Kirche russisch

• це́рковь

  Kirche

• храм

  Kirche

  Tempel, Schrein

• живе́ц

  Köderfisch, lebender Köderfisch

  Anhänger der Lebenden Kirche

• отлучи́ть

  exkommunizieren, ausstoßen (aus der Kirche)

  trennen, entfernen, abstillen (von der Brust)

• костёл

  Kirche

• церкву́шка

  kleines Kirchlein, Kapelle, kleine Kirche

• папи́ст

  Papstanhänger, Gefolgsmann des Papsttums / der katholischen Kirche, Papist, Anhänger des Papismus / Papsttums

• все́нощная

  mehrstündiger Abendgottesdienst in der russisch-orthodoxen Kirche

• отлуча́ть

  exkommunizieren, ausstoßen, aus der Kirche ausschließen

  trennen, entfernen, abstillen (von der Brust)

• кли́рос

  Chorempore, Chor, Sängerplatz (in einer Kirche)

• кутья́

  Schwarzrock, Schwarzkittel (für einen Amtsträger der Kirche)

• церко́вка

  kleine Kirche, Kapelle

• паникади́ло

  großer Kerzenleuchter / Kerzenständer (in der russisch-orthodoxen Kirche)

• ки́рка

  Kirche

• отлуча́ющий

  exkommunizierend, ausschließend (aus der Kirche)

  abtrennend, entfremdend

  entwöhnend

• церко́вный

  kirchlich, Kirchen-

• гимн

  Hymne, Nationalhymne

  Hymne, Lobgesang, Kirchenlied

• лик

  Antlitz, Gesicht

  Bildnis, Heiligengesicht

  Aussehen, Äußeres

  Chor, Kirchenchor

  Schar, Gruppe

  Jubel, Jauchzen

• ук

  U (des altrussischen / kirchenslawischen Alphabets)

• глас

  Kirchengesang

• настоя́тель

  Kirchenvorsteher

• и́же

  welcher, der, selbiger, nämlicher

  das I (Buchstabe des kirchenslawischen Alphabets)

  die Acht (Zahlenwert des Buchstabens in der Kyrilliza)

  die Zwanzig (Zahlenwert des Buchstabens in der Glagoliza)

• дьяк

  Beamter, Diakon, Küster, Kirchendiener

• отлучённый

  exkommuniziert, vom Kirchenbann betroffen

  getrennt, abgetrennt, losgelöst, abgeschnitten

  entwöhnt

• ана́фема

  Anathem, Anathema, Kirchenbann, Exkommunikation

• отлуче́ние

  Exkommunikation, Kirchenbann

  Trennung, Ausschluss, Ausstoßung

  Entfernung, Weggang

• ме́трика

  Geburtsurkunde, Taufschein

  Metrik

  Kirchenbuch

• ре́гентство

  Regentschaft, Statthalterschaft

  Chorleiteramt, Leitung eines Kirchenchors

• па́перть

  Kirchenvorhalle, Kircheneingang

• неф

  Schiff (Kirchenschiff), Halle

• понома́рь

  Küster, Kirchendiener, Messdiener

• клир

  Klerus, Geistlichkeit, kirchliche Würdenträgerschaft

  Kirchendiener, Kirchenpersonal

  Kirchenchor

• конда́к

  Kontakion (christliche Hymne), Kirchengesang

  Kondak (Hirtenbrief)

• дьячо́к

  Psalmensänger, Kirchensänger

• притво́р

  Kirchenvorraum, Narthex, Westkapelle

  Flügel (einer Tür oder eines Fensters)

  Türspalt, Fensterspalt

  Schlagleiste

• у́ния

  Union (als Staatenbündnis bzw. Kirchenunion)

• богомо́лка

  Fromme, Gläubige, Kirchenbesucherin

  Pilgerin, Wallfahrerin

  Gottesanbeterin (weiblich)

• псало́мщик

  Psalmensänger, Kirchensänger

• хра́мовый

  Tempel-, Kirchen-

• ку́коль

  Koukoulion Kopfbedeckung hochrangiger Angehöriger von Mönchsorden in orthodoxen Kirchen

• свя́тцы

  Kirchenkalender, Heiligenkalender

• хору́гвь

  Kirchenfahne, Prozessionsbanner

  Kriegsbanner, Standarte, Banner, Fahne

• секуляриза́ция

  Säkularisation, Säkularisierung, Verweltlichung, Kirchenenteignung

• подкле́ть

  untere Etage, Erdgeschoß, unterer Teil des Kirchenschiffs

• церковнославя́нский

  kirchenslawisch

• патриа́ршество

  Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

• песнопе́вец

  Sänger, Dichter, Barde, Panegyriker

  Psalmist, Kantor, Kirchensänger

• дьячу́к

  Kirchendiener, Küster, Diakonssohn

• гимнопи́сец

  Kirchenlieddichter, Hymnograph

• прихожа́не

  Pfarrkinder, Gemeindemitglieder, Kirchengemeinde

Beispiele

• Вот там мы мо́жем ви́деть це́рковь.

