Informationen russisch

• инфа́

  Info, Information, Informationen

• нака́чивать

  aufpumpen, aufblasen

  Muskeln aufbauen, trainieren

  einflößen, indoktrinieren, mit Informationen füllen

• вбра́сывание

  Bully (Eishockey), Einwurf (Fußball oder Basketball)

  Einschleusen (von Informationen), Streuung (von Informationen), Lancieren (von Informationen)

  Eingabe (von Daten), Einspeisung (von Daten)

• профильтрова́ть

  filtern, filtrieren, abfiltern, durchseihen

  gründlich prüfen, sorgfältig überprüfen, durchleuchten

  sichten, nach Wichtigkeit trennen, filtern (Informationen)

• нака́пывать

  tröpfeln (in), eintröpfeln, sich durch Tropfen ansammeln

  sammeln, zusammentragen, aufspüren (Informationen)

• радиоинформа́ция

  per Funk übermittelte Informationen, Rundfunkinformationen, Funkmeldung

• све́дения

  Informationen, Nachrichten, Mitteilungen, Auskunft

  Angaben, Daten

  Kenntnisse, Wissen

Beispiele

• Я ду́маю, он скрыва́ет от поли́ции информа́цию.

  Ich glaube, sie hält Informationen vor der Polizei zurück.

• prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке.

  prototype.js - fügt beim Laden der Seite Informationen über Aktualisierungen in die Seite ein.

• Я интересу́юсь информа́цией о ваших но́вых компью́терах.

  Ich hätte gern Informationen über Ihre neuen Computer.

• У них бы́ло не много сведений о геогра́фии.

  Sie hatten nur wenige Informationen über Geografie.

• Перри получи́л от него очень це́нную информа́цию.

  Perry erhielt von ihm sehr wertvolle Informationen.

• Необходимо взять в привы́чку собира́ть всю информа́цию, кото́рая кажется тебе необходи́мой.

  Man muss es sich zur Gewohnheit machen, alle Informationen zu sammeln, die einem notwendig erscheinen.

• Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.

  Um von diesem Unternehmen technische Informationen zu erhalten, müssen wir zunächst eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen.

• В э́том словаре́ соде́ржится много информа́ции.

  Dieses Wörterbuch enthält viele Informationen.

• Если вам нужно больше информа́ции, мы будем ра́ды её вам пересла́ть.

  Wenn Sie mehr Informationen benötigen, schicken wir sie Ihnen gerne zu.

• Если Вы зарегистри́руетесь на Facebook, Ваша информа́ция будет отослана разве́дывательным слу́жбам.

  Wenn Sie sich bei Facebook registrieren, werden Ihre Informationen an Nachrichtendienste weitergeleitet.

• В Интерне́те, в большинстве́ слу́чаев, иско́мая информа́ция досту́пна бесплатно.

  Im Internet sind die meisten benötigten Informationen kostenlos verfügbar.

• Э́та страни́ца соде́ржит техни́ческую информа́цию, кото́рая мо́жет быть поле́зна при реше́нии пробле́мы.

  Diese Seite enthält technische Informationen, die nützlich sein können, wenn Sie versuchen, ein Problem zu lösen.

• Тре́буется больше информа́ции, дабы распозна́ть неожи́данный феномен.

  Weitere Informationen sind erforderlich, um ein unerwartetes Phänomen zu erkennen.

• Э́то вся информа́ция, кото́рая нам сейчас нужна́.

  Das sind alle Informationen, die wir im Moment benötigen.

• Мне хотелось бы получи́ть информа́цию по ря́ду вопро́сов.

  Ich hätte gern Informationen zu einer Reihe von Fragen.

• Поли́ция обвини́ла его в уте́чке информа́ции в сосе́днюю страну́.

  Die Polizei beschuldigte ihn, Informationen an ein Nachbarland weitergegeben zu haben.

• Ты должен продолжа́ть собира́ть информа́цию.

  Du musst weiter Informationen sammeln.

• Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.

  Bitte leiten Sie diese Nachricht zusammen mit den Informationen über das Seminar an die zuständigen Manager Ihrer Firma weiter.

• Том дал Мэри поле́зную информа́цию.

  Tom gab Mary nützliche Informationen.

• Том дал Мэри поле́зные сведения.

  Tom gab Mary einige nützliche Informationen.

• Им не удалось получи́ть какую-либо я́сную информа́цию.

  Ihnen ist es nicht gelungen, irgendwelche eindeutigen Informationen zu bekommen.

• Газе́ты распространя́ют информа́цию в о́бществе.

  Zeitungen verbreiten Informationen in der Öffentlichkeit.

• При испо́льзовании э́той информа́ции я, конечно же, буду сле́довать вашим тре́бованиям.

  Bei der Verwendung dieser Informationen werde ich natürlich Ihren Anforderungen folgen.

• Необходимо больше информа́ции, чтобы опозна́ть неожи́данное явле́ние.

  Es sind mehr Informationen erforderlich, um das unerwartete Phänomen zu erkennen.

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.

• У нас есть только информа́ция из вторы́х рук о переворо́те.

