Kar russisch

• буера́к

  Mulde, Kar, Hohlweg, Schlucht

• страстно́й

  Passions-, Kar- (wie in Karwoche)

  leidenschaftlich, inbrünstig

  leidenschaftlich (Rede), heftig

  leidenschaftlich (sinnlich), erotisch

• ка́рта

  Landkarte, Karte

  Spielkarte, Karte

  Karte

• бе́дный

  arm, dürftig, karg

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, übergeben, überlassen, zurückgeben

  vermieten, verpachten

  verraten, ausliefern, verpfeifen

  spenden, abgeben (Probe)

  nachlassen, schwächer werden, abflauen

  geben (Karten), austeilen

• рак

  Krebs, bösartiger Tumor, Karzinom

  Krebs, Flusskrebs

• кле́тка

  Käfig

  Zelle

  Karomuster, Kästchen

  Brustkorb, Brustkasten

• карье́ра

  Karriere, Laufbahn

• карто́шка

  Kartoffel, Kartoffelknolle

• сдава́ть

  ablegen (eine Prüfung), bestehen

  abgeben, übergeben, aufgeben (Gepäck), spenden (Blut)

  vermieten, verpachten

  überlassen, preisgeben, ausliefern (der Polizei)

  geben (Karten), austeilen

  nachlassen, schwächer werden, versagen (Gesundheit)

• пла́та

  Bezahlung, Zahlung, Gebühr

  Lohn, Gehalt, Entlohnung

  Platine, Leiterplatte, Karte

• откры́тка

  Postkarte, Ansichtskarte, Grußkarte

  offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte

• копа́ть

  graben, ausheben

  ausgraben, ernten (Kartoffeln)

  umgraben

• та́чка

  Schubkarren, Karren

  Auto, Karre, Schlitten

• ка́ра

  Strafe, Vergeltung, Bestrafung

  Kara (altes Längenmaß)

• благотвори́тельный

  wohltätig, Wohltätigkeits-, karitativ

• морко́вь

  Karotten

• карто́фель

  Kartoffel

• загада́ть

  sich etwas wünschen

  ein Rätsel aufgeben, sich ausdenken, sich denken (eine Zahl)

  vorausdenken, vorausplanen

  aus den Karten lesen, wahrsagen

• гла́зки

  Äuglein, kleine Augen

  Augen (an Kartoffeln), Knospen

• гада́ть

  rätseln, mutmaßen, spekulieren

  wahrsagen, weissagen, Karten legen

• коля́ска

  Kinderwagen

  Rollstuhl

  Kutsche, Karosse

• кардина́л

  Kardinal

• газиро́вка

  Sprudel, Selterswasser, Wasser mit Kohlensäure, Limonade

  Karbonisierung, Anreichern von Wasser mit Kohlensäure

• теле́жка

  Karre, Wägelchen, Handwagen, Rollwagen

  Einkaufswagen

  Drehgestell, Laufwerk

• ка́рма

  Karma, Karman

• морко́вка

  Möhre, Karotte

• каролина

  Carolina

  Karolina, Karoline

• винт

  Schraube

  Propeller, Schraube, Schiffsschraube

  Gewinde, Schraubengewinde

  Vint (russisches Kartenspiel)

