Hol russisch

• прийти́

  herkommen, kommen

  kommen

  holen kommen, abholen

  geraten

  gelangen, kommen

• лес

  Wald

  Holz, Bauholz

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

• де́рево

  Baum

  Holz

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  kommen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• привести́

  bringen, herbeiführen, holen, herholen

  anführen, nennen, zitieren, herleiten

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• деревя́нный

  hölzern, Holz-

• заходи́ть

  hineingehen, eintreten, einloggen

  aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen

  dahingehen, untergehen

  abholen, holen

• вы́нуть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• приводи́ть

  herbeiführen, bringen, herführen, holen, herholen

  anführen, nennen, zitieren, herleiten

  fertig machen

• лесно́й

  Wald-, Holz-, Forst-

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich holen, sich zuziehen

  einstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• дрова́

  Brennholz, Holz

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen

  zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• бревно́

  Baumstamm, Holzstamm

  Balken, Schwebebalken, Schwebebaum

  Einfaltspinsel

• дровосе́к

  Holzbock, Borkenkäfer

  Holzfäller, Holzhacker

• вынима́ть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• кобура́

  Holster, Pistolentasche

  Satteltasche

• отдыша́ться

  zu Atem kommen, Atem holen

• болва́н

  Kutscher

  Idiot

  Holzklotz, Hauklotz

• неро́вный

  uneben, holprig

  ungerade, unregelmäßig

• коло́да

  Block, Holzklotz

• поле́но

  Holzscheit

• дуболо́м

  Holzkopf

• голла́ндский

  holländisch

• голла́ндский

  holländisch

• древе́сный

  Holz-

• нажи́ть

  erwerben, verdienen

  sich zuziehen, sich holen

• уголёк

  Holzkohle, Zeichenkohle

  Kohle, Kohlestückchen

• замахну́ться

  ausholen, Schwung holen

  in Angriff nehmen

• Голла́ндия

  Holland

• сове́товаться

  sich beraten

  um Rat bitten, Rat holen, konsultieren

• дохну́ть

  atmen, Atem holen

  riechen

• стру́жка

  Span, Holzwolle

• голливу́дский

  Hollywood-, aus Hollywood

• голливу́д

  Hollywood

• древеси́на

  Holz

• голла́ндец

  Holländer

• голове́шка

  glimmendes Holzscheit

  Schläfergrundel, Amurgrundel

• деревя́шка

  Holzscheit, Stück Holz

• гравю́ра

  Gravüre, Radierung, Stich, Holzschnitt

• стер

  Ster, Raummeter (Holz), Kubikmeter (Holz)

• схва́тывать

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• вку́пе

  gemeinsam, zusammen, mit, in holder Eintracht

• лесору́б

  Holzfäller

• истука́н

  seelenloser Mensch, Holzklotz

• колоти́ло

  Klapper, Holzhammer, Schlegel, Klopfer

• поле́нница

  Holzstoß

• тарахте́ть

  poltern, holpern

  knarren, tuckern, Lärm machen

  plappern, ohne Unterlass reden

• ласт

  Flosse, Schwimmflosse

  Holzlast

• придти́

  kommen, ankommen

  gelangen

  holen kommen, abholen

• лесопова́л

  Holzfällen

• зама́хиваться

  ausholen, Schwung holen

• бадья́

  Holzeimer, Förderkorb, Zuber

• головня́

  glimmendes Holzscheit

• запи́нка

  Stocken, Holpern

• неро́вно

  uneben, holprig

  ungerade, unregelmäßig

• холмс

  Holmes (Herr ...)

• бузина́

  Holunder

• одеревене́ть

  holzig werden

  steif werden, unempfindlich werden, erstarren

• нажива́ть

  erwerben, verdienen

  sich zuziehen, sich holen

• загла́тывать

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• ролл

  Holländer

• щепа́

  Span (Holzspan), Sägespan

• чурба́н

  Klotz, Holzblock, Kloben, Stummel

  Klotzkopf, Dummkopf

• голла́ндка

  Niederländerinnen

  Holländerofen, Kachelofen

  Matrosenkittel

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• лесово́з

  Holztransporter, Langholzwagen

• ще́почка

  Holzsplitter

• повздыха́ть

  Luft holen, seufzen

• болва́нка

  Rohling

  Barren

  Holzklotz

• дровишки

  Holz, Brennholz

• дровяно́й

  Holz-

• хо́лдинг

  Holding

• сте́ка

  Holzschaber des Bildhauers

• тря́ский

  klapprig, rüttelnd, holprig

• брёвнышко

  kleines Holzscheit

• шуру́п

  Schraube (Holz, Kunststoff, Metall)