  Und dort kann man eine Kirche sehen.

• Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.

  Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.

• Э́то це́рковь, в кото́рой мы пожени́лись.

  Das ist die Kirche, in der wir geheiratet haben.

• Средневеко́вая це́рковь презира́ла теле́сное и возвыша́ла духо́вное.

  Die mittelalterliche Kirche verachtete den Körper und erhob den Geist.

• Бродя́га жадно ел ужин на День благодарения, поданный в це́ркви.

  Der Landstreicher verschlang gierig das Thanksgiving-Abendessen, das in der Kirche serviert wurde.

• В це́рковь хо́дят лю́ди с любы́м обще́ственным положе́нием.

  Menschen aus allen gesellschaftlichen Schichten gehen in die Kirche.

• Гла́вная обя́занность свяще́нника — чита́ть про́поведи в це́ркви.

  Die Hauptaufgabe eines Priesters besteht darin, in der Kirche Predigten zu halten.

• Располо́женная на холме́, це́рковь открыва́ет взо́ру прекра́сный вид.

  Die auf einem Hügel gelegene Kirche bietet einen herrlichen Ausblick.

• Я зна́ю, что здесь была́ большая це́рковь.

  Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.

• Э́та жа́лкая ста́рая це́рковь явля́ется са́мым ста́рым зда́нием в наше́й стране́.

  Diese armselige alte Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.

• Це́рковь была́ построена со́тни лет назад.

  Die Kirche wurde vor Hunderten von Jahren erbaut.

• Це́рковь на друго́й стороне́ у́лицы.

  Die Kirche ist auf der anderen Straßenseite.

• Он редко хо́дит в це́рковь.

  Er geht selten in die Kirche.

• Це́рковь окружена лесами и озерами.

  Die Kirche ist von Wäldern und Seen umgeben.

• Где нахо́дится ближа́йшая це́рковь?

  Wo ist die nächste Kirche?

• Це́рковь построена в готи́ческом сти́ле.

  Die Kirche ist im gotischen Stil erbaut.

• Возле моего́ дома есть це́рковь.

  Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.

• Сего́дня вечером мы пойдём в це́рковь.

  Heute Abend werden wir in die Kirche gehen.

• Когда мы бы́ли в Америке, мы ходи́ли в це́рковь ка́ждое воскресе́нье.

  Als wir in Amerika waren, gingen wir jeden Sonntag in die Kirche.

• Я уви́дел в це́ркви же́нщину, чья красота́ произвела́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.

  Ich sah in der Kirche eine Frau, deren Schönheit einen unauslöschlichen Eindruck auf mich machte.

• Там на холме́ краси́вая це́рковь.

  Dort auf dem Hügel steht eine schöne Kirche.

• Они хо́дят в це́рковь по воскресе́ньям.

  Sie gehen sonntags in die Kirche.

• Обычно в це́ркви есть орган.

  In einer Kirche gibt es normalerweise eine Orgel.

• Сва́дьба будет проходи́ть в це́ркви XVII века.

  Die Hochzeit wird in einer Kirche aus dem 17. Jahrhundert stattfinden.

• Мой дом возле це́ркви.

  Mein Haus liegt in der Nähe der Kirche.

• Пожило́й челове́к вошёл в ста́рую це́рковь со свои́м ста́ршим сы́ном, его мла́дшей до́черью и её ма́леньким ребёнком.

  Ein alter Mann betrat die alte Kirche mit seinem älteren Sohn, seiner jüngeren Tochter und ihrem kleinen Kind.

• Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.

  Ab 1859 begannen protestantische Missionare aus Amerika anzukommen, und auch die katholische und die russisch-orthodoxe Kirche begannen, sich aktiv an der Missionsbewegung zu beteiligen.

• Э́та це́рковь ведёт свою́ исто́рию с 12 века.

  Diese Kirche stammt aus dem 12. Jahrhundert.

• Я забы́л свой кошелек в це́ркви.

  Ich habe meine Geldbörse in der Kirche vergessen.

• Мой оте́ц хо́дит в це́рковь по воскресе́ньям.

  Mein Vater geht sonntags in die Kirche.

• Я встре́тил её в це́ркви.

