichen Satelliten um die Erde.
В це́нтре кру́га они установили шест.
In der Mitte des Kreises stellten sie einen Pfahl auf.
Кра́сными круга́ми на ка́рте обозначены шко́лы.
Rote Kreise auf der Karte markieren Schulen.
Де́ньги име́ют большо́е значе́ние в полити́ческих круга́х.
Geld spielt in politischen Kreisen eine große Rolle.
Де́ньги многое зна́чат в полити́ческих круга́х.
Geld spielt in politischen Kreisen eine große Rolle.
Де́ньги очень важны в полити́ческих круга́х.
Geld ist in politischen Kreisen sehr wichtig.
У Тома очень плоха́я репута́ция в определенных круга́х.
Tom hat in bestimmten Kreisen einen sehr schlechten Ruf.
Моде́ль самолёта снижа́лась, описывая всё уменьшающиеся круги́, пока не врезалась в зе́млю.
Das Modellflugzeug sank in immer kleiner werdenden Kreisen, bis es auf dem Boden aufschlug.
Поскольку π трансцендентно, квадрату́ра кру́га — класси́ческая зада́ча геоме́трии — неразреши́ма.
Da π transzendent ist, ist die Quadratur des Kreises – ein klassisches Problem der Geometrie – unmöglich.
Ты́сячи спу́тников враща́ются вокруг Земли.
Tausende Satelliten kreisen um die Erde.
Электро́ны враща́ются вокруг ядра а́тома.
Elektronen kreisen um den Atomkern.
Плане́ты враща́ются вокруг Со́лнца.
Die Planeten kreisen um die Sonne.
Спи́кер намекну́л на корру́пцию в полити́ческих круга́х.
Der Redner deutete auf Korruption in politischen Kreisen hin.
Спу́тники враща́ются вокруг Земли благодаря гравита́ции.
Satelliten kreisen dank der Gravitation um die Erde.
Он был сча́стлив в кру́гу семьи.
Er war im Kreise seiner Familie glücklich.
Восемь изве́стных плане́т со свои́ми спу́тниками, а также коме́ты, астеро́иды и други́е косми́ческие объе́кты враща́ются вокруг Со́лнца.
Acht bekannte Planeten mit ihren Monden sowie Kometen, Asteroiden und andere Weltraumobjekte kreisen um die Sonne.
Нарису́йте две концентри́ческие окру́жности ра́зных диа́метров.
Zeichnen Sie zwei konzentrische Kreise mit unterschiedlichen Durchmessern.
Экзопланеты - э́то плане́ты, кото́рые враща́ются не вокруг Со́лнца, а вокруг други́х звёзд.
Exoplaneten sind Planeten, die nicht um die Sonne, sondern um andere Sterne kreisen.
Все объе́кты в наше́й гала́ктике враща́ются вокруг её це́нтра.
Alle Objekte in der Galaxis kreisen um das Zentrum der Galaxis.
Мле́чный Путь называ́ется спира́льной гала́ктикой, так как име́ет дли́нные рукава́, вращающиеся, словно гига́нтская верту́шка.
Die Milchstraße wird Spiralgalaxie genannt, weil sie lange Arme hat, die sich wie ein riesiger Kreisel drehen.
Плане́ты располо́жены вокруг Со́лнца.
Die Planeten kreisen um die Sonne.
Три класси́ческих пробле́мы анти́чной матема́тики — квадрату́ра кру́га, трисекция угла́ и удвое́ние куба.
Die drei klassischen Probleme der Mathematik der Antike sind die Quadratur des Kreises, die Winkeldreiteilung und die Würfelverdoppelung.
Ребёнок весь день крутит юлу на полу.
Das Kind lässt den ganzen Tag einen Kreisel auf dem Boden kreisen.
Она купила сыну новую юлу в подарок.
Sie kaufte ihrem Sohn einen neuen Kreisel zum Geburtstag.
Юла завертелась и упала со стола.
Der Kreisel begann sich zu drehen und fiel vom Tisch.
Губерния делилась на несколько уездов
Das Gouvernement war in mehrere Kreise unterteilt.
В номенклатурных кругах об этом не говорили.
In Nomenklatura-Kreisen sprach man nicht darüber.
Мальчик крутанул волчок на столе.
Der Junge ließ einen Kreisel auf dem Tisch kreisen.
Ребёнок весь вечер крутил деревянный волчок.
Das Kind ließ den ganzen Abend einen hölzernen Kreisel kreisen.
Волчок вертелся на полу, пока не остановился.
Der Kreisel drehte sich auf dem Boden, bis er stehen blieb.
