Jungs russisch

• ребя́та

  Jungs, Kerle, junge Leute, Jugendliche

  Kinder

  Freunde, Leute

• бра́тец

  Brüderchen, Brüderlein, kleiner Bruder

  mein Lieber, Freundchen, Bruderherz, Kumpel

  Freunde, Leute, Jungs

• ребя́тушки

  Kinderlein, liebe Kinder, Jungs

• по-мальчи́шески

  jungenhaft, wie kleine Jungs

• неоли́т

  Neolithikum, Jungsteinzeit

• аистёнок

  Jungstorch, Storchküken

Beispiele

• Ребята игра́ют в мяч на за́днем дворе́.

  Die Jungs werfen im Hinterhof einen Ball.

• Я не люблю́ плохи́х мальчиков.

  Ich mag keine bösen Jungs.

• Иногда моя́ де́вушка флиртует с други́ми парня́ми.

  Meine Freundin flirtet manchmal mit anderen Jungs.

• Эй, па́рни, подожди́те меня!

  Hey, Jungs, wartet auf mich!

• Мальчи́шки оста́нутся мальчи́шками.

  Jungs bleiben Jungs.

• Присмотри́ за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.

  Pass auf die Jungs auf. Die sind ganz schöne Lausbuben.

• Присмотрите за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.

  Passen Sie auf die Jungs auf. Die sind ganz schöne Lausbuben.

• Я зна́ю всех тех парне́й.

  Ich kenne all diese Jungs.

• Я зна́ю всех тех ребят.

  Ich kenne all diese Jungs.

• Они очень популя́рны среди парне́й.

  Sie sind bei den Jungs sehr beliebt.

• Ма́льчики, не шуми́те.

  Jungs, macht keinen Lärm.

• Том не похо́ж на други́х парне́й.

  Tom ist nicht wie die anderen Jungs.

• Па́рни предсказуемы.

  Jungs sind vorhersehbar.

• Мы э́то сде́лаем, но только после переда́чи. А сейчас нам надо отвеча́ть на вопро́сы ребят.

  Wir machen das, aber erst nach der Sendung. Und jetzt müssen wir die Fragen der Jungs beantworten.

• Э́ти ребята из твое́й шко́лы?

  Sind diese Jungs aus deiner Schule?

• Вы, па́рни, не ви́дели Тома?

  Habt ihr Jungs Tom gesehen?

• Все мальчи́шки над ним смея́лись.

  Alle Jungs haben sich über ihn lustig gemacht.

• Вы, па́рни, ви́дели но́вости?

  Habt ihr Jungs die Nachrichten gesehen?

• Геро́и не умира́ют. Умира́ют только плохи́е па́рни.

  Helden sterben nicht. Nur böse Jungs tun das.

• Кто вас пригласи́л, па́рни?

  Wer hat euch eingeladen, Jungs?

• Гляди́! Два пацана́ деру́тся.

  Schau! Zwei Jungs prügeln sich.

• Все мальчи́шки удра́ли.

  Alle Jungs sind abgehauen.

• Ты зна́ешь э́тих ребят?

  Kennst du diese Jungs?

• Кто вы, па́рни?

  Wer seid ihr, Jungs?

• Па́рни тупы́е.

  Jungs sind dumm.

• Почему для парне́й э́то норма́льно, а для де́вушек нет?

  Warum ist das für Jungs normal, aber nicht für Mädchen?

• Ты мо́жешь присмотре́ть за мои́ми ма́льчиками?

  Kannst du auf meine Jungs aufpassen?

• Что, ребята, неплохо для второ́го номера, а?

  Na, Jungs, nicht schlecht für einen zweiten Fahrer, oder?

• Отли́чная рабо́та, ребята.

  Tolle Arbeit, Jungs.

• Отли́чная рабо́та, па́рни.

  Tolle Arbeit, Jungs.

• Э́ти па́рни очень инфантильные.

  Diese Jungs sind sehr unreif.

• Ребята, с кото́рыми он зависа́ет, сейчас в тюрьме́.

