Kar russisch

• буера́к

  Mulde, Kar, Hohlweg, Schlucht

• ка́рта

  Karte, Landkarte, Spielkarte

• бе́дный

  arm, dürftig, karg

• кле́тка

  Käfig, Kasten

  Karomuster, Kästchen

  Zelle

  Brustkorb

• карто́шка

  Kartoffel, Kartoffelknolle

• карье́ра

  Karriere, Laufbahn

• ку́зов

  Karosserie, Wagenkasten

  Ladefläche

• теле́га

  Wagen, Leiterwagen, Rollwagen Karren

• саза́н

  Karpfen

• коля́ска

  Kinderwagen

  Rollstuhl

  Karosse, Kutsche

• откры́тка

  Postkarte, Ansichtskarte

  Offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte

• теле́жка

  Karre, Wägelchen

  Handwagen, Rollwagen

  Einkaufswagen

• карава́н

  Karawane

• караби́н

  Karabinerhaken

• кле́тчатый

  kariert, gewürfelt

  zellular, Zellen-

• та́чка

  Schubkarren, Karren

  Slang: Auto

• кара́сь

  Karausche

• ка́ра

  Strafe, Vergeltung, Bestrafung

  Kara

• графи́н

  Karaffe

• коло́да

  Kartenspiel

  Holzklotz, Block

• карп

  Karpfen

• карто́фель

  Kartoffel

• карто́нный

  Karton-, Papp-, Pappe-, Kartonagen-

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (Riegel)

  verzerren, verdrehen, entstellen

  mischen (Karten)

• карто́фельный

  Kartoffel-

• скупо́й

  geizig, knauserig, sparsam, karg

• паке́тик

  kleiner Karton, kleine Tüte, kleines Päckchen

• ка́рточный

  Karten-, Zettel-

• морко́вка

  Möhre, Karotte

• ма́узер

  Mauser, Karabiner

• морко́вь

  Karotten

• карусе́ль

  Karussell

  Kreisverkehr

• бе́дно

  arm, dürftig, karg

• кардина́льный

  kardinal, einschneidend

• кардина́л

  Kardinal

• карто́фелина

  Kartoffel, Erdapfel

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk

  Karkasse

  Gestänge

• каре́льский

  Karelien-, karelisch

• ску́по

  geizig, knauserig, sparsam, karg

  sparsam

• карнава́л

  Karneval

  Fasching, Fastnacht

• карикату́ра

  Karikatur, Zerrbild

• карьери́ст

  Streber, Karrierist

• ка́рповый

  Karpfen-

• карто́нка

  Karton, Pappschachtel

• карава́й

  Karawai (Hochzeitsbrot)

• скупи́ться

  geizig sein, geizen, kargen

• картоте́ка

  Kartothek, Kartei

• Каре́лия

  Karelien

• кари́бский

  karibisch, auf die Karibik bezogen

• караганда

  Karaganda

• каренина

  Karenina (Frau K.)

• карташов

  Kartaschow

• графи́нчик

  kleine Karaffe

• карпович

  Karpowitsch (Herr K.)

• карто́шечка

  (kleine) Kartoffel

• кара́т

  Karat

• карте́ль

  Kartell, schriftliche Aufforderung zum Duell

• каратэ́

  Karate

• жжёный

  gebrannt, karamelisiert

• карнава́льный

  Karnevals-

• картёжник

  Kartenspieler

• кардиогра́мма

  Kardiogramm

• бубно́вый

  Karo-, Schellen-

• тасова́ть

  mischen (Karten)

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen / verteilen

• карасёвый

  Karauschen-, zur Karausche gehörend

• Караба́х

  (Berg-)Karabach

• карбу́нкул

  Karfunkel, Geschwür

• поскупи́ться

  geizig sein, geizen, kargen

• тремби́та

  Trembita, Alphorn (ukrainisches/karpatisches)

• пос

  POS-Terminal, Kassenterminal, Kartenterminal

• каре́

  Karree, Viereck, Quadrat

  viereckiger Ausschnitt (eines Kleides)

