Hol russisch

• Чёрт побери!

  Zum Teufel!, Hol's der Teufel!, Verdammt!

• прийти́

  kommen, herkommen

  kommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen kommen

  geraten (in einen Zustand), verfallen

  gelangen (zu etwas), kommen (zu etwas)

• взять

  nehmen, in die Hand nehmen

  greifen, fassen, ergreifen

  sich ausleihen, sich holen

  mitnehmen

  auswählen, wählen

  annehmen

  einstellen, anstellen

  einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen

  ergreifen, überkommen

  verhaften, festnehmen

• приходи́ть

  kommen, herkommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen kommen

  geraten (in einen Zustand), gelangen (in einen Zustand), kommen (in einen Zustand)

• брать

  nehmen, greifen, fassen, holen

  ausleihen, entleihen, sich besorgen

  einstellen, anstellen, aufnehmen

  übernehmen, auf sich nehmen

  aufgreifen, zur Kenntnis nehmen

• де́рево

  Baum

  Holz

• привести́

  bringen, herbringen, holen, herholen

  führen, hinführen, geleiten

  führen zu, herbeiführen, verursachen

  anführen, zitieren, nennen, angeben

• зайти́

  hineingehen, betreten

  vorbeigehen, besuchen, aufsuchen

  abholen, holen

  untergehen

  aufrufen (eine Website), besuchen

  gefallen, ankommen bei

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, holen

  auffordern, bitten

  engagieren, verpflichten, einstellen

• сходи́ть

  gehen (und zurückkommen), aufsuchen, besuchen gehen

  holen, holen gehen, abholen

• лес

  Wald

  Holz, Bauholz

  Gerüst, Baugerüst

  Wald (von), Menge

• заходи́ть

  vorbeischauen, vorbeigehen, aufsuchen

  hineingehen, hereingehen, eintreten

  abholen, holen

  einloggen, sich anmelden

  untergehen (Sonne)

• схвати́ть

  packen, greifen, ergreifen, erwischen

  sich holen, sich zuziehen

  begreifen, erfassen, fassen

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln, sich holen

• го́нка

  Wettrennen, Wettlauf, Rennen

  Hetze, Hetzjagd, Hektik, Eile

  Flößen, Holzflößen

• приводи́ть

  bringen, herbringen, führen, holen

  führen (zu), herbeiführen, verursachen

  zitieren, anführen

• деревя́нный

  hölzern, Holz-

• болва́н

  Idiot, Dummkopf, Trottel, Blödmann

  Holzklotz, Hauklotz, Hutstock

• вы́нуть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• дрова́

  Brennholz, Holz

• Голливу́д

  Hollywood

• подхвати́ть

  auffangen, ergreifen, im Flug fassen

  anstimmen, einfallen (in ein Lied), aufgreifen

  sich zuziehen, sich holen

  mitreißen, mitnehmen

  erfassen, schnell aufschnappen

  zufällig bekommen, erwischen

• лесно́й

  Wald-, Forst-

  Holz-

• трясти́

  schütteln, rütteln

  ausschütteln

  rütteln, holpern

  zittern, beben

• трясти́сь

  durchgerüttelt werden, holpern, gerüttelt fahren

  zittern, schlottern, beben, sich schütteln

• вдохну́ть

  einatmen, inhalieren, Luft holen

  einhauchen, einflößen

• придти́

  kommen, ankommen, erscheinen

  gelangen, kommen (zu), erreichen

  holen kommen, abholen

• холмс

  Holmes (Herr ...)

• бревно́

  Baumstamm, Holzstamm

  Schwebebalken, Balken, Schwebebaum

  Einfaltspinsel, Holzklotz

• разбежа́ться

  auseinanderlaufen, sich zerstreuen, davonlaufen

  Anlauf nehmen, Anlauf holen

• нар

  Pritsche, Holzpritsche

• древеси́на

  Holz

• вынима́ть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• Голла́ндия

  Holland

• голла́ндец

  Holländer

• коло́да

  Kartenspiel, Kartendeck

  Holzklotz, Block

• дуби́на

  Knüppel, Keule, Prügel

  Dummkopf, Holzkopf, Trottel

• голла́ндский

  holländisch

• движо́к

  Motor, Triebwerk

  Engine, Spiele-Engine

  Treiber

  Schieber, Regler, Schieberegler

  Schneeschieber, Holzschaufel

• нажить

  erwerben, verdienen, anhäufen

  sich zuziehen, sich holen, sich machen (Feinde)