  Die Jungs, mit denen er ständig herumhängt, sitzen jetzt im Gefängnis.

• Наде́юсь, па́рни, вам э́то по нра́ву.

  Ich hoffe, Jungs, das ist für euch in Ordnung.

• Ребята будут ра́ды.

  Die Jungs werden froh sein.

• Они мальчи́шки.

  Sie sind Jungs.

• Па́рни, с кото́рыми он всегда тусу́ется, нынче сидя́т.

  Die Jungs, mit denen er immer herumhängt, sitzen jetzt im Gefängnis.

• Те ребята — твои́ друзья́?

  Sind diese Jungs deine Freunde?

• Его речь вдохнови́ла всех парне́й.

  Seine Rede inspirierte alle Jungs.

• Что вы, па́рни, пьёте?

  Was trinkt ihr, Jungs?

• У Мэри шесть дете́й: три ма́льчика и три де́вочки.

  Mary hat drei Kinder, drei Jungs und drei Mädchen.

• Мэри лю́бит тусова́ться с плохи́ми парня́ми.

  Mary hängt gern mit bösen Jungs ab.

• Мэри лю́бит зависа́ть с плохи́ми парня́ми.

  Mary hängt gern mit den bösen Jungs ab.

• Мэри лю́бит тусить с плохи́ми парня́ми.

  Mary hängt gern mit den bösen Jungs ab.

• А ма́льчики?

  Und die Jungs?

• У Мэри шестеро дете́й: три ма́льчика и три де́вочки.

  Mary hat drei Kinder, drei Jungs und drei Mädchen.

• Почему бы вам, па́рни, не пое́хать домой?

  Warum fahrt ihr Jungs nicht nach Hause?

• Па́рни, почему бы вы не е́дете домой?

  Jungs, warum fahrt ihr nicht nach Hause?

• Том не мо́жет пойти́ вы́пить с парня́ми сего́дня вечером. Он должен оста́ться дома и позабо́титься о свое́й матери.

  Tom kann heute Abend nicht mit den Jungs um die Häuser ziehen und etwas trinken. Er muss zu Hause bleiben und sich um seine Mutter kümmern.

• Я из тех де́вушек, кото́рые больше дру́жат с парня́ми.

  Ich gehöre zu den Mädchen, die sich besser mit Jungs verstehen.

• Все ребята дразни́ли меня за э́то.

  Alle Jungs haben mich deswegen gehänselt.

• Спорю, все па́рни жа́ждут знать но́мер твоего́ телефо́на.

  Ich wette, alle Jungs wollen deine Telefonnummer wissen.

• Мне нра́вятся два па́рня.

  Mir gefallen zwei Jungs.

• Те девчонки вы́глядят как па́рни.

  Diese Mädchen sehen aus wie Jungs.

• Я зна́ю, чего хотя́т те па́рни.

  Ich weiß, was diese Jungs wollen.

• Я зна́ю, чего тем парня́м надо.

  Ich weiß, was diese Jungs wollen.

• Мальчи́шки под крова́тью.

  Die Jungs sind unter dem Bett.

• Терпе́ть не могу́, когда па́рни э́то де́лают.

  Ich hasse es, wenn Jungs das machen.

• Я э́тих парне́й зна́ю.

  Ich kenne diese Jungs.

• Я э́тих ребят зна́ю.

  Ich kenne diese Jungs.

• Э́то мои́ ма́льчики.

  Das sind meine Jungs.

• У нас в кома́нде много отли́чных парне́й.

  Wir haben viele tolle Jungs in unserem Team.

• Па́рни приду́рки.

  Die Jungs sind Idioten.

• Я очень горжу́сь э́тими ребятами.

  Ich bin wirklich stolz auf diese Jungs.

• Я со все́ми э́тими ребятами дружу́.

  Ich bin mit all diesen Jungs befreundet.

• Оба ма́льчика смею́тся.

  Beide Jungs lachen.

• У нас в кома́нде есть не́сколько ребят, кото́рые вообще не понима́ют по-французски.

  Wir haben ein paar Jungs in unserem Team, die überhaupt kein Französisch verstehen.