• тяга́ть

  schleppen, ziehen, schleifen, zerren

  belangen, drankriegen

  holen, rausholen

• неуклю́жесть

  Schwerfälligkeit, Ungeschick, Plumpheit, Unbeholfenheit, Unförmigkeit

  Holperstelle, Schwachstelle, Unzulänglichkeit

• продохну́ть

  Luft holen, tief atmen

• пору́бка

  Fällen, Holzschnitt

• лесозагото́вка

  Holzgewinnung, Holzindustrie, Holzfällen und Holzaufbereitung, Holzbeschaffung

• сверли́ло

  Holzwurm, Bohrkäfer

• на́гель

  Dübel, Dolle, Spieker, Rundholz, Nagel, Holznagel

• кочкова́тый

  uneben, holprig, wellig

• вы́рубка

  Abholzung, Ausholzung, Aushau, Hauung

  Holzschlag, Holzeinschlag

  Kahlschlag, Lichtung

  (Heraus)stanzen / Auskerbung

• опи́лки

  Sägemehl, Holzmehl, Metallstaub

• бимс

  Holm, Holme, Decksbalken, Querbalken, Spanten

• браконье́рство

  illegaler Holzeinschlag

  Wilderei

  Schwarzangeln

• брусча́тый

  auf den Straßenbelag aus Holzpflaster

• витю́тень

  Klotz, schwerfälliger Mensch

  Ringeltaube, große Holztaube

• газифици́ровать

  vergasen (Holz, Kohle)

  └ ans Gasnetz / an die Gasversorgung┘ anschließen, mit Gas versorgen, mit Gasanschluss ausrüsten, gasifizieren

• гнилу́шка

  vermodertes Stückchen Holz, Moderstumpen

  altes Wrack

• гнутьё

  Biegen, Krümmen (meist von Holz)

  Biegung, Krümmung, Rundung (meist im Holz)