• моль

  Motte

  Mol

  einzeln geflößtes Holz, lose Stämme (Flößerei)

• сове́товаться

  um Rat bitten, Rat holen, konsultieren

  sich beraten, sich besprechen

• отдыша́ться

  zu Atem kommen, Atem holen

• дровосе́к

  Holzfäller, Holzhacker

  Holzbock, Borkenkäfer

• неро́вный

  uneben, holprig

  ungerade, krumm

  unregelmäßig, stockend

  unausgeglichen, launisch

• поле́но

  Holzscheit

• схва́тывать

  packen, greifen, ergreifen, erwischen

  begreifen, erfassen, fassen

  sich zuziehen, sich holen

• гологра́мма

  Hologramm

• древе́сный

  Holz-, aus Holz, hölzern

  Baum-, baumartig, verholzt

• кобура́

  Holster, Pistolentasche

  Satteltasche

• червото́чина

  Wurmgang, Bohrgang, Fraßgang

  verborgener Makel, innere Fäulnis, bohrende Ungewissheit

  Wurmfraß, Wurmbefall, Anstich (von Obst)

  wurmstichiges Holz, wurmstichiges Obst

• лесору́б

  Holzfäller

• деревя́шка

  Holzscheit, Stück Holz

• холоко́ст

  Holocaust

• опи́лки

  Sägemehl, Holzmehl, Metallstaub

• уголёк

  Kohlestückchen, Glutstückchen, glühende Kohle

  Holzkohle, Zeichenkohle

• стру́жка

  Span, Holzwolle

• замахну́ться

  ausholen, Schwung holen, die Hand erheben (zum Schlag)

  in Angriff nehmen, sich vornehmen (etwas Großes)

• сопу́тствовать

  begleiten, als Begleiterscheinung auftreten, einhergehen mit

  hold sein, zur Seite stehen, begleiten

• голливу́дский

  Hollywood-, aus Hollywood

• подкоси́ть

  schwächen, niederwerfen, hart treffen, zermürben

  umhauen, zu Fall bringen, von den Beinen holen

  mähen, sensen, schneiden

• подхва́тывать

  aufheben, ergreifen, packen

  erfassen, aufgreifen, aufschnappen

  einstimmen, in den Gesang einfallen, mitsingen

  sich holen, einfangen (Krankheit)

• чурба́н

  Klotz, Holzblock, Kloben

  Klotzkopf, Dummkopf, Holzkopf

• неро́вно

  uneben, holprig

  schief, ungerade, nicht gerade

  unregelmäßig, ungleichmäßig

• истука́н

  seelenloser Mensch, Holzklotz

• сла́зить

  klettern (hin und zurück), hinuntersteigen und zurückkommen, runtergehen (und holen)

  eindringen, hineingreifen (in fremde Taschen), herumwühlen

  seine Finger wandern lassen, betasten

• разде́лывать

  zerlegen, zurichten, filetieren, parieren

  bestrafen, schlagen, fertigmachen

  ädern, in Holzmaserung streichen

  anlegen, herrichten

  vergrößern, erweitern

• нажива́ть

  erwerben, verdienen, anhäufen, sich aneignen

  sich zuziehen, sich holen, sich machen (Feinde)

• гравю́ра

  Gravüre, Radierung, Stich, Holzschnitt

• чу́рка

  Holzklotz, Klotz, Holzscheit

  Kaukasier (abwertend), Kanake

  Vollidiot, Dummkopf, Holzkopf

• голла́ндский

  holländisch, niederländisch

• зама́хиваться

  ausholen, Schwung holen

• хоро́мы

  Gemächer, Palast, Prachtwohnung

  Herrenhaus, großes Holzhaus, Gutshaus

• вы́рубка

  Abholzung, Holzeinschlag, Holzfällen, Holzschlag

  Kahlschlag, Lichtung, Schlagfläche

  Ausstanzen, Stanzen, Auskerbung

• шуру́п

  Schraube (Holz, Kunststoff, Metall)