• Мэри одновременно встреча́ется с двумя парня́ми.

  Mary geht gleichzeitig mit zwei Jungs aus.

• Нам нужны́ таки́е па́рни, как ты.

  Wir brauchen solche Jungs wie dich.

• Я зна́ю па́ру ребят в кома́нде Тома.

  Ich kenne ein paar Jungs in Toms Team.

• Я зна́ю па́ру ребят из кома́нды Тома.

  Ich kenne ein paar Jungs aus Toms Team.

• Я знаком с па́рой ребят из кома́нды Тома.

  Ich kenne ein paar Jungs aus Toms Team.

• Я люблю́ э́тих парне́й.

  Ich liebe diese Jungs.

• Ребята, мне пора идти́.

  Jungs, ich muss los.

• Соотноше́ние де́вочек к ма́льчикам у нас в кла́ссе - три к двум.

  Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.

• Соотноше́ние де́вочек к ма́льчикам в нашем кла́ссе составля́ет три к двум.

  Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.

• У парне́й всё в поря́дке.

  Den Jungs gehts gut.

• Ребята налетали на пирог и съели его мгновенно.

  Die Jungs stürzten sich auf den Kuchen und aßen ihn im Nu auf.

• Ребята пошли в тир пострелять по мишеням.

  Die Jungs gingen auf den Schießstand, um auf Zielscheiben zu schießen.

• Ребята записались в парашютный клуб.

  Die Jungs traten einem Fallschirmverein bei.

• Мальчишки запалили костёр за домом.

  Die Jungs machten hinter dem Haus ein Lagerfeuer.

• Между парнями случилась настоящая кулачка

  Zwischen den Jungs kam es zu einer regelrechten Prügelei.

• Мальчишки любят околачиваться возле стадиона.

  Jungs treiben sich gern in der Nähe des Stadions herum.

• Ребята наяривали музыку до самого утра.

  Die Jungs machten bis zum Morgen Musik.

• Ребята организовались и убрали двор вместе.

  Die Jungs taten sich zusammen und räumten den Hof gemeinsam auf.

• Ребята рубятся на мечах во дворе.

  Die Jungs fechten im Hof mit Schwertern.

• Он всегда задирается к младшим ребятам

  Er pöbelt ständig jüngere Jungs an.

• Мальчишки улепётывали от собаки во весь дух.

  Die Jungs rannten, was das Zeug hielt, vor dem Hund davon.

• Парни решили умыкнуть невесту прямо со свадьбы

  Die Jungs beschlossen, die Braut direkt von der Hochzeit zu entführen.

• Ребята раскурочили сломанный велосипед во дворе.

  Die Jungs nahmen das kaputte Fahrrad im Hof auseinander.

• Ребята оттянулись на вечеринке до утра.

  Die Jungs feierten bis zum Morgen.

• Парни плясали вприсядку под гармонь.

  Die Jungs tanzten zur Ziehharmonikamusik in der Hocke.

• Ребята прошли на стадион нашармачка.

  Die Jungs sind umsonst ins Stadion gelangt.

• В армии парни быстро обтёсываются.

  Beim Militär lernen die Jungs schnell, sich zu benehmen.

• Ребята отколотили вора на улице.

  Die Jungs verprügelten den Dieb auf der Straße.

• Ребята переколотили соседских хулиганов вечером.

  Die Jungs haben die Schläger aus der Nachbarschaft am Abend verprügelt.

• Ребята устроили перепляс во дворе.

  Die Jungs veranstalteten im Hof einen Perepljas.

• Эта потаскушка вечно флиртует со всеми парнями.

  Diese kleine Schlampe flirtet ständig mit allen Jungs.

• Ребята сорганизовали субботник во дворе.

  Die Jungs organisierten einen Arbeitseinsatz im Hof.

• Ребята быстро сыгрались после нескольких тренировок.

  Die Jungs waren nach ein paar Trainingseinheiten schnell eingespielt.

• Мальчишки побуянили на площади и убежали.

  Die Jungs machten auf dem Platz Radau und rannten davon.