Дети запускали волчок на кухонном столе.
Die Kinder ließen einen Kreisel auf dem Küchentisch kreisen.
Кружение листьев в воздухе завораживало детей.
Das Kreisen der Blätter in der Luft faszinierte die Kinder.
От долгого кружения у неё началось лёгкое кружение головы.
Nach dem langen Kreisen wurde ihr leicht schwindelig.
Кружение снежинок за окном напоминало танец.
Das Kreisen der Schneeflocken vor dem Fenster erinnerte an einen Tanz.
Биссектриса этого угла проходит через центр круга.
Die Winkelhalbierende dieses Winkels verläuft durch den Mittelpunkt des Kreises.
Мужики любили бражничать по вечерам в трактире.
Die Männer ließen abends gern im Wirtshaus den Becher kreisen.
Лягушка - бултых в воду, только круги остались.
Der Frosch machte platsch und sprang ins Wasser – zurück blieben nur die Kreise.
Мазь втиралась в спину круговыми движениями.
Die Salbe wurde mit kreisenden Bewegungen in den Rücken eingerieben.
Гирокомпас показывает направление на север.
Der Kreiselkompass zeigt die Richtung nach Norden an.
На корабле установили новый гирокомпас.
Auf dem Schiff wurde ein neuer Kreiselkompass installiert.
Гирокомпас работает без использования магнитного поля.
Der Kreiselkompass funktioniert ohne die Nutzung eines Magnetfelds.
Гироскопический компас точнее обычного магнитного.
Der Kreiselkompass ist genauer als ein herkömmlicher Magnetkompass.
Это как квадратура круга: решения нет.
Das ist wie die Quadratur des Kreises: Es gibt keine Lösung.
Клерикальные круги поддержали нового епископа
Klerikale Kreise unterstützten den neuen Bischof.
Эти два круга являются концентрическими.
Diese beiden Kreise sind konzentrisch.
Инженер нарисовал концентрические окружности на чертеже.
Der Ingenieur zeichnete konzentrische Kreise auf die Zeichnung.
Никто не уважает конъюнктурщика в творческой среде.
In kreativen Kreisen respektiert niemand einen Konjunkturritter.
Мы отметили семидесятилетие нашего дедушки в кругу семьи.
Wir feierten den siebzigsten Geburtstag unseres Großvaters im Kreise der Familie.
Полудиаметр окружности равен половине её диаметра.
Der Halbmesser eines Kreises ist gleich der Hälfte seines Durchmessers.
Крутящийся волчок медленно остановился на столе.
Der Kreisel, der sich auf dem Tisch drehte, kam langsam zum Stillstand.
Ребёнок смотрел на крутившийся волчок.
Das Kind sah dem sich drehenden Kreisel zu.
Мы наблюдали расходящиеся по воде круги.
Wir beobachteten die Kreise, die sich auf dem Wasser ausbreiteten.
Мы смотрели на расходившиеся по воде круги.
Wir betrachteten die Kreise, die sich auf dem Wasser ausbreiteten.
Тронувшийся умом художник рисовал одни круги.
Der wahnsinnig gewordene Künstler malte nur Kreise.
Ребёнок засмотрелся на вертящийся волчок.
Das Kind betrachtete fasziniert den sich drehenden Kreisel.
Дети смотрели на вертевшуюся юлу с восторгом.
Die Kinder sahen voller Begeisterung dem Kreisel zu.
Кружащий над полем ястреб искал добычу.
Der über dem Feld kreisende Habicht suchte nach Beute.
Кружащий вокруг лампы мотылёк не мог остановиться.
Die um die Lampe kreisende Motte konnte nicht anhalten.
Ветер, подбрасывающий листья вверх, кружил их над дорогой.
Der Wind, der die Blätter in die Luft wirbelte, ließ sie über der Straße kreisen.
Роящиеся мысли не давали ему уснуть.
Die kreisenden Gedanken ließen ihn nicht einschlafen.
Круги на воде, смыкавшиеся друг с другом, расходились медленно.
Die auf dem Wasser ineinanderlaufenden Kreise breiteten sich langsam aus.
Он показал формулу, вычисляющую площадь круга.
Er zeigte eine Formel, die die Fläche eines Kreises berechnet.
Над границей появился барражирующий вертолёт.
Über der Grenze tauchte ein kreisender Hubschrauber auf.
Вертолёт, барражировавший над лесом, заметил дым.
Der über dem Wald kreisende Hubschrauber entdeckte Rauch.
Орёл, воспаряющий над горами, казался совсем маленьким.
Der über den Bergen kreisende Adler wirkte ganz klein.