  Wir haben nur Informationen aus zweiter Hand über den Putsch.

• Оптими́зм — э́то недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist ein Mangel an Informationen.

• Мне нужно больше информа́ции.

  Ich brauche mehr Informationen.

• Пожалуйста, отпра́вьте нам больше информа́ции.

  Bitte schicken Sie uns weitere Informationen.

• Она дала́ нам некоторую поле́зную информа́цию.

  Sie gab uns einige nützliche Informationen.

• Каку́ю информа́цию ты и́щешь?

  Welche Informationen suchst du?

• Мы предоставля́ем много сведений в ваше распоряже́ние.

  Wir stellen Ihnen eine Fülle von Informationen zur Verfügung.

• Мы пока не располага́ем доста́точной информа́цией, чтобы приня́ть реше́ние.

  Wir verfügen noch nicht über genügend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

• Мы до́лжны собра́ть информа́цию.

  Wir müssen Informationen sammeln.

• Если вы хоти́те получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  Wenn Sie zusätzliche Informationen erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an mich.

• Если вы жела́ете получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  Wenn Sie zusätzliche Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an mich.

• Если вы хоти́те получи́ть более подро́бную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  Wenn Sie ausführlichere Informationen erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an mich.

• Я предоста́влю вам всю необходи́мую информа́цию.

  Ich werde Ihnen alle notwendigen Informationen zur Verfügung stellen.

• Э́тот пост блога даёт доста́точно информа́ции о том, насколько на самом де́ле обма́нчива музыка́льная индустри́я, и почему её де́ятелей следует останови́ть.

  Dieser Blogbeitrag liefert uns reichlich Informationen darüber, wie wahnhaft die Musikindustrie tatsächlich ist, und zeigt, warum ihre Vertreter aufgehalten werden müssen.

• Никогда бы не поду́мал, что однажды я буду иска́ть информа́цию о "Виагре" в Википедии.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages in der Wikipedia nach Informationen über „Viagra“ suchen würde.

• Никогда бы не поду́мала, что однажды я буду иска́ть информа́цию о "Виагре" в Википедии.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages in der Wikipedia nach Informationen über „Viagra“ suchen würde.

• Мы хоти́м получи́ть больше информа́ции.

  Wir möchten mehr Informationen bekommen.

• Конечно, ты мо́жешь доверя́ть мне. Я когда-нибудь дава́л тебе неве́рную информа́цию?

  Natürlich kannst du mir vertrauen. Habe ich dir jemals falsche Informationen gegeben?

• У меня есть кое-какая информа́ция.

  Ich habe einige Informationen.

• Мне нужна́ информа́ция.

  Ich brauche einige Informationen.

• Для дополни́тельной информа́ции смотри́ страни́цу 16.

  Für weitere Informationen siehe Seite 16.

• У меня есть информа́ция.

  Ich habe Informationen.

• Я дал ему ту немногочи́сленную информа́цию, кото́рой я облада́л.

  Ich gab ihm die wenigen Informationen, die ich hatte.

• Для получе́ния более подро́бной информа́ции, посети́те наш веб-сайт.

  Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Website.

• Мы до́лжны получи́ть как можно больше информа́ции.

  Wir müssen so viele Informationen wie möglich bekommen.

• Сведения о вое́нных де́йствиях держа́лись в секре́те.

  Die Informationen über die Kriegshandlungen wurden geheim gehalten.

• Где я могу́ получи́ть информа́цию?

  Wo kann ich Informationen bekommen?

• Где я могу́ раздобы́ть информа́цию?

  Wo kann ich Informationen auftreiben?

• Том собра́л все сведения, каки́е только смог.

  Tom trug alle Informationen zusammen, die er finden konnte.

• У нас пока недостаточно информа́ции, чтобы приня́ть реше́ние.

  Wir haben noch nicht genügend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

• Фармацевтические компа́нии скрыва́ют информа́цию от обще́ственности о безопа́сности препара́тов, кото́рые они продаю́т.

  Pharmaunternehmen verheimlichen der Öffentlichkeit Informationen über die Sicherheit der von ihnen verkauften Medikamente.

• Социа́льного рабо́тника попроси́ли следи́ть за информа́цией о семье́ Стивенсон.

  Der Sozialarbeiter wurde gebeten, die Informationen über die Familie Stevenson weiterzuverfolgen.

• Я едва различа́л полови́ну сказанного ей - так она торопи́лась вы́ложить добытую информа́цию. Пришло́сь слу́шать дважды.

  Ich konnte kaum die Hälfte von dem verstehen, was sie gesagt hatte - so sehr beeilte sie sich, die erhaltenen Informationen mitzuteilen. Ich musste zweimal zuhören.

• Нам нужно больше информа́ции об э́том.

  Wir brauchen mehr Informationen darüber.

• Том пришёл только с це́лью получи́ть информа́цию.

  Tom kam einzig und allein mit dem Ziel, Informationen zu bekommen.

• У меня есть для Тома кое-какая информа́ция.

  Ich habe einige Informationen für Tom.