• уха́бистый

  holprig, voll Schlaglöcher

• манга́л

  Grill, Holzkohlegrill, Kohlegrill

  Kohlebecken, Kohlekocher

• вку́пе

  gemeinsam, zusammen, mit, in holder Eintracht

• неуклю́жесть

  Schwerfälligkeit, Ungeschick, Unbeholfenheit, Plumpheit

  Holperstelle, Schwachstelle, Unzulänglichkeit

• браконье́рство

  Wilderei, Schwarzangeln, Schwarzfischerei

  illegaler Holzeinschlag, illegale Abholzung

• кувырко́м

  drunter und drüber, holterdiepolter

• бузина́

  Holunder

• сабо́

  Sabot, Holzschuh, Schuhe mit Holzsohlen

• продохну́ть

  Luft holen, tief atmen

• бадья́

  Holzeimer, Förderkorb, Zuber

• шерша́вый

  rau, aufgeraut, kratzig

  uneben, holprig

• хо́лдинг

  Holding

• тарахте́ть

  poltern, holpern, knarren, Lärm machen

  tuckern, rattern

  plappern, ohne Unterlass reden

• сруба́ть

  fällen, umhauen, abholzen

  abhauen, abköpfen

  aus Balken zusammenzimmern, aus Holz bauen

• дровяно́й

  Holz-

• пиломатериа́л

  Sägeholz, Schnittholz, gesägtes Holz, geschnittenes Holz

• добе́гаться

  sich durchs Laufen ein Leiden holen

• уса́ч

  Schnurrbartträger, Mann mit großem Schnurrbart

  Barbe

  Bockkäfer, Holzbock

• самбу́к

  Obstparfait, Cremespeise

  Holunder, Schwarzer Holunder

  Sturmleiter, Sambuca, Sambyke

• дохну́ть

  atmen, Atem holen, einmal Luft holen

  wehen, anwehen, ausströmen

  verenden, krepieren, eingehen

• болва́нка

  Rohling, unbearbeitetes Werkstück

  Barren, Massel

  Holzklotz, Hutform

• запи́нка

  Stocken, Holpern

• торе́ц

  Stirnseite, Stirnfläche, Kopfende, Querseite

  Holzpflasterklotz, Stirnholzpflaster

• голографи́ческий

  holografisch

• бугри́стый

  hügelig, wellig

  höckerig, holprig, uneben

  picklig, knotig

Beispiele

• Я откры́л конве́рт и доста́л письмо́.

  Ich öffnete den Umschlag und holte einen Brief heraus.

• Кора́бль нагна́л нас.

  Das Schiff holte zu uns auf.

• Купи́ интерне́т и телефо́н в одном паке́те!

  Hol dir Telefon und Internetzugang in einem Paket!

• Прежде чем нырну́ть, он сде́лал не́сколько глубо́ких вдо́хов.

  Bevor er tauchte, holte er ein paar tiefe Atemzüge.

• В стометровке она стартова́ла после́дней, но быстро нагнала́ остальны́х.

  Beim Hundertmeterlauf startete sie als Letzte, holte aber schnell zu den anderen auf.

• Сходи к врачу́ и забери́ свой реце́пт!

  Geh zum Arzt und hol dein Rezept ab!

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  Bei unserem ersten Date holte er sein Handy heraus und begann, jemandem eine Nachricht zu schreiben. Ich konnte es nicht glauben!

• Она глубоко вздохну́ла и начала расска́зывать о себе.

  Sie holte tief Luft und begann dann, von sich zu erzählen.

• Она глубоко вздохну́ла.

  Sie holte tief Luft.

• Они также продава́ли де́рево и деревя́нные изде́лия.

  Sie verkauften auch Holz und Holzprodukte.

• К моему́ у́жасу, мужчи́на доста́л из карма́на пистоле́т.

  Zu meinem Entsetzen holte der Mann eine Pistole aus seiner Tasche.

• Доста́нь яйцо́ из холоди́льника.

  Hol ein Ei aus dem Kühlschrank.

• Том доста́л каранда́ш и начал писать.

  Tom holte einen Bleistift heraus und begann zu schreiben.

• Он доста́л ру́чку, чтобы подписа́ть свой чек.

  Er holte seinen Kugelschreiber heraus, um seinen Scheck zu unterschreiben.

• Дровосе́к Хик ру́бит дрова.

  Der Holzfäller Hick hackt Holz.