  Ich habe sie in der Kirche getroffen.

• Дом Джона стоит напротив це́ркви.

  Johns Haus liegt gegenüber der Kirche.

• Це́рковь была́ построена в пятна́дцатом ве́ке.

  Die Kirche wurde im fünfzehnten Jahrhundert erbaut.

• Вы не подска́жете, где нахо́дится ближа́йшая це́рковь?

  Könnten Sie mir bitte sagen, wo sich die nächste Kirche befindet?

• Ясно, что мы идём в це́рковь.

  Es ist klar, dass wir in die Kirche gehen.

• Не зна́ю, моли́лся ли он, но он всё у́тро провёл в це́ркви.

  Ich weiß nicht, ob er betete, aber er blieb den ganzen Morgen in der Kirche.

• Я хожу́ в це́рковь ка́ждый день.

  Ich gehe jeden Tag in die Kirche.

• Я е́зжу в це́рковь на маши́не.

  Ich fahre mit dem Auto zur Kirche.

• Когда была́ построена э́та це́рковь?

  Wann wurde diese Kirche gebaut?

• Ты зна́ешь, что она в це́ркви?

  Weißt du, dass sie in der Kirche ist?

• Том хо́дит в це́рковь по утрам ка́ждое воскресе́нье.

  Tom geht an jedem Sonntag morgens zur Kirche.

• Раньше я ходи́л в це́рковь по воскресе́ньям.

  Früher ging ich sonntags in die Kirche.

• Ты хо́чешь пойти́ в це́рковь со мной, Доди? - "Нет, оте́ц. Я не хочу́ сего́дня. Я пойду́ сам за́втра".

  Willst du mit mir in die Kirche gehen, Daudi? - „Nein, Vater. Ich will heute nicht. Morgen gehe ich allein.“

• Раньше здесь была́ це́рковь.

  Früher gab es hier eine Kirche.

• Э́то це́рковь.

  Das ist eine Kirche.

• Католи́ческая це́рковь выступа́ет против разво́дов.

  Die katholische Kirche ist gegen Scheidungen.

• Кры́ша э́той це́ркви тре́бует ремо́нта.

  Das Dach dieser Kirche muss repariert werden.

• Том в це́ркви.

  Tom ist in der Kirche.

• Можно мне сходи́ть в це́рковь?

  Kann ich eine Kirche besuchen?

• Когда-то здесь была́ це́рковь.

  Hier stand einmal eine Kirche.

• Я встре́тил Тома в це́ркви.

  Ich habe Tom in der Kirche getroffen.

• Я встре́тила Тома в це́ркви.

  Ich habe Tom in der Kirche getroffen.

• Я хожу́ в це́рковь по воскресе́ньям.

  Ich gehe sonntags in die Kirche.

• После того́, как представи́тели Ру́сской Правосла́вной Це́ркви не да́ли провести́ День Нептуна, в Приамурье начался па́водок.

  Nachdem Vertreter der Russisch-Orthodoxen Kirche die Feier des Neptun-Tages verhindert hatten, wurde die Amur-Region überschwemmt.

• Ты часто хо́дишь в це́рковь?

  Gehst du oft in die Kirche?

• Я иду́ в це́рковь.

  Ich gehe in die Kirche.

• Если вы пойдёте по э́той у́лице по направле́нию к це́ркви, мой дом будет у вас по ле́вую ру́ку.

  Wenn Sie diese Straße in Richtung Kirche entlanggehen, liegt mein Haus zu Ihrer Linken.

• Том уговори́л меня пойти́ с ним в це́рковь.

  Tom überredete mich, mit ihm in die Kirche zu gehen.

• Э́то через доро́гу от це́ркви.

  Das ist direkt gegenüber der Kirche.

• Э́то Том игра́л в це́ркви на органе в про́шлое воскресе́нье?

  War das Tom, der letzten Sonntag in der Kirche Orgel gespielt hat?

• Я не хожу́ в це́рковь.

  Ich gehe nicht in die Kirche.

• Я не посеща́ю це́рковь.

  Ich besuche keine Kirche.

• Если ты свернешь налево, то уви́дишь це́рковь спра́ва от себя.

  Wenn du nach links abbiegst, wirst du die Kirche rechts von dir sehen.

• Це́рковь у́чит воздержа́нию до бра́ка.

  Die Kirche lehrt Enthaltsamkeit vor der Ehe.

• Его родители хо́дят в це́рковь ка́ждое воскресе́нье.

  Seine Eltern gehen jeden Sonntag in die Kirche.

• Его родители посеща́ют це́рковь ка́ждое воскресе́нье.