• балло́нчик

  kleine Flasche, Kartusche

  Sprühdose, Aerosoldose

• кариати́да

  Kariatida

• карбо́лка

  Karbolsäure, Karbol

• фурма́нка

  Wagen, Karren, Fuhrwerk

• черке́с

  Karatschai-Tscherkessien, Republik Karatschai-Tscherkessien

• карье́рный

  Karriere-

  Galopp-

  Tagebau-, Kiesgruben-, Sandgruben-, Steinbruch-

• убо́гость

  Kargheit, Armut, Armseligkeit, Ärmlichkeit, Tristesse, Gottverlassenheit

  Elend, Gebrechlichkeit

• ма́сленица

  Fastnachtswoche, Butterwoche

  Karneval

• ка́рма

  Karma, Karman

• ка́риес

  Karies

• караме́ль

  (Karamell)bonbon

  Karamell(zucker), Caramel

• двуко́лка

  Karrette (schweiz. für „zweirädrige Karre“ bzw. „zweirädrigen Einkaufswagen“), zweirädriger Transportwagen, Einspänner

• карпа́тский

  Karparten-

• карагандинский

  Karagandaer, aus Karaganda

• каратист

  Karatesportler

• картографи́ческий

  kartografisch, kartographisch

• кардина́льно

  kardinal, einschneidend

• серде́чно-сосу́дистый

  Herz-Kreislauf-, kardiovaskulär, Herz- und Gefäß-

• благоде́тельный

  wohltätig, karitativ

• бу́бны

  Karo, Schellen, Carreau

• вычёсывать

  sauber kämmen/sauberkämmen, sauber bürsten/sauberbürsten, herauskämmen, herausbürsten

  kardätschen, striegeln (von Pferden)

  hecheln (Lein)

• дрочёна

  Eierspeise, Omelett, Auflauf, Kartoffelpuffer

• дюше́с

  Duchesse-Kartoffeln

  Duchesse (Birnensorte)

  Duchesse (schwerer glänzender Stoff)

• ендова́

  Dachrinne, Dachkehle

  runder See, großes Wasserloch, Karstsee

  Kanne, bauchiges Gefäß

• же́рех

  Rapfen, Schiet (ein Karpfenfisch)

• заку́т

  Stall, Karnickelstall, Kleinviehstall

  Hundehütte

  Lehmhütte, Strohhütte

  Abstellkammer, Speisekammer

• заку́та

  Stall, Karnickelstall, Kleinviehstall

  Lehmhütte, Strohhütte

  Abstellkammer, Speisekammer

• засека́ться

  (mit Bäumen) versperrt werden

  eingekerbt werden

  eingetragen / vermerkt werden (auf einer Karte), entdeckt werden

  angehauen werden (Fisch an der Angel)

• ири́с

  Sahnebonbon, Toffee, Karamellbonbon

Beispiele

• Фе́рма выра́щивает карто́фель.

  Der Bauernhof baut Kartoffeln an.

• Я сварю́ тебе карто́шки.

  Ich werde dir Kartoffeln kochen.

• Я хочу́ пое́сть карто́шки.

  Ich möchte Kartoffeln essen.

• Лук гото́вится быстре́е, чем карто́фель.

  Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.

• Карто́шка очень дешевая.

  Kartoffeln sind sehr billig.

• Поре́жь карто́шку.

  Schneide die Kartoffeln.

• Карто́фель очень дешёвый.

  Kartoffeln sind sehr billig.

• Юкико нра́вится карто́шка.

  Yukiko mag Kartoffeln.

• Хоти́те съесть немного жа́реного карто́феля?

  Möchten Sie ein paar gebratene Kartoffeln essen?

• Я ничего не зна́ю о карто́феле.

  Ich weiß nichts über Kartoffeln.

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.

• После того́, как в Но́вой Гвинее ста́ли выра́щивать батат, её населе́ние резко увели́чилось.

  Nachdem man in Neuguinea begonnen hatte, Süßkartoffeln anzubauen, nahm die Bevölkerung dort stark zu.

• Почисть карто́фель и морко́вь.

  Schäl die Kartoffeln und die Möhren.

• Наре́жь карто́фель.

  Schneide die Kartoffeln.

• Она чи́стит карто́шку.

