Hund russisch

• соба́ка

  Hund

  Klammeraffe (@-Symbol)

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  niedrige Kreatur, Schurke, Schweinehund

• щено́к

  Welpe, junger Hund, Hündchen

  Grünschnabel

• соба́чка

  kleiner Hund

  Klinke, Schnapper, Gewehrhahn

  Reißverschlusss

• собачо́нок

  Welpe, junger Hund

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• собачо́нка

  junger Hund

• бо́бик

  Bobik (ein gebräuchlicher Hundename), kleiner Hund, Mischling, Klapperkiste (umgangssprachlich für Auto)

• мо́ська

  Fratze, Visage, Backpfeifengesicht, Ohrfeigengesicht, ein Gesicht wie ein Feuermelder

  Hündchen, kleiner Hund

  Mops

• жу́чка

  Diebin

  Schnalle, Ische, Käfer

  Hund, Hündchen, kleiner Hund, Fußhupe

  Hofhund

• поду́ськивавший

  der leicht aufhetzte, der etwas anstachelte, der (einen Hund) leicht anjagte

• сто

  hundert

• со́тня

  Hundert, hundert

  Hunderter

  Hundertrubelschein

  Hundertschaft

• соба́чий

  Hunde-

• столе́тие

  Jahrhundert

  100. Jahrestag, hundertster Jahrestag, Hundertjahrfeier

• бу́дка

  Bude, Häuschen

  Hundehütte

• со́тник

  Kommandeur in einer Hundertschaft, Leutnant

• су́кин

  Hunde-

  Schweine-

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter, Box

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Verkaufswagen, Verkaufsstand, Kiosk

  Abflussrinne, Mulde, Trog, Sieb, Stiege, Steige, Palette

  Katzenklo, Hundeklo

• на́рта

  Schlitten, Hundeschlitten, Rentierschlitten

• со́тый

  hundertster

• веково́й

  hundertjährig, uralt, jahrhundertelang

• заку́ток

  Stall, Abstellkammer, Speisekammer, Hundehütte

• сво́ра

  Hundemeute, Wolfsrudel

• полтора́ста

  hundertfünfzig

• конура́

  Hundehütte

• столе́тний

  hundertjährig, hundert Jahre alt

• стопроце́нтный

  hundertprozentig

• подыха́ть

  krepieren, verrecken, eingehen, vor die Hunde gehen

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• со́тка

  Ar (Flächenmaß = 100 qm)

  Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes)

  Ein Hundertstel (eines beliebigen Maßes)

• пси́на

  Hundevieh, Hundsvieh, Mistvieh, Köter, Töle

  Hundegeruch, Hundefleisch

• со́тенный

  hundertschaft, Hundert-

• полусо́тня

  fünfzig, ein halbes Hundert

• каю́р

  Schlittenführer, Hundeschlittenführer

  Lumme

• соба́чник

  Hundeliebhaber

  Hundehändler

  Hundezwinger

  Hanfkraut

• стори́цей

  hundertfach

  im Übermass, hundertfach

• го́мик

  Schwuler, Schwuchtel, Tunte, Gay, Schwester, Homo, Hundertfünfundsiebziger, warmer Bruder

• пси́ный

  Hunde-, Hündin-

• стодо́лларовый

  Hundertdollar-, Einhundertdollar-

• полсо́тни

  ein halbes Hundert, (ungefähr) fünfzig

• заку́т

  Stall, Karnickelstall, Kleinviehstall

  Hundehütte

  Lehmhütte, Strohhütte

  Abstellkammer, Speisekammer

• кенды́рь

  Hundskohl, Hundswolle, indischer Hanf

• многоно́жка

  Tausendfüßler/Tausendfüßer, Tausendfuß, Hundertfüßler / Hundertfüßer – Myriapoda

• мопс

  Mops (Hunderasse)

• посо́тенно

  zu Hunderten

• пса́рня

  Hundezwinger, Hundestall, Hundeställe (meist für die Jagdhundemeute)