  Seine Eltern besuchen jeden Sonntag die Kirche.

• Пройди́те мимо це́ркви и поверни́те направо.

  Gehen Sie an der Kirche vorbei und biegen Sie rechts ab.

• Э́та же́нщина хо́дит в це́рковь ка́ждый ве́чер.

  Diese Frau geht jeden Abend in die Kirche.

• Це́рковь располо́жена на друго́й стороне́ у́лицы.

  Die Kirche befindet sich auf der anderen Straßenseite.

• Це́рковь располага́ется на друго́й стороне́ у́лицы.

  Die Kirche befindet sich auf der anderen Straßenseite.

• Це́рковь нахо́дится на друго́й стороне́ у́лицы.

  Die Kirche liegt auf der anderen Straßenseite.

• На друго́й стороне́ у́лицы возвыша́ется це́рковь.

  Auf der anderen Straßenseite erhebt sich eine Kirche.

• В чьё ца́рствование была́ построена э́та це́рковь?

  Unter wessen Herrschaft wurde diese Kirche erbaut?

• Том не хо́дит в це́рковь очень часто.

  Tom geht nicht sehr oft in die Kirche.

• У них собра́ние в це́ркви сего́дня вечером.

  Sie haben heute Abend eine gesellige Zusammenkunft in der Kirche.

• Почему он в це́ркви?

  Warum ist er in der Kirche?

• В да́нный моме́нт она в це́ркви.

  Sie ist gerade in der Kirche.

• Я был в це́ркви.

  Ich war in der Kirche.

• У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.

  Die Mehrheit der Obdachlosen war von den mageren Portionen dünner Suppe und dem Brot vom Vortag, die die Kirche anbieten konnte, wenig begeistert.

• Здесь одно вре́мя стоя́ла це́рковь.

  Hier stand einmal eine Kirche.

• Ты́сячи свече́й освеща́ли це́рковь во вре́мя церемо́нии.

  Tausende von Kerzen erhellten während der Zeremonie die Kirche.

• Це́рковь нахо́дится в це́нтре дере́вни.

  Die Kirche ist mitten im Dorf.

• Це́рковь нахо́дится посреди дере́вни.

  Die Kirche befindet sich in der Mitte des Dorfes.

• Все в це́ркви взя́лись за руки.

  Alle in der Kirche fassten sich an den Händen.

• Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви.

  Den byzantinisch-griechischen Mönchen Kyrill und Method wird zugeschrieben, das Alphabet nach Russland gebracht und die Grundlagen der Russisch-Orthodoxen Kirche gelegt zu haben.

• Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки.

  Eine Kirche in Los Angeles hat beschlossen, gegen einen Obdachlosen Anzeige zu erstatten, der ein paar Kekse aus der Keksdose der Kirche gestohlen hat.

• Том сейчас в це́ркви.

  Tom ist gerade in der Kirche.

• Оте́ц, почему ты надева́ешь чи́стые ве́щи? - "Потому что я иду́ в це́рковь."

  Vater, warum ziehst du saubere Kleidung an? - „Weil ich in die Kirche gehe.“

• Том хо́дит в це́рковь ка́ждое воскресе́нье.

  Tom geht jeden Sonntag in die Kirche.

• Том игра́ет на органе в наше́й це́ркви.

  Tom spielt Orgel in unserer Kirche.

• Хо́дит ли Том в це́рковь ка́ждое воскресе́нье?

  Geht Tom jeden Sonntag in die Kirche?

• Вы ходите в це́рковь?

  Gehen Sie in die Kirche?

• Ты хо́дишь в це́рковь?

  Gehst du in die Kirche?

• Я иду́ в це́рковь сего́дня вечером.

  Ich gehe heute Abend in die Kirche.

• Она села рядом со мной в це́ркви.

  Sie setzte sich in der Kirche neben mich.

• Це́рковь была́ убрана цвета́ми для сва́дебной церемо́нии.

  Die Kirche ist für die Hochzeitszeremonie mit Blumen geschmückt.

• Сколько лет э́той це́ркви?

  Wie alt ist diese Kirche?

• Э́та це́рковь — очень изве́стное и краси́вое ме́сто.

  Diese Kirche ist ein sehr berühmter und schöner Ort.

• Це́рковь стоит на холме́, возвышающемся над го́родом.

  Die Kirche steht auf dem Hügel, der die Stadt überragt.

• Зда́ние, кры́шу кото́рого вы мо́жете ви́деть вон там, — наша це́рковь.

  Das Gebäude, dessen Dach Sie dort drüben sehen können, ist unsere Kirche.