  Sie schält die Kartoffeln.

• Он вы́растил карто́фель в своём са́ду.

  Er baute in seinem Garten Kartoffeln an.

• Карто́шка будет гото́ва через десять минут.

  Die Kartoffeln sind in zehn Minuten fertig.

• Я поре́зал мизи́нец, когда чи́стил карто́шку.

  Ich schnitt mir den kleinen Finger, als ich Kartoffeln schälte.

• Наре́жь карто́шку.

  Schneide die Kartoffeln.

• Хоти́те ещё по́рцию карто́шки?

  Möchten Sie noch eine Portion Kartoffeln?

• Почи́сти карто́шку, пожалуйста.

  Schäle bitte die Kartoffeln.

• Почему никто не ест мою карто́шку?

  Warum isst niemand meine Kartoffeln?

• Почему никто не ест мой карто́фель?

  Warum isst niemand meine Kartoffeln?

• Да́йте мне мешо́к карто́шки.

  Geben Sie mir bitte einen Sack Kartoffeln.

• Ка́рта на страни́це 11 вы́глядит стра́нно. Переверни́те её. Тогда она преврати́тся в знако́мую вам.

  Die Karte auf Seite 11 sieht sehr seltsam aus. Drehen Sie sie auf den Kopf. Dann wird sie zu einer Ihnen vertrauten Karte.

• Поста́вьте карто́шку на плиту́.

  Stellen Sie die Kartoffeln auf den Herd.

• Почи́сти карто́шку и морко́вку.

  Schäl die Kartoffeln und die Möhren.

• Почи́стите карто́шку и морко́вку.

  Schälen Sie die Kartoffeln und die Möhren.

• Я сварю́ для тебя карто́шку.

  Ich werde die Kartoffeln für dich kochen.

• Айдахо знамени́т карто́фелем.

  Idaho ist für Kartoffeln berühmt.

• Когда Мария собрала́сь гото́вить ужин, она обнару́жила, что карто́шка в шка́фу проросла́.

  Als Maria das Abendessen zubereiten wollte, stellte sie fest, dass ihre Kartoffeln im Schrank gekeimt waren.

• Вы вы́копали карто́шку?

  Haben Sie die Kartoffeln ausgegraben?

• Пожалуйста, почи́сти карто́шку.

  Bitte schäle die Kartoffeln.

• Пожалуйста, почи́стите карто́шку.

  Bitte schälen Sie die Kartoffeln.

• Том чи́стит карто́шку.

  Tom schält die Kartoffeln.

• Купи́ мне четыре большие карто́фелины.

  Kauf mir vier große Kartoffeln.

• Дожарь карто́шку.

  Brate die Kartoffeln fertig.

• Дожарьте карто́фель.

  Braten Sie die Kartoffeln fertig.

• Что есть вку́сного, что хорошо идет с карто́шкой?

  Was gibt es Leckeres, das gut zu Kartoffeln passt?

• Если не хо́чешь есть карто́шку, тогда сиди́ голо́дным.

  Wenn du keine Kartoffeln essen willst, dann bleib eben hungrig.

• Вчера́ утром я копа́л свою́ карто́шку. Из-за дождя́ часть её была́ гнила́я.

  Gestern Morgen habe ich meine Kartoffeln ausgegraben. Wegen des Regens war ein Teil davon verfault.

• Вчера́ утром я копа́ла свою́ карто́шку. Из-за дождя́ часть её была́ гнила́я.

  Gestern Morgen habe ich meine Kartoffeln ausgegraben. Wegen des Regens war ein Teil davon verfault.

• Я поре́зал па́лец, когда чи́стил карто́шку.

  Ich habe mir in den Finger geschnitten, als ich Kartoffeln schälte.

• Зале́йте карто́фель водо́й и доведи́те до кипе́ния.

  Übergießen Sie die Kartoffeln mit kaltem Wasser und bringen Sie sie zum Kochen.

• Я хочу́ карто́шки. У тебя есть?

  Ich möchte Kartoffeln. Hast du welche?

• Переда́й мне карто́шку.

  Reich mir die Kartoffeln.

• Переда́йте мне карто́шку.

  Reichen Sie mir die Kartoffeln.