• сажёнки

  Hundepaddeln, Kraulen mit alternierender Armbewegung, Kraul, Kraulschwimmen

• сколопе́ндра

  Hundertfüßer, Skolopender

• собаково́д

  Hundezüchter

• собаково́дство

  Hundezucht

• соба́чница

  Hundeliebhaberin, Hundenärrin

• сороконо́жка

  Tausendfüßler, Tausendfüßer, Tausendfuß, Hundertfüßler

• со́тая

  die Hundertste

  das Hundertstel

• со́тенная

  Hundert-Rubel-Schein, Hundertrubelschein, 100-Rubel-Schein, Hunderter

• стогра́дусный

  Hundert-Grad-

• стокра́т

  hundert Mal, viel

• стокра́тный

  hundertfach

• сторублёвка

  Hundert-Rubel-Schein

• у́мбра

  Umbra (die), Umber (der), Braunerde

  Umber, Hundfisch, Hundsfisch

• дуба́к

  Hundekälte, Lausekälte, Arschkälte, Saukälte

• Дюймо́вочка

  Djuimowotschka, Daumesdick, Däumelinchen (Hundename)

• стоголо́сый

  hundertstimmig, vielstimmig, vielköpfig

• стору́кий

  hundertarmig, sehr geschickt, vielseitig

• по-соба́чьи

  wie ein hunde, hundeartig

• псарь

  Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör

  Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt

  Hundeliebhaber

• пёсий

  Hunde-

• псо́вый

  Hunde-, hündisch

• Ту́зик

  Tusik (sehr geläufiger Hundename)

• соба́чащийся

  streitsüchtig, zankend, sich wie Hunde benehmend (im Streit)

• трави́вший

  vergiftend, beizend, jagend (mit Hunden)

  mobbend, verfolgend, schikanierend

• ощени́ться

  werfen, Junge bekommen (von Hunden)

• остогра́миться

  hundert Gramm trinken; einen Schnaps nehmen

Beispiele

• Соба́ка гнала́сь за ко́шкой.

  Der Hund jagte die Katze.

• Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они приво́дят соба́ку!

  Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!

• Я похорони́л свою́ соба́ку на кла́дбище для дома́шних живо́тных.

  Ich habe meinen Hund auf dem Tierfriedhof begraben.

• Пёс вы́глядит голо́дным.

  Der Hund sieht hungrig aus.

• Мой пёс часто притворя́ется спящим.

  Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.

• Он принёс свою́ соба́ку в шко́лу.

  Er brachte seinen Hund mit in die Schule.

• Видимо, у твое́й соба́ки действительно депре́ссия.

  Dein Hund ist offenbar wirklich depressiv.

• Соба́ка подбежа́ла к ней.

  Der Hund kam zu ihr gerannt.

• Я научи́л Миюки, как держа́ть соба́ку дома.

  Ich brachte Miyuki bei, wie man einen Hund im Haus hält.

• Я присмотрю́ за соба́кой, пока тебя нет.

  Ich passe auf den Hund auf, solange du nicht da bist.

• Должно быть, соба́ка голодна́.

  Der Hund hat bestimmt Hunger.

• До шко́лы за мною шла соба́ка.

  Ein Hund folgte mir bis zu meiner Schule.

• Я накорми́л свою́ соба́ку мя́сом.

  Ich habe meinem Hund etwas Fleisch zu fressen gegeben.

• Он позва́л сви́стом своего́ пса.

  Er pfiff nach seinem Hund.

• Соба́ка внезапно напа́ла на ребёнка.

  Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.

• Соба́ка откуси́ла мя́со с кости.

  Der Hund biss Fleisch vom Knochen ab.

• Ну всё-таки э́та соба́ка куса́ется.

  Ich schätze, der Hund beißt.

• Мы вместе до́лжны забо́титься о соба́ке.

  Wir beide müssen uns um den Hund kümmern.

• Семидесятиле́тний мужчи́на держа́л свою́ двадцатиле́тнюю жену́ всё вре́мя дома — он вёл себя как соба́ка на се́не.

  Der siebzigjährige Mann hielt seine zwanzigjährige Frau die ganze Zeit zu Hause – er verhielt sich wie der Hund auf dem Heu.

• Соба́ка бежа́ла ему навстречу.

  Der Hund lief ihm entgegen.

• Соба́ка напа́ла на ма́ленького ма́льчика.

  Der Hund griff den kleinen Jungen an.

• Соба́ка побежа́ла за лисо́й.