• Он вы́тащил не́сколько моне́т.

  Er holte einige Münzen heraus.

• Он вы́нул блокно́т.

  Er holte ein Notizbuch heraus.

• Сунув ру́ку в карма́н, Дима вы́нул оттуда гига́нтский чемода́н.

  Dima griff in seine Tasche und holte einen gigantischen Aktenkoffer heraus.

• Пожалуйста, забери́ меня отсюда!

  Bitte hol mich von hier weg!

• Он доста́л кни́гу и начал чита́ть.

  Er holte ein Buch heraus und begann, darin zu lesen.

• Она наверста́ла упущенное вре́мя, работая изо всех сил.

  Sie holte die verlorene Zeit auf, indem sie hart arbeitete.

• Он доста́л из карма́на моне́ту.

  Er holte eine Münze aus seiner Tasche.

• Том доста́л нож из я́щика на ку́хне.

  Tom holte ein Messer aus einer Schublade in der Küche.

• Ради Бо́га, забери́ меня отсюда!

  Um Gottes willen, hol mich hier raus!

• Захвати́ его.

  Hol ihn ab!

• Подбери́ его.

  Hol ihn ab.

• Забери́ его.

  Hol ihn ab.

• Заедь за ним.

  Hol ihn ab.

• Зайди́ за ним.

  Hol ihn ab.

• Иван доста́л ключ из своего́ карма́на.

  Iwan holte einen Schlüssel aus seiner Tasche.

• Он доста́л свой па́спорт.

  Er holte seinen Pass heraus.

• Она что-то извлекла́ из су́мки.

  Sie holte etwas aus der Tasche hervor.

• Бери́ свои́ ключи́.

  Hol dir deine Schlüssel.

• Получа́й всё.

  Hol dir alles.

• Возьми́ фотоаппара́т.

  Hol die Kamera.

• Бери́ фотоаппара́т.

  Hol die Kamera.

• Прислу́шайся к сове́ту Тома.

  Hol dir Toms Rat.

• Возвраща́йся назад, а меня забери́ позже.

  Komm zurück und hol mich später ab.

• Он доба́вил маши́не ско́рости и догна́л меня.

  Er gab seinem Wagen mehr Geschwindigkeit und holte mich ein.

• Учи́тель откры́л коробку и вы́нул мяч.

  Der Lehrer öffnete die Kiste und holte einen Ball heraus.

• Учи́тель откры́л коробку и вы́нул мя́чик.

  Der Lehrer öffnete die Kiste und holte ein Bällchen heraus.

• Принеси́ мне кусо́к бума́ги, пожалуйста.

  Hol mir bitte ein Stück Papier.

• Том забра́л дете́й из шко́лы.

  Tom holte die Kinder von der Schule ab.

• Том вы́тащил свой бума́жник и доста́л оттуда немного де́нег.

  Tom zog seine Brieftasche heraus und holte etwas Geld heraus.

• Жена́ Тома подобрала́ его.

  Toms Frau holte ihn ab.

• Забери́ мои́ ве́щи из химчи́стки, пожалуйста.

  Hol bitte meine Sachen aus der Reinigung ab.

• Том потяну́лся в карма́н и доста́л го́рстку моне́т.

  Tom griff in seine Tasche und holte eine Handvoll Münzen heraus.

• Том вы́тащил из карма́на запечатанный конве́рт и дал его Мэри.

  Tom holte einen versiegelten Umschlag aus seiner Tasche und gab ihn Mary.

• Сходи за ним.

  Hol es!

• Сходи за ней.

  Hol sie!

• Том зале́з в холоди́льник и вы́тащил буты́лку пи́ва.

  Tom griff in den Kühlschrank und holte eine Flasche Bier heraus.

• Том поле́з к себе в карма́н и вы́тащил оттуда бума́жник.

  Tom griff in seine Tasche und holte seine Brieftasche heraus.

• Том зале́з к нему в карма́н и вы́тащил бума́жник.

  Tom griff in seine Tasche und holte seine Brieftasche heraus.

• Том вы́тащил записную кни́жку и каранда́ш.

  Tom holte sein Notizbuch und einen Bleistift heraus.

• Том вы́тащил записную кни́жку и ру́чку.

  Tom holte ein Notizbuch und einen Kugelschreiber heraus.