• гологра́мма

  Hologramm

• голографи́ческий

  holografisch

• гологра́фия

  Holographie

• городки́

  Gorodki, Holzwurfspiel

Beispiele

• Гус Хиддинк голла́ндец.Guus Hiddink ist Holländer.
• Мне не к ко́му обрати́ться за сове́том.Ich habe niemanden, bei dem ich mir Rat holen kann.
• Э́то самое старое деревя́нное зда́ние из ныне существу́ющих.Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.
• Большинство́ япо́нских хра́мов сделаны из де́рева.Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.
• Сухо́е де́рево хорошо гори́т.Trockenes Holz brennt gut.
• Том де́лает краси́вую ме́бель из де́рева.Tom macht schöne Möbel aus Holz.
• Стари́к назва́л деревя́нную ку́клу Пиноккио.Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.
• Принц влюби́лся в дочь лесору́ба.Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
• Кто-нибудь встре́тит меня на вокза́ле?Holt mich jemand vom Bahnhof ab?
• Принц влюби́лся в дочь дровосе́ка.Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
• До́брый день. Вы ми́стер Шерлок Холмс?Guten Tag! Sind Sie Mr. Sherlock Holmes?
• Я получу́ по́мощь.Ich hole Hilfe.
• Терми́ты едя́т древеси́ну.Termiten essen Holz.
• Я принесу́ бока́лы.Ich hole Gläser.
• Я принесу́ стака́ны.Ich hole Gläser.
• Кто вы́играет золоту́ю меда́ль?Wer wird die Goldmedaille holen?
• Англича́нин, бельги́ец и голла́ндец захо́дят в паб и садя́тся за сто́йку. Ба́рмен: "Не по́нял, э́то что, анекдо́т?"Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"
• Де́рево гори́т.Holz ist brennbar.
• Э́то деревя́нная расческа.Dies ist ein Holzkamm.
• Я из Голла́ндии.Ich komme aus Holland.
• Сту́лья сделаны из де́рева.Die Stühle sind aus Holz gemacht.
• У меня есть деревя́нная расчёска.Ich habe einen Holzkamm.
• Э́ти цветы́ из Голла́ндии.Diese Blumen kommen aus Holland.
• Он из де́рева или из мета́лла?Ist er aus Holz oder Metall?
• Он деревя́нный или металли́ческий?Ist er aus Holz oder Metall?
• Она из де́рева или из мета́лла?Ist sie aus Holz oder Metall?
• Она деревя́нная или металли́ческая?Ist sie aus Holz oder Metall?
• Оно из де́рева или из мета́лла?Ist es aus Holz oder Metall?
• Оно деревя́нное или металли́ческое?Ist es aus Holz oder Metall?
• Вы говори́те по-голландски?Sprechen Sie Holländisch?
• Э́та игру́шка из де́рева.Dieses Spielzeug ist aus Holz.
• У меня есть деревя́нный гре́бень.Ich habe einen Holzkamm.
• Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.
• Э́то вы́тянутое обшитое деревя́нными пане́лями помеще́ние.Das ist ein langgestreckter, mit Holz getäfeltelter Raum.
• Жизнь надо вырезать из того́ де́рева, что под рука́ми.Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.
• Лю́бящий челове́к, если надо, и звёзды с не́ба будет хвата́ть.Ein Mensch, der liebt, wird, wenn es sein muss, sogar die Sterne vom Himmel holen.
• Прекрати́ спра́шивать меня, хочу́ ли я угости́ть тебя вы́пивкой! Иди́ закажи́ себе сама́.Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
• Голла́ндия сейчас в нужде́.Jetzt ist Holland in Not.
• Позови́ по́мощь.Hol Hilfe!
• Он ду́рья башка́.Er ist ein Holzkopf.
• У него четыре ноги, он деревя́нный и стоит на ку́хне.Er hat vier Beine, ist aus Holz und steht in der Küche.
• Аудито́рия внутри полностью покрыта де́ревом.Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.
• В лес ведёт не одна дорога.Es führt mehr als ein Weg ins Holz.
• Кусо́к де́рева вы́скочил у него из рук.Das Holzstück sprang ihm aus den Händen.
• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.
• Э́тот вид древеси́ны называ́ется чёрным де́ревом.Diese Holzart wird Ebenholz genannt.
• Не руби́ дрова на траве́ двора́!Hacke kein Holz auf der Hofwiese!
• Я ду́маю, э́то предложе́ние доста́точно коря́вое и вряд ли подойдёт в ка́честве приме́ра.Ich denke, dieser Satz ist ziemlich holperig und als Beispiel eher ungeeignet.
• Я за́втра рано утром зайду́ тогда за тобой.Ich komme morgen früh vorbei und hole dich ab.
• Именно по э́той причи́не я здесь, а не в Голливуде.Genau deshalb bin ich hier und nicht in Hollywood.
• Мы - са́мые кру́пные в ми́ре производи́тели зонто́в и низкока́чественной древеси́ны.Wir sind die weltgrößten Hersteller von Sonnenschirmen und minderwertigem Holz.
• Том колет дрова.Tom hackt Holz.
• Просто принеси́ мне э́тот спи́сок.Hol mir einfach die Liste.
• Я ухожу́ в лес собира́ть дрова. Остава́йся тут и стереги́ дом!Ich gehe hinaus in den Wald, um Holz zu sammeln. Bleibe du hier und hüte das Haus!
• Не вы́йдет из меня Шерлок Холмс.Aus mir wird kein Sherlock Holmes.
• Шерлок Холмс непременно бы тобой горди́лся.Sherlock Holmes wäre bestimmt stolz auf dich.
• Де́рево очень легко гори́т.Holz brennt sehr leicht.
• Э́та коробка из де́рева.Die Schachtel ist aus Holz.
• Чёрт тебя побери́!Der Teufel soll dich holen!
• Криво́е де́рево гори́т так же хорошо, как прямо́е.Krummes Holz brennt so gut wie gerades.
• Я буду строить деревя́нный дом.Ich werde ein Holzhaus bauen.
• Я постро́ю деревя́нный дом.Ich werde ein Holzhaus bauen.
• Э́то из де́рева или из мета́лла?Ist das aus Holz oder Metall?
• Глу́пость и горды́ня расту́т на одном де́реве.Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
• Стол деревя́нный.Der Tisch ist aus Holz.
• Надо постуча́ть по де́реву.Man muss auf Holz klopfen.
• Взять тебе пи́ва? — "Нет, я лу́чше вы́пью минера́льной воды".„Soll ich dir ein Bier holen?“ – „Nein, ich trinke besser Mineralwasser.“
• «Они голла́ндцы?» — «Нет, они бельги́йцы».„Sind das Holländer?“ – „Nein, das sind Belgier.“
• Деревя́нные сту́лья стоят дорого.Holzstühle sind teuer.