  Der Hund lief einem Fuchs hinterher.

• Э́ту соба́ку лю́бит вся семья́.

  Diesen Hund liebt die ganze Familie.

• Соба́ка мо́жет бежа́ть быстре́е, чем челове́к.

  Ein Hund kann schneller laufen als ein Mensch.

• Ваша соба́ка куса́ется?

  Beißt Ihr Hund?

• Он купи́л ей соба́ку.

  Er kaufte ihr einen Hund.

• Соба́ка убежа́ла при ви́де меня.

  Beim Anblick von mir lief der Hund weg.

• Ста́туя Хатико, ве́рного пса, стоит напротив ста́нции Сибуя.

  Die Statue von Hachiko, dem treuen Hund, steht gegenüber dem Bahnhof Shibuya.

• Она прогу́ливается со свое́й соба́кой.

  Sie geht mit ihrem Hund spazieren.

• Держи́сь подальше от соба́ки.

  Bleib von dem Hund fern.

• Ма́льчик схвати́л соба́ку за хвост.

  Der Junge packte den Hund am Schwanz.

• Оста́вь соба́ку снаружи.

  Lass den Hund draußen.

• Вот твоя́ соба́ка.

  Hier ist dein Hund.

• У нас черно-белая соба́ка.

  Wir haben einen schwarz-weißen Hund.

• Мне нра́вится э́та соба́ка.

  Dieser Hund gefällt mir.

• Твоя́ соба́ка всегда на меня ла́ет.

  Dein Hund bellt mich immer an.

• Лю́бишь меня, люби́ и мою соба́ку.

  Wenn du mich liebst, musst du auch meinen Hund lieben.

• Э́то не ко́шка. Э́то соба́ка.

  Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.

• У соба́ки то́нкий нюх.

  Der Hund hat einen guten Geruchssinn.

• Э́то моя́ соба́ка.

  Das ist mein Hund.

• Их соба́ка была́ така́я зла́я, что всех отпу́гивала.

  Ihr Hund war so aggressiv, dass er alle fernhielt.

• У соба́ки хоро́ший нюх.

  Ein Hund hat einen guten Geruchssinn.

• Э́та соба́ка ест практически всё.

  Dieser Hund frisst so gut wie alles.

• У меня есть кот и соба́ка. Кот чёрный, а соба́ка белая.

  Ich habe einen Kater und einen Hund. Der Kater ist schwarz und der Hund ist weiß.

• У меня есть ко́шка и соба́ка. Ко́шка чёрная, а соба́ка белая.

  Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.

• Не подпуска́йте ко мне э́ту соба́ку!

  Halten Sie mir diesen Hund fern!

• Он бои́тся соба́ки.

  Er hat Angst vor dem Hund.

• Джордж посади́л соба́ку на цепь.

  George legte dem Hund eine Kette an.

• Кото́рая соба́ка ваша?

  Welcher Hund ist Ihrer?

• Пёс мёртв.

  Der Hund ist tot.

• Соба́ка белая.

  Der Hund ist weiß.

• Она заговори́ла с соба́кой.

  Sie begann, mit dem Hund zu sprechen.

• Кака́я большая соба́ка!

  Was für ein großer Hund!

• Почтальо́на покуса́ла соба́ка.

  Der Postbote wurde von diesem Hund gebissen.

• Я похорони́л свою́ соба́ку на кла́дбище дома́шних живо́тных.

  Ich habe meinen Hund auf dem Haustierfriedhof begraben.

• Я ви́дел соба́ку.

  Ich habe den Hund gesehen.

• Нет тако́й соба́ки, кото́рая была́ бы больше, чем э́та.

  Es gibt keinen Hund, der größer als dieser wäre.

• У меня есть белая соба́ка и чёрная соба́ка.

  Ich habe einen weißen und einen schwarzen Hund.

• Кто бро́сил ка́мень в мою соба́ку?

  Wer hat einen Stein nach meinem Hund geworfen?

• Твой пёс очень большо́й.

  Dein Hund ist sehr groß.

• Э́то не ко́шка. Э́то — соба́ка.

  Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.

• Что случи́лось с твое́й соба́кой?

  Was ist mit deinem Hund passiert?

