Küste russisch

бе́рег
Ufer
Küste, Strand
Land
побере́жье
Küste, Strand, Ufer
взмо́рье
Strand, Küste
Му́рман
Murmanküste, Küste der Barentssee
помо́рье
Küstengebiet, Seegebiet, Küste
прибре́жный
Küsten-, Strand-, Ufer-
берегово́й
Ufer-, Küsten-
засты́вший
erstarrt, fest, geronnen
erstarrt, wie versteinert, unbewegt
vereist, zugefroren
vor Kälte erstarrt, steif gefroren
примо́рский
Küsten-, See-, Strand-, am Meer gelegen
дьяк
Beamter, Diakon, Küster, Kirchendiener
зя́бко
kühl, fröstelnd, kalt
kühl, frisch, kalt
fröstelnd, vor Kälte zitternd
оффшорный
Offshore-, küstenfern, auf See gelegen
ма́ршевый
Marsch-, Marschier-
Treppenlauf-, geradläufig (Treppe)
Marschtriebwerk-, Haupt- (Triebwerk)
Marschland-, Marsch- (Küstenland)
понома́рь
Küster, Kirchendiener, Messdiener
примо́рье
Küstengebiet
помо́р
Küstenbewohner
сторожеви́к
Patrouillenboot, Wachschiff, Küstenwachboot
зя́бкий
verfroren, fröstelnd, kälteempfindlich
frostig, kühl, klamm
подбрю́шье
Unterbauch, Bauch, Unterleib
ungeschützte Flanke, ungeschützte Körperstelle, verwundbare Stelle
кабота́жный
Küstenschifffahrts-, Küsten-, Kabotage-
приче́тник
Küster, Messdiener, Psalmensänger
камнело́мка
Steinbrech, Wiesensteinbrech, Körnersteinbrech
строеви́к
m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat
пожима́ться
frösteln, die Arme um den Körper legen
задубе́вший
verhärtet, steif geworden, fest geworden
taub, erstarrt, steif (vor Kälte)
кабота́ж
Küstenstreifen (zwischen zwei Häfen)
помо́рка
Pomorin, Pomorzin, Küstenbewohnerin
Altgläubige der Pomorzen
дьячу́к
Kirchendiener, Küster, Diakonssohn
кабота́жник
Seemann (auf einem Küstenschiff)
зя́бнущий
Fröstelnd, kälteempfindlich
при́пай
Festeis, Ufereis, Küsteneis
руби́вшийся
kämpfend, sich schlagend, im Kampf stehend
sich abmühend, schwer arbeitend, sich bemühend

Beispiele

Э́та дорога идет до самого берега.
Diese Straße führt bis zur Küste.
Малибу нахо́дится на берегу ю́жной Калифо́рнии.
Malibu liegt an der Küste Südkaliforniens.
Е́хать вдоль берега так прекра́сно.
An der Küste entlang zu fahren ist wunderbar.
За́днее сиде́ние автомоби́ля будет вмеща́ть три пассажи́ра.
Die Rückbank des Autos wird drei Fahrgäste aufnehmen können.
Плыви́ вдоль берега.
Segle an der Küste entlang.
Го́род располо́жен на берегу моря.
Die Stadt liegt an der Küste.
Я ви́дела рыболо́вное су́дно примерно в ми́ле от берега.
Ich sah etwa eine Meile vor der Küste ein Fischerboot.
Гости приду́т только через час, а мы между тем мо́жем накры́ть на стол.
Die Gäste kommen erst in einer Stunde, und in der Zwischenzeit können wir den Tisch decken.
Вы мо́жете приня́ть ещё нескольких госте́й на ночь?
Können Sie über Nacht noch einige Gäste unterbringen?
«Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»
„Link, ich brauche dich.“ - „Endlich! Ich ziehe mich aus!“ - „Nicht in diesem Sinne, Dummchen. Heute hat Vater Geburtstag!“ - „Der König hat Geburtstag?!“ - „Ja. Du kümmerst dich um die Dekoration, und ich lade die Gäste ein!“
Тот кора́бль потерпе́л круше́ние на побере́жье Чи́ли.
Das Boot erlitt vor der Küste Chiles Schiffbruch.
О́стров нахо́дится приблизительно в двух ми́лях от берега.
Die Insel liegt ungefähr zwei Meilen vor der Küste.
Семья́ Пола прово́дит ка́ждое ле́то на побере́жье.
Pauls Familie verbringt jeden Sommer an der Küste.
На ле́тние каникулы мы отпра́вились на побере́жье.
Für die Sommerferien fuhren wir an die Küste.
Его за́городный дом нахо́дится на побере́жье.
Sein Landhaus liegt an der Küste.
Мы е́хали вдоль берега моря.
Wir fuhren an der Küste entlang.
Гости на ку́хне.
Die Gäste sind in der Küche.
Я присмотрю́ за нашими гостя́ми.
Ich werde mich um unsere Gäste kümmern.
Флот охраня́ет наши берега.
Die Marine verteidigt unsere Küste.
Подо́бные ве́щи на За́паде мо́гут показа́ться просто смешны́ми. Тем не менее, на Восто́ке э́то вы́звало бата́лии, продолжавшиеся целое столе́тие.