• Том вы́тащил из карма́на небольшу́ю записную кни́жку.

  Tom holte ein kleines Notizbuch aus seiner Tasche.

• Том доста́л апельси́новый сок из холоди́льника.

  Tom holte den Orangensaft aus dem Kühlschrank.

• Том вы́тащил свой сото́вый телефо́н и сде́лал звонок.

  Tom holte sein Handy heraus und telefonierte.

• Когда Том заблуди́лся, прошёл це́лый час, прежде чем он доста́л ка́рту, чтобы посмотре́ть, где он нахо́дится.

  Erst nachdem Tom sich über eine Stunde lang verirrt hatte, holte er die Karte hervor, um nachzusehen, wo er war.

• Мэри вы́тащила глади́льную доску́ из чула́на и, разложив, поста́вила её возле окна.

  Mary holte das Bügelbrett aus dem Schrank, klappte es auf und stellte es neben das Fenster.

• Собери́ всех внутри.

  Hol alle rein.

• Свой надо име́ть!

  Hol dir dein eigenes!

• Доста́нь кни́гу.

  Hol das Buch.

• Доста́нь моё ружьё.

  Hol mein Gewehr.

• Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».

  Ein Olympiasieger im Boxen kauft eine sehr teure Jacke. Er kommt ins Olympische Dorf, lässt seine Jacke in der Umkleide und hängt ein Schild auf: „Wer die Jacke nimmt, den bringe ich um. Olympiasieger im Boxen.“ Eine Stunde später kommt er zurück, sieht, dass die Jacke weg ist, und entdeckt ein Schild: „Hol mich erst einmal ein. Olympiasieger im Laufen.“

• Он доста́л свою́ ру́чку.

  Er holte seinen Kugelschreiber heraus.

• Она откры́ла су́мочку и доста́ла че́ковую кни́жку.

  Sie öffnete ihre Handtasche und holte ihr Scheckbuch heraus.

• Доста́нь мне чего-нибудь пое́сть.

  Hol mir etwas zu essen.

• Франсуа Олланд не из Голла́ндии. Он францу́зский президе́нт.

  François Hollande kommt nicht aus Holland. Er ist der französische Präsident.

• Он пусти́лся в до́лгую речь о том, как прави́тельство посяга́ет на его права.

  Er holte zu einer langen Tirade darüber aus, wie die Regierung seine Rechte beschneidet.

• Он вы́тащил что-то из своего́ карма́на.

  Er holte etwas aus seiner Tasche.

• Сбегай в бу́лочную за хле́бом!

  Lauf zum Bäcker und hol Brot!

• Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.

  Von Sherlock Holmes’ rätselhaften Bemerkungen verwirrt, fragte sich Watson, ob Holmes seine Überlegungen zu dem Verbrechen absichtlich verbarg.

• Дай мне немного льда.

  Hol mir etwas Eis.

• Дай мне мои́ табле́тки.

  Hol mir meine Tabletten.

• Том закры́л глаза и глубоко вздохну́л.

  Tom schloss die Augen und holte tief Luft.

• Возьми́ себе сам.

  Hol dir selbst eins.

• «Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»

  „Ganon hat Koridai erobert.“ - „Super! Ich packe!“ - „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ - „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ - „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ - „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ - „Du brauchst nur dein Schwert.“ - „Kann ich...“ - „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“

• Том вы́тащил из своего́ портфе́ля журна́л и начал его чита́ть.

  Tom holte eine Zeitschrift aus seiner Aktentasche und begann, sie zu lesen.

• Я доста́л свой нож.

  Ich holte mein Messer heraus.

• Том доста́л буты́лку воды из холоди́льника.

  Tom holte eine Wasserflasche aus dem Kühlschrank.

• Вы́йди и принеси́ ещё дров.

  Geh raus und hol noch etwas Brennholz.

• Том сде́лал глубо́кий вдох и заду́л свечи.

  Tom holte tief Luft und blies die Kerzen aus.

• Теперь принеси́ мне вы́пить.

  Jetzt hol mir etwas zu trinken.

• Том доста́л свой сото́вый телефо́н, чтобы сде́лать селфи.

  Tom holte sein Handy heraus, um ein Selfie zu machen.

• Он принёс не́сколько поду́шек, чтобы подпере́ть её го́лову.