• Он всегда добавля́ет но́вую информа́цию в свои́х перево́дах.

  Er fügt in seinen Übersetzungen immer neue Informationen hinzu.

• Она всегда добавля́ет но́вую информа́цию в свои́х перево́дах.

  Sie fügt in ihren Übersetzungen immer neue Informationen hinzu.

• Я ду́маю, что у тебя есть информа́ция, кото́рая мо́жет нам помочь.

  Ich glaube, du hast Informationen, die uns helfen können.

• Но́вой информа́ции ещё нет.

  Es gibt noch keine neuen Informationen.

• Он реши́л иска́ть информа́цию в другом ме́сте.

  Er beschloss, anderswo nach Informationen zu suchen.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig diese Anleitung sowie die zusätzlichen Informationen in der erweiterten Version dieser Anleitung, die auf unserer Website verfügbar ist.

• Я нужда́юсь в информа́ции.

  Ich brauche Informationen.

• Мне нужны́ дополни́тельные сведения о том, как по́льзоваться э́той програ́ммой.

  Ich brauche weitere Informationen darüber, wie man diese neue Software benutzt.

• Нам нужно собра́ть сведения.

  Wir müssen Informationen sammeln.

• Мне просто нужно немного информа́ции.

  Ich brauche einfach ein paar Informationen.

• У Тома не бы́ло спо́соба прове́рить информа́цию.

  Tom hatte keine Möglichkeit, die Informationen zu überprüfen.

• Вы нашли́ какую-нибудь интере́сную информа́цию?

  Haben Sie irgendwelche interessanten Informationen gefunden?

• Ты нашёл какую-нибудь интере́сную информа́цию?

  Hast du irgendwelche interessanten Informationen gefunden?

• В ка́ждом аэропо́рту предоставляется информа́ция на англи́йском.

  Auf jedem Flughafen werden Informationen auf Englisch bereitgestellt.

• 80% компьютеризированной информа́ции в ми́ре на англи́йском.

  80 % der computergestützten Informationen auf der Welt sind auf Englisch.

• Оптими́зм — э́то всего лишь недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist lediglich ein Mangel an Informationen.

• У Тома есть ну́жная вам информа́ция.

  Tom hat die Informationen, die Sie brauchen.

• У Тома есть ну́жная тебе информа́ция.

  Tom hat die Informationen, die du brauchst.

• Я ищу́ информа́цию о Бостоне.

  Ich suche Informationen über Boston.

• Я разы́скиваю информа́цию о Бостоне.

  Ich bin auf der Suche nach Informationen über Boston.

• Я нахожу́сь в по́исках какой-либо информа́ции о Бостоне.

  Ich bin auf der Suche nach Informationen über Boston.

• Она предоста́вила нам некоторую поле́зную информа́цию.

  Sie stellte uns einige nützliche Informationen zur Verfügung.

• У нас есть вся необходи́мая нам информа́ция.

  Wir haben alle Informationen, die wir brauchen.

• Мне нужна́ более подро́бная информа́ция.

  Ich möchte ausführlichere Informationen.

• За дальне́йшей информа́цией заходите, пожалуйста, на наш вебсайт.

  Weitere Informationen finden Sie bitte auf unserer Website.

• Tatoeba в да́нный моме́нт недосту́пна. Прино́сим извинения за неудо́бства. Больше информа́ции можно узна́ть в нашем блоге или в Твиттере.

  Tatoeba ist derzeit nicht verfügbar. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Weitere Informationen finden Sie in unserem Blog oder auf Twitter.

• Бы́ло слишком много информа́ции за раз. Её усвое́ние бы́ло подобно питию из пожа́рного рукава́.

  Auf einmal wurden zu viele Informationen präsentiert. Sie aufzunehmen war wie das Trinken aus einem Feuerwehrschlauch.

• Како́го рода информа́цию вы получа́ете из се́ти Интерне́т?

  Welche Art von Informationen bekommen Sie aus dem Internet?

• Кли́кните здесь для получе́ния дополни́тельной информа́ции.

  Klicken Sie hier für weitere Informationen.

• У нас есть информа́ция для Тома.

  Wir haben Informationen für Tom.

• У Тома есть до́ступ к ну́жной нам информа́ции.

  Tom hat Zugriff auf die Informationen, die wir brauchen.

• Телеви́дение — очень ва́жная среда́ для переда́чи информа́ции.

  Das Fernsehen ist ein sehr wichtiges Medium zur Übermittlung von Informationen.

• Иногда вопро́сы даю́т нам больше информа́ции, чем отве́ты.

  Manchmal geben uns Fragen mehr Informationen als Antworten.

• У меня нет по нему информа́ции.

  Ich habe keine Informationen über ihn.

• Нам нужны́ кое-какие сведения о го́роде.

  Wir brauchen ein paar Informationen über die Stadt.

• Э́то поле́зная информа́ция!

  Das sind nützliche Informationen!

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail schicken?

• Не могли́ бы вы вы́слать мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail zusenden?

• Не могли́ бы вы отосла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail absenden?