Solche Dinge können im Westen einfach lächerlich erscheinen. Dennoch löste dies im Osten Schlachten aus, die ein ganzes Jahrhundert andauerten.
Отсюда до побере́жья около трёх километров.
Von hier bis zur Küste sind es etwa drei Kilometer.
В я́сную пого́ду эсто́нский берег ви́ден из Хе́льсинки.
Bei klarem Wetter ist die estnische Küste von Helsinki aus zu sehen.
Берег чист.
Die Küste ist frei.
В медо́вый ме́сяц Том и Мэри отпра́вились в круи́з у берего́в Италии, но кора́бль пошёл ко дну, и Том утону́л в со́бственной каю́те.
Während ihrer Flitterwochen machten Tom und Mary eine Kreuzfahrt vor der Küste Italiens, aber das Schiff sank und Tom ertrank in seiner eigenen Kabine.
На десе́рт гости отве́дали клубни́чный чизкейк.
Zum Nachtisch aßen die Gäste Erdbeer-Käsekuchen.
Впервые она, жи́тельница дереву́шки на берегу моря, уви́дела большо́й го́род.
Zum ersten Mal sah sie, als Bewohnerin eines Dörfleins an der Küste, eine große Stadt.
Кора́бль напра́вился к берегу.
Das Schiff steuerte auf die Küste zu.
В Ти́хом океа́не у побере́жья Фиджи произошло́ землетрясе́ние.
Im Stillen Ozean bei der Küste Fidschi ist das Erdbeben geschehen.
Мы примерно в трёх киломе́трах от побере́жья.
Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt.
Ты не мог бы прекрати́ть ненадолго телефо́нную болтовню́? У нас гости!
Könntest du mit der Telefoniererei mal ein bisschen aufhören? Wir haben Gäste!
Она сделала тончайший срез сыра для гостей.
Sie schnitt für die Gäste hauchdünne Scheiben Käse ab.
Пираты совершили рейд на прибрежный посёлок.
Die Piraten überfielen eine Siedlung an der Küste.
Моряки боялись сильной боры у берега.
Die Seeleute fürchteten den starken Fallwind vor der Küste.
Крейсер медленно двигался вдоль берега.
Der Kreuzer bewegte sich langsam an der Küste entlang.
Авария могла покалечить всех пассажиров.
Der Unfall hätte alle Fahrgäste verkrüppeln können.
Вражеская эскадра приближалась к берегу.
Das feindliche Geschwader näherte sich der Küste.
Гости с удовольствием пробовали домашнюю снедь.
Die Gäste probierten mit Vergnügen die hausgemachten Köstlichkeiten.
Дозорный корабль патрулировал берег моря.
Das Patrouillenschiff patrouillierte an der Küste.
Мы отдыхали на карибском побережье.
Wir machten Urlaub an der karibischen Küste.
Берег здесь изрезанный, много маленьких бухт.
Die Küste ist hier stark zerklüftet und hat viele kleine Buchten.
Её холодность удивила всех гостей.
Ihre Kühle überraschte alle Gäste.
Эсминец охраняет побережье страны.
Der Zerstörer bewacht die Küste des Landes.
Рыбаки увидели кашалота у берега
Die Fischer sahen einen Pottwal nahe der Küste.
Охотский берег известен своими сильными штормами.
Die ochotskische Küste ist für ihre heftigen Stürme bekannt.
Мы отдыхали на азовском побережье летом.
Wir verbrachten den Sommer an der Küste des Asowschen Meeres.
Севастопольский флот стоял у берега.
Die Sewastopoler Flotte lag vor der Küste.
Иол медленно плыл вдоль берега.
Die Yawl segelte langsam an der Küste entlang.
На побережье начался ураганный ветер
An der Küste setzte orkanartiger Wind ein.
Корсары нападали на суда у берегов Африки.
Korsaren griffen vor der Küste Afrikas Schiffe an.
Мы видели старый сухогруз у берега
Wir sahen einen alten Frachter vor der Küste.
Художник растворил гуммиарабик в воде.
Der Künstler löste Gummiarabikum in Wasser auf.
Мы отдыхали на кипрском побережье летом.
Wir verbrachten den Sommerurlaub an der zyprischen Küste.
Мы отдыхали на берегу Эгейского моря.
Wir machten Urlaub an der Küste der Ägäis.
Кувейт находится на берегу Персидского залива.
Kuwait liegt an der Küste des Persischen Golfs.
Бабушка захлопотала на кухне перед гостями.
Die Großmutter begann, sich in der Küche für die Gäste geschäftig zu machen.
Его дед был родом с сицилийского побережья.
Sein Großvater stammte ursprünglich von der sizilianischen Küste.
На береговой линии построили новый отель.
An der Küste wurde ein neues Hotel gebaut.
Судно стоит на якорной стоянке у берега.
Das Schiff liegt vor der Küste auf Reede.
На побережье дул резкий норд-ост
An der Küste wehte ein scharfer Nordostwind.
На побережье построили новую ветровую электростанцию.
An der Küste wurde ein neuer Windpark gebaut.