• Э́та соба́ка — почти челове́к.

  Dieser Hund ist fast menschlich.

• Соба́ка - лу́чший друг челове́ка.

  Der Hund ist des Menschen bester Freund.

• Соба́ка хо́чет мя́са.

  Der Hund mag Fleisch.

• Моя́ соба́ка часто притворя́ется спящей.

  Mein Hund tut oft so, als ob er schliefe.

• Кака́я у́мная соба́ка!

  Was für ein kluger Hund!

• Мы ко́рмим нашу соба́ку три ра́за в день.

  Wir füttern unseren Hund dreimal am Tag.

• Соба́ка кори́чневая, маленькая и худа́я.

  Der Hund ist braun, klein und dünn.

• Э́то ко́шка или соба́ка?

  Ist das eine Katze oder ein Hund?

• Э́то кот или пёс?

  Ist es eine Katze oder ein Hund?

• Соба́ка ест.

  Der Hund frisst.

• Соба́ка укуси́ла её за ногу́.

  Ihr biss ein Hund ins Bein.

• Ваша соба́ка здесь.

  Ihr Hund ist hier.

• У меня есть кот и соба́ка.

  Ich habe eine Katze und einen Hund.

• У э́той соба́ки коро́ткий хвост.

  Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz.

• Соба́ка сле́довала за хозя́ином, виляя хвосто́м.

  Der Hund folgte seinem Herrchen und wedelte mit dem Schwanz.

• Соба́ка шла за ним по пята́м.

  Der Hund folgte ihm dicht auf den Fersen.

• Она забы́ла покорми́ть соба́ку.

  Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.

• Они цапаются как ко́шка с соба́кой.

  Sie zanken sich wie Katze und Hund.

• Он спас соба́ку, рискуя со́бственной жи́знью.

  Er rettete den Hund unter Einsatz seines eigenen Lebens.

• Кака́я огро́мная соба́ка!

  Was für ein riesiger Hund!

• Он бро́сил соба́ке кусо́к мя́са.

  Er warf dem Hund ein Stück Fleisch zu.

• Соба́ка не е́ла э́то мя́со.

  Der Hund hat dieses Fleisch nicht gegessen.

• Вот ваша соба́ка.

  Hier ist Ihr Hund.

• Ты покорми́л соба́ку?

  Hast du den Hund gefüttert?

• Ты уже покорми́ла пси́ну?

  Hast du den Hund schon gefüttert?

• Кто присма́тривает за э́той соба́кой?

  Wer passt auf diesen Hund auf?

• Я ви́дел спящую соба́ку.

  Ich sah einen schlafenden Hund.

• Я нашёл свою́ потерявшуюся соба́ку с по́мощью объявле́ния в газе́те.

  Ich fand meinen entlaufenen Hund mithilfe einer Anzeige in der Zeitung.

• Моя́ соба́ка ме́ньше твое́й.

  Mein Hund ist kleiner als deiner.

• Я не зна́ю, кто назва́л э́ту соба́ку Почи.

  Ich weiß nicht, wer diesen Hund Pochi genannt hat.

• Мы назва́ли соба́ку Тимом.

  Wir nannten den Hund Tim.

• Как лу́чше всего нака́зывать соба́ку?

  Wie kann man am besten einen Hund bestrafen?

• Соба́ка бежа́ла за за́йцем.

  Der Hund lief dem Hasen hinterher.

• Она забы́ла покорми́ть свою́ соба́ку.

  Sie hat vergessen, ihren Hund zu füttern.

• Встреча́ются как-то соба́ка и крокоди́л. Крокоди́л говори́т: "Приве́т, блошиный мешо́к!" А соба́ка отвеча́ет: "Приве́т, да́мская су́мочка!"

  Eines Tages treffen sich ein Hund und ein Krokodil. Das Krokodil sagt: „Hallo, Flohsack!“ Und der Hund antwortet: „Hallo, Handtasche!“

• Я ви́дел соба́ку. У соба́ки во рту был кусо́к мя́са.

  Ich sah einen Hund. Der Hund hatte ein Stück Fleisch im Maul.

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.

• Собака нашла кость, глодаемую другим псом.

  Der Hund fand einen Knochen, an dem ein anderer Hund genagt hatte.