• Бе́дные крестья́не е́ли карто́шку.

  Die armen Bauern aßen Kartoffeln.

• Дава́йте вы́копаем карто́шку.

  Lasst uns die Kartoffeln ausgraben.

• У Марии есть поре́з на ладо́ни. Она говори́т, что поре́залась, когда чи́стила карто́шку, но меня не проведёшь.

  Maria hat einen Schnitt in der Handfläche. Sie sagt, sie habe sich geschnitten, als sie Kartoffeln schälte, aber mich täuscht sie nicht.

• Ты свари́ла карто́шку в мунди́ре?

  Hast du die Kartoffeln mit Schale gekocht?

• Сколько стоит э́та карто́шка?

  Wie viel kosten diese Kartoffeln?

• Карто́фель - о́вощ.

  Kartoffeln sind ein Gemüse.

• Том лю́бит карто́шку

  Tom mag Kartoffeln.

• Мастя́ми традицио́нной коло́ды карт явля́ются тре́фы, бубны, червы и пики.

  Die Farben in einem gewöhnlichen Kartenspiel sind Kreuz, Karo, Herz und Pik.

• Том почи́стил карто́шку.

  Tom hat die Kartoffeln geschält.

• Том свари́л карто́шку.

  Tom hat Kartoffeln gekocht.

• Что хорошо сочета́ется с карто́фелем?

  Was passt gut zu Kartoffeln?

• Поре́жьте карто́шку.

  Schneiden Sie die Kartoffeln.

• Не пода́шь мне соло́нку? Карто́шка недосолена.

  Reichst du mir bitte den Salzstreuer? Die Kartoffeln sind nicht salzig genug.

• Ру́сский сала́т де́лают из тунца, оли́вок, карто́феля и други́х овоще́й.

  Russischer Salat wird aus Thunfisch, Oliven, Kartoffeln und anderem Gemüse zubereitet.

• Я люблю́ карто́шку.

  Ich mag Kartoffeln.

• Я обожа́ю карто́шку.

  Ich liebe Kartoffeln.

• Селедка хороша́ на вкус с карто́шкой.

  Hering schmeckt mit Kartoffeln gut.

• Здесь можно купи́ть карто́шку?

  Kann man hier Kartoffeln kaufen?

• Дурака́м везёт.

  Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

• На обе́д я пригото́вил грибы́ с карто́шкой.

  Als Mittagessen bereite ich Pilze und Kartoffeln zu.

• Жа́лко, что нельзя покупа́ть чудеса как карто́шку.

  Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.

• Ру́сское сло́во "каранда́ш" происхо́дит от слия́ния тюркских слов "kara" (чёрный) и "taş" (ка́мень).

  Das russische Wort „карандаш“ ist durch Zusammensetzung der türkischen Wörter „kara“ (schwarz) und „taş“ (Stein) entstanden.

• Где же наши библиоте́карши? - "Одна на кры́ше сажа́ет карто́шку, а друга́я с утра стоит на база́ре."

  Wo bleiben denn unsere Bibliothekarinnen? - "Die eine pflanzt Kartoffeln auf dem Dach, und die andere steht schon seit dem frühen Morgen auf dem Markt."

• Каки́е три ве́щи вы возьмёте с собой, если пое́дете на необита́емый о́стров? - "Я возьму́ лопа́ту, мешо́к карто́шки и ле́йку".

  „Welche drei Dinge nehmen Sie mit, wenn Sie auf eine menschenleere Insel reisen?“ – „Ich nehme einen Spaten, einen Sack Kartoffeln und eine Gießkanne mit.“

• Мне почи́стить карто́шку?

  Soll ich die Kartoffeln schälen?

• Я чи́щу карто́шку и други́е овощи.

  Ich schäle die Kartoffeln und das andere Gemüse.

• Принеси́те мне жа́реную бара́нину с зелёной фасо́лью, карто́фелем и со́усом!

  Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!

• Свари́ карто́шку.

  Koche die Kartoffeln!

• Ты выра́щиваешь свой со́бственный карто́фель? Ты большо́й молоде́ц! Берни Сандерс горди́лся бы тобой.

  Du baust deine eigenen Kartoffeln an? Du bist echt Spitze! Bernie Sanders wäre stolz auf dich.

• Карто́фель дешёвый.

  Kartoffeln sind billig.

• У са́мых глу́пых крестья́н са́мая большая карто́шка.

  Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

• Я чи́щу карто́фель.

  Ich schäle Kartoffeln.

• Я чи́щу карто́шку.

  Ich schäle Kartoffeln.

• Колорадский жук — опасный вредитель картофеля.

  Der Kartoffelkäfer ist ein gefährlicher Schädling für Kartoffeln.

• Он нашёл нужную карточку в картотеке.

  Er fand die benötigte Karte in der Kartei.

• Картофель хранили в большом бурте.

  Die Kartoffeln wurden in einer großen Kartoffelmiete gelagert.

• Мой друг караим по национальности.

  Mein Freund ist von seiner Nationalität her Karäer.

• В Крыму жили караимы веками.

  In der Krim leben seit Jahrhunderten Karäer.

• Он изучает язык и культуру караимов.

  Er erforscht die Sprache und Kultur der Karäer.

• Она караимка, родом из Крыма.

  Sie ist Karäerin und stammt aus der Krim.

• Эта женщина караимка по происхождению.

  Diese Frau ist karäischer Herkunft.

• Моя бабушка была караимкой.

  Meine Großmutter war Karäerin.

• В Крыму сохранился караимский язык.

  In der Krim ist die karäische Sprache erhalten geblieben.

• Мы посетили караимский храм в Евпатории.

  Wir besuchten einen karäischen Tempel in Jewpatorija.

• Учёный изучает караимские рукописи много лет.

  Der Wissenschaftler erforscht seit vielen Jahren karäische Handschriften.

• В морковке содержится много каротина.

  Karotten enthalten viel Karotin.

• Картограф составил новую карту города.

  Der Kartograf erstellte eine neue Karte der Stadt.

• Картографы изучают земную поверхность и создают карты.

  Kartografen untersuchen die Erdoberfläche und erstellen Karten.

• Картография помогает создавать точные карты.

  Die Kartografie hilft dabei, genaue Karten zu erstellen.

• Картофелесажалка помогает сажать картофель быстро и ровно.

  Die Kartoffelpflanzmaschine hilft dabei, Kartoffeln schnell und gleichmäßig zu pflanzen.

• Намни картошку вилкой, будет пюре.

  Zerdrück die Kartoffeln mit einer Gabel, dann gibt es Kartoffelbrei.

• Она долго разваривает картофель для пюре.

  Sie kocht die Kartoffeln für das Kartoffelpüree lange weich.

• Карусельщик остановил карусель для детей.

  Der Karussellbetreiber hielt das Karussell für die Kinder an.

• Копалка легко выкопала весь урожай картофеля.

  Der Kartoffelroder holte die gesamte Kartoffelernte problemlos aus der Erde.

• Она разминала картошку толкушкой.

  Sie zerdrückte die Kartoffeln mit einem Kartoffelstampfer.

• Картон, глянцуемый в цехе, стоит дороже обычного.

  Karton, der in der Werkhalle hochglänzend beschichtet wird, ist teurer als gewöhnlicher Karton.

• В колоде оказались жученные карты.

  Im Kartenspiel befanden sich markierte Karten.

• Плутующий в картах сосед всегда старался незаметно подменить карту.

  Unser Nachbar, der beim Kartenspielen betrog, versuchte immer, unbemerkt eine Karte auszutauschen.

• Картофель, хорошо развариваемый, подходит для пюре.

  Kartoffeln, die gut weich kochen, eignen sich für Kartoffelpüree.

• Смявшийся под тяжестью коробки картон треснул.

  Der unter dem Gewicht des Kartons zerdrückte Karton riss.

• Он, перетасовавший колоду дважды, предложил снова выбрать карту.

  Nachdem er das Kartenspiel zweimal gemischt hatte, schlug er vor, noch einmal eine Karte zu ziehen.

• Картуш - старая карточная игра, о ней мало кто помнит.

  Kartusch ist ein altes Kartenspiel, an das sich kaum jemand erinnert.