Она приготовила ассорти из сыров для гостей.
Sie bereitete für die Gäste eine Käseauswahl vor.
Санаторий славится своим грязелечением на побережье
Das Sanatorium an der Küste ist für seine Moorbehandlungen bekannt.
Каботаж вдоль побережья был важен для торговли.
Die Küstenschifffahrt entlang der Küste war für den Handel wichtig.
Каботажники перевозят груз вдоль берега.
Küstenschiffe befördern Fracht entlang der Küste.
Мы гуляли по корсиканскому побережью весь день.
Wir gingen den ganzen Tag an der korsischen Küste spazieren.
Корабли занимались крейсированием у берегов страны.
Die Schiffe kreuzten vor der Küste des Landes.
Корабль крейсирует вдоль берега уже неделю.
Das Schiff kreuzt seit einer Woche an der Küste entlang.
Маремма - болотистая низменность на побережье Тосканы.
Die Maremma ist eine sumpfige Tieflandschaft an der Küste der Toskana.
Нормандский берег известен своими скалами
Die normannische Küste ist für ihre Klippen bekannt.
Морской воздух приятно овевает берег.
Die Meeresluft weht angenehm über die Küste.
Учёные изучают океанические течения возле берегов Японии.
Wissenschaftler untersuchen die Meeresströmungen vor der Küste Japans.
Геолог нашёл кусок оолита на побережье.
Der Geologe fand an der Küste ein Stück Oolith.
Пальмовые деревья растут вдоль тропического побережья.
Palmen wachsen entlang der tropischen Küste.
Люди постепенно перенаселяют побережье.
Die Menschen besiedeln die Küste nach und nach immer dichter.
Учёные нашли скелет плезиозавра на побережье.
Wissenschaftler fanden an der Küste ein Plesiosaurierskelett.
Радиотелефония помогла морякам связываться с берегом.
Die Funktelefonie half den Seeleuten, mit der Küste Verbindung aufzunehmen.
Союзнические войска высадились на побережье утром.
Die alliierten Truppen landeten am Morgen an der Küste.
Стряпуха приготовила вкусный обед для гостей.
Die Köchin bereitete ein köstliches Mittagessen für die Gäste zu.
Мы видели гренландского кита у берега.
Wir sahen vor der Küste einen Grönlandwal.
На побережье работала тюленебойная артель.
An der Küste war eine Robbenfang-Genossenschaft tätig.
Мадагаскар — большой остров у берегов Африки.
Madagaskar ist eine große Insel vor der Küste Afrikas.
Черногорский берег очень красивый.
Die montenegrinische Küste ist sehr schön.
Обожавший море дед всегда жил у берега.
Der Großvater, der das Meer liebte, lebte immer an der Küste.
Мы наблюдали за бурей, разрушавшей побережье.
Wir beobachteten den Sturm, der die Küste zerstörte.
Судно, перемещавшееся вдоль берега, скрылось за туманом.
Das Schiff, das an der Küste entlangfuhr, verschwand im Nebel.
Ураган, опустошивший побережье, нанёс огромный ущерб.
Der Hurrikan, der die Küste verwüstet hatte, richtete gewaltigen Schaden an.
Вздымавшийся над морем туман скрывал очертания берега.
Der über dem Meer aufsteigende Nebel verdeckte die Umrisse der Küste.
Сближающийся ураган заставил жителей покинуть побережье.
Der herannahende Hurrikan zwang die Bewohner, die Küste zu verlassen.
Свирепствовавший ураган разрушил много домов на побережье.
Der an der Küste tobende Hurrikan zerstörte viele Häuser.
Море, неистовствующее у берега, пугало рыбаков.
Das an der Küste tobende Meer machte den Fischern Angst.
Ураган, опустошавший побережье, наконец утих.
Der Hurrikan, der die Küste verwüstet hatte, flaute schließlich ab.
Племена, заселявшие берег, оставили много следов культуры.
Die Stämme, die die Küste besiedelten, hinterließen viele Spuren ihrer Kultur.
Теплоход, курсировавший вдоль побережья, был очень старым.
Das Ausflugsschiff, das entlang der Küste verkehrte, war sehr alt.
Мы нашли документы фирмы, застраивавшей побережье.
Wir fanden Dokumente der Firma, die die Küste bebaut hatte.
Крейсирующая яхта медленно двигалась к горизонту.
Die vor der Küste kreuzende Jacht bewegte sich langsam auf den Horizont zu.
Судно, крейсировавшее у берегов, заметило шторм.
Das vor der Küste kreuzende Schiff entdeckte einen Sturm.
Учёные изучали племена, расселявшиеся вдоль побережья.
Die Wissenschaftler untersuchten die Stämme, die sich entlang der Küste angesiedelt hatten.
Мы остановились в бухте, глубоко вдавшейся в берег.
Wir machten in einer tief in die Küste einschneidenden Bucht Halt.
Мы забронировали тур в турагентстве на побережье.
Wir buchten eine Reise in einem Reisebüro an der Küste.
Рабочие укрепили больверк вдоль берега.
Die Arbeiter verstärkten das Bollwerk entlang der Küste.