• пюре́

  Püree, Mus

  Kartoffelpüree, Kartoffelbrei

• чеса́ть

  kratzen, sich kratzen an

  kämmen

  kardieren, hecheln

• тало́н

  Gutschein, Coupon, Bon

  Karte, Schein

  Talon, Kontrollabschnitt

• карнава́л

  Karneval, Fasching, Fastnacht

  Kostümfest, Maskenball

• ду́ться

  schmollen, eingeschnappt sein, maulen

  sich aufblähen, anschwellen

  wichtigtun, sich aufspielen

  eifrig spielen (Karten), zocken

• аттракцио́н

  Fahrgeschäft, Attraktion (im Vergnügungspark), Karussell

  Attraktion, Zirkusnummer, Glanznummer

• теле́га

  Wagen, Leiterwagen, Karren, Rollwagen

  Beschwerde, Denunziation, Anzeige

  Plackerei, Schinderei, undankbare Arbeit

  Rapsong, Raptrack, Raptext

• карате́

  Karate

• ги́льза

  Patronenhülse, Hülse, Kartuschhülse

  Zigarettenhülse, Hülse einer Zigarette

  Laufbuchse, Zylinderlaufbuchse, Hülse, Buchse

• скупо́й

  geizig, knauserig, sparsam, karg

• коло́да

  Kartenspiel, Kartendeck

  Holzklotz, Block

• карп

  Karpfen

• планше́т

  Tablet, Tablet-Computer

  Kartentasche, Meldetasche

  Messtisch

  Navi, Navigationsgerät

  Miederstäbchen

• ку́зов

  Karosserie, Wagenkasten

  Ladefläche, Pritsche

  Korb, Rückenkorb aus Birkenrinde

• ка́рточный

  Karten-, Zettel-

• мунди́р

  Uniform, Montur, Dienstkleidung

  Schale (der Kartoffel), Pelle

• карто́фельный

  Kartoffel-

• карава́н

  Karawane

• карье́рный

  Karriere-, beruflich

  Tagebau-, Steinbruch-

  Galopp-

• караме́ль

  Karamellbonbons, Bonbons

  Karamell, Karamellzucker, Caramel

• балло́нчик

  kleine Flasche, Kartusche, Kanister

  Sprühdose, Spraydose, Aerosoldose

• карте́ль

  Kartell, schriftliche Aufforderung zum Duell

• карто́нный

  Karton-, Papp-, Pappe-, Kartonagen-

• кардио́лог

  Kardiologe, Facharzt für Herzkrankheiten

• кара́т

  Karat

• пасова́ть

  klein beigeben, aufgeben, kapitulieren, zurückweichen

  zuspielen, passen (Ball)

  passen (beim Kartenspiel)

• ску́дный

  dürftig, spärlich, kärglich, gering

  ärmlich, armselig

  karg, unfruchtbar

  geizig, knauserig

• карто́н

  Pappe, Karton

• карусе́ль

  Karussell

  Kreisverkehr, Verkehrskreisel

• масть

  Farbe (im Kartenspiel)

  Fellfarbe, Farbe (des Fells)

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Gerippe

  Gestänge

  Karkasse

• каратэ́

  Karate

• кардина́льно

  kardinal, einschneidend

• карикату́ра

  Karikatur, Zerrbild

• плотоя́дный

  fleischfressend, karnivor

  lüstern, wollüstig, gierig

• картоте́ка

  Kartothek, Kartei

• си́мка

  SIM-Karte

• карто́шечка

  (kleine) Kartoffel

• кле́тчатый

  kariert, gewürfelt

  zellular, Zellen-

• погада́ть

  wahrsagen, die Zukunft vorhersagen, Karten legen

  rätseln, mutmaßen, spekulieren

• треф

  Kreuz (im Kartenspiel)

• караме́лька

  Karamellbonbon

• карми́н

  Karmin, Karmesin (roter Farbstoff)

• карни́з

  Gardinenstange, Vorhangschiene

  Gesims, Dachgesims, Karnies

  Felsvorsprung, Felsband, Wächte

• Аму́р

  Amur, der Amur (Fluss)

  Amur (Karpfenfisch), Graskarpfen

• пароди́ровать

  parodieren, eine Parodie machen auf

  zu einem Zerrbild machen, karikieren

• углеро́дный

  Kohlenstoff, Karbon-

• скупи́ться

  geizig sein, geizen, kargen

• гада́ние

  Wahrsagerei, Weissagen, Handlesen, Kartenlegen

  Mutmaßung, Rätselraten, Raterei

• караби́н

  Karabinerhaken

• мака́о

  Ara

  Makao (Kartenspiel)

  Macau, Makao

• карабине́р

  Karabiniere, Carabiniere

• карто́фелина

  Kartoffel, Erdapfel

• графи́н

  Karaffe

• ка́риес

  Karies

• коро́нка

  Zahnkrone, Krone (für einen Zahn)

  Trumpfkarte, siegbringende Karte

• бубно́вый

  Karo-, Schellen-

• кардиоло́гия

  Kardiologie

• карнава́льный

  Karnevals-

• кара́сь

  Karausche

• карава́й

  Karawai (Hochzeitsbrot)

• каре́л

  Karele, Einwohner von Karelien

• бух

  bums, peng, knall

  mit Karacho, plötzlich, schwups

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  verzerren, verdrehen, entstellen

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (den Verschluss)

  mischen (Karten), falsch geben (Karten)

• переме́шивать

  umrühren

  vermischen, vermengen

  durcheinanderbringen, mischen (Karten)

  verwechseln, verwirren

• ма́узер

  Mauser, Karabiner

• бе́дно

  arm, dürftig, karg

• ка́ртинг

  Kartsport, Go-Kart-Rennen

  Go-Kart-Bahn, Kartbahn

• тяну́чка

  Karamellbonbon, Toffee

  sich ewig hinziehendes Gerede, endlose Angelegenheit

• карьери́ст

  Streber, Karrierist

• кардиогра́мма

  Kardiogramm

Beispiele

• Фе́рма выра́щивает карто́фель.

  Der Bauernhof baut Kartoffeln an.

• Я сварю́ тебе карто́шки.

  Ich werde dir Kartoffeln kochen.

• Я хочу́ пое́сть карто́шки.

  Ich möchte Kartoffeln essen.

• Лук гото́вится быстре́е, чем карто́фель.

  Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.

• Карто́шка очень дешевая.

  Kartoffeln sind sehr billig.

• Поре́жь карто́шку.

  Schneide die Kartoffeln.

• Карто́фель очень дешёвый.

  Kartoffeln sind sehr billig.

• Юкико нра́вится карто́шка.

  Yukiko mag Kartoffeln.

• Хоти́те съесть немного жа́реного карто́феля?

  Möchten Sie ein paar gebratene Kartoffeln essen?

• Я ничего не зна́ю о карто́феле.

  Ich weiß nichts über Kartoffeln.

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.

• Почисть карто́фель и морко́вь.

  Schäl die Kartoffeln und die Möhren.

• Наре́жь карто́фель.

  Schneide die Kartoffeln.

• Она чи́стит карто́шку.

  Sie schält die Kartoffeln.

• Он вы́растил карто́фель в своём са́ду.

  Er baute in seinem Garten Kartoffeln an.

• Карто́шка будет гото́ва через десять минут.

  Die Kartoffeln sind in zehn Minuten fertig.

• Я поре́зал мизи́нец, когда чи́стил карто́шку.

  Ich schnitt mir den kleinen Finger, als ich Kartoffeln schälte.

• Наре́жь карто́шку.

  Schneide die Kartoffeln.

• Хоти́те ещё по́рцию карто́шки?

  Möchten Sie noch eine Portion Kartoffeln?

• Почи́сти карто́шку, пожалуйста.

  Schäle bitte die Kartoffeln.

• Почему никто не ест мою карто́шку?

  Warum isst niemand meine Kartoffeln?

• Почему никто не ест мой карто́фель?

  Warum isst niemand meine Kartoffeln?

• Да́йте мне мешо́к карто́шки.

  Geben Sie mir bitte einen Sack Kartoffeln.

• Ка́рта на страни́це 11 вы́глядит стра́нно. Переверни́те её. Тогда она преврати́тся в знако́мую вам.

  Die Karte auf Seite 11 sieht sehr seltsam aus. Drehen Sie sie auf den Kopf. Dann wird sie zu einer Ihnen vertrauten Karte.

• Поста́вьте карто́шку на плиту́.

  Stellen Sie die Kartoffeln auf den Herd.

• Почи́сти карто́шку и морко́вку.

  Schäl die Kartoffeln und die Möhren.

• Почи́стите карто́шку и морко́вку.

  Schälen Sie die Kartoffeln und die Möhren.

• Я сварю́ для тебя карто́шку.

  Ich werde die Kartoffeln für dich kochen.

• Айдахо знамени́т карто́фелем.

  Idaho ist für Kartoffeln berühmt.

• Когда Мария собрала́сь гото́вить ужин, она обнару́жила, что карто́шка в шка́фу проросла́.

  Als Maria das Abendessen zubereiten wollte, stellte sie fest, dass ihre Kartoffeln im Schrank gekeimt waren.

• Вы вы́копали карто́шку?

  Haben Sie die Kartoffeln ausgegraben?

• Пожалуйста, почи́сти карто́шку.

  Bitte schäle die Kartoffeln.

• Пожалуйста, почи́стите карто́шку.

  Bitte schälen Sie die Kartoffeln.

• Том чи́стит карто́шку.

  Tom schält die Kartoffeln.

• Купи́ мне четыре большие карто́фелины.

  Kauf mir vier große Kartoffeln.

• Дожарь карто́шку.

  Brate die Kartoffeln fertig.

• Дожарьте карто́фель.

  Braten Sie die Kartoffeln fertig.

• Что есть вку́сного, что хорошо идет с карто́шкой?

  Was gibt es Leckeres, das gut zu Kartoffeln passt?

• Если не хо́чешь есть карто́шку, тогда сиди́ голо́дным.

  Wenn du keine Kartoffeln essen willst, dann bleib eben hungrig.

• Вчера́ утром я копа́л свою́ карто́шку. Из-за дождя́ часть её была́ гнила́я.

  Gestern Morgen habe ich meine Kartoffeln ausgegraben. Wegen des Regens war ein Teil davon verfault.

• Вчера́ утром я копа́ла свою́ карто́шку. Из-за дождя́ часть её была́ гнила́я.

  Gestern Morgen habe ich meine Kartoffeln ausgegraben. Wegen des Regens war ein Teil davon verfault.

• Я поре́зал па́лец, когда чи́стил карто́шку.

  Ich habe mir in den Finger geschnitten, als ich Kartoffeln schälte.

• Зале́йте карто́фель водо́й и доведи́те до кипе́ния.

  Übergießen Sie die Kartoffeln mit kaltem Wasser und bringen Sie sie zum Kochen.

• Я хочу́ карто́шки. У тебя есть?

  Ich möchte Kartoffeln. Hast du welche?

• Переда́й мне карто́шку.

  Reich mir die Kartoffeln.

• Переда́йте мне карто́шку.

  Reichen Sie mir die Kartoffeln.

• Бе́дные крестья́не е́ли карто́шку.

  Die armen Bauern aßen Kartoffeln.

• Дава́йте вы́копаем карто́шку.

  Lasst uns die Kartoffeln ausgraben.

• У Марии есть поре́з на ладо́ни. Она говори́т, что поре́залась, когда чи́стила карто́шку, но меня не проведёшь.

  Maria hat einen Schnitt in der Handfläche. Sie sagt, sie habe sich geschnitten, als sie Kartoffeln schälte, aber mich täuscht sie nicht.

• Ты свари́ла карто́шку в мунди́ре?

  Hast du die Kartoffeln mit Schale gekocht?

• Сколько стоит э́та карто́шка?

  Wie viel kosten diese Kartoffeln?

• Карто́фель - о́вощ.

  Kartoffeln sind ein Gemüse.

• Том лю́бит карто́шку

  Tom mag Kartoffeln.

• Мастя́ми традицио́нной коло́ды карт явля́ются тре́фы, бубны, червы и пики.

  Die Farben in einem gewöhnlichen Kartenspiel sind Kreuz, Karo, Herz und Pik.

• Том почи́стил карто́шку.

  Tom hat die Kartoffeln geschält.

• Том свари́л карто́шку.

  Tom hat Kartoffeln gekocht.

• Что хорошо сочета́ется с карто́фелем?

  Was passt gut zu Kartoffeln?

• Поре́жьте карто́шку.

  Schneiden Sie die Kartoffeln.

• Не пода́шь мне соло́нку? Карто́шка недосолена.

  Reichst du mir bitte den Salzstreuer? Die Kartoffeln sind nicht salzig genug.

• Ру́сский сала́т де́лают из тунца, оли́вок, карто́феля и други́х овоще́й.

  Russischer Salat wird aus Thunfisch, Oliven, Kartoffeln und anderem Gemüse zubereitet.

• Я люблю́ карто́шку.

  Ich mag Kartoffeln.

• Я обожа́ю карто́шку.

  Ich liebe Kartoffeln.

• Селедка хороша́ на вкус с карто́шкой.

  Hering schmeckt mit Kartoffeln gut.

• Здесь можно купи́ть карто́шку?

  Kann man hier Kartoffeln kaufen?

• Дурака́м везёт.

  Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

• На обе́д я пригото́вил грибы́ с карто́шкой.

  Als Mittagessen bereite ich Pilze und Kartoffeln zu.

• Жа́лко, что нельзя покупа́ть чудеса как карто́шку.

  Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.

• Ру́сское сло́во "каранда́ш" происхо́дит от слия́ния тюркских слов "kara" (чёрный) и "taş" (ка́мень).

  Das russische Wort „карандаш“ ist durch Zusammensetzung der türkischen Wörter „kara“ (schwarz) und „taş“ (Stein) entstanden.

• Где же наши библиоте́карши? - "Одна на кры́ше сажа́ет карто́шку, а друга́я с утра стоит на база́ре."

  Wo bleiben denn unsere Bibliothekarinnen? - "Die eine pflanzt Kartoffeln auf dem Dach, und die andere steht schon seit dem frühen Morgen auf dem Markt."

• Каки́е три ве́щи вы возьмёте с собой, если пое́дете на необита́емый о́стров? - "Я возьму́ лопа́ту, мешо́к карто́шки и ле́йку".

  „Welche drei Dinge nehmen Sie mit, wenn Sie auf eine menschenleere Insel reisen?“ – „Ich nehme einen Spaten, einen Sack Kartoffeln und eine Gießkanne mit.“

• Мне почи́стить карто́шку?

  Soll ich die Kartoffeln schälen?

• Я чи́щу карто́шку и други́е овощи.

  Ich schäle die Kartoffeln und das andere Gemüse.

• Принеси́те мне жа́реную бара́нину с зелёной фасо́лью, карто́фелем и со́усом!

  Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!

• Свари́ карто́шку.

  Koche die Kartoffeln!

• Ты выра́щиваешь свой со́бственный карто́фель? Ты большо́й молоде́ц! Берни Сандерс горди́лся бы тобой.

  Du baust deine eigenen Kartoffeln an? Du bist echt Spitze! Bernie Sanders wäre stolz auf dich.

• Карто́фель дешёвый.

  Kartoffeln sind billig.

• У са́мых глу́пых крестья́н са́мая большая карто́шка.

  Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

• Я чи́щу карто́фель.

  Ich schäle Kartoffeln.

• Я чи́щу карто́шку.

  Ich schäle Kartoffeln.

• На своём наделе он выращивал картошку и лук.

  Auf seinem Grundstück baute er Kartoffeln und Zwiebeln an.

• Колорадский жук — опасный вредитель картофеля.

  Der Kartoffelkäfer ist ein gefährlicher Schädling für Kartoffeln.

• Он нашёл нужную карточку в картотеке.

  Er fand die benötigte Karte in der Kartei.

• Картофель хранили в большом бурте.

  Die Kartoffeln wurden in einer großen Kartoffelmiete gelagert.

• В морковке содержится много каротина.

  Karotten enthalten viel Karotin.

• Картограф составил новую карту города.

  Der Kartograf erstellte eine neue Karte der Stadt.

• Картографы изучают земную поверхность и создают карты.

  Kartografen untersuchen die Erdoberfläche und erstellen Karten.

• Картография помогает создавать точные карты.

  Die Kartografie hilft dabei, genaue Karten zu erstellen.

• Картофелесажалка помогает сажать картофель быстро и ровно.

  Die Kartoffelpflanzmaschine hilft dabei, Kartoffeln schnell und gleichmäßig zu pflanzen.

• Намни картошку вилкой, будет пюре.

  Zerdrück die Kartoffeln mit einer Gabel, dann gibt es Kartoffelbrei.

• Она долго разваривает картофель для пюре.

  Sie kocht die Kartoffeln für das Kartoffelpüree lange weich.

• Карусельщик остановил карусель для детей.

  Der Karussellbetreiber hielt das Karussell für die Kinder an.

• Копалка легко выкопала весь урожай картофеля.

  Der Kartoffelroder holte die gesamte Kartoffelernte problemlos aus der Erde.

• Она разминала картошку толкушкой.

  Sie zerdrückte die Kartoffeln mit einem Kartoffelstampfer.

• Картон, глянцуемый в цехе, стоит дороже обычного.

  Karton, der in der Werkhalle hochglänzend beschichtet wird, ist teurer als gewöhnlicher Karton.

• В колоде оказались жученные карты.

  Im Kartenspiel befanden sich markierte Karten.

• Плутующий в картах сосед всегда старался незаметно подменить карту.

  Unser Nachbar, der beim Kartenspielen betrog, versuchte immer, unbemerkt eine Karte auszutauschen.

• Картофель, хорошо развариваемый, подходит для пюре.

  Kartoffeln, die gut weich kochen, eignen sich für Kartoffelpüree.

• Смявшийся под тяжестью коробки картон треснул.

  Der unter dem Gewicht des Kartons zerdrückte Karton riss.

• Он, перетасовавший колоду дважды, предложил снова выбрать карту.

  Nachdem er das Kartenspiel zweimal gemischt hatte, schlug er vor, noch einmal eine Karte zu ziehen.

• Картуш - старая карточная игра, о ней мало кто помнит.

  Kartusch ist ein altes Kartenspiel, an das sich kaum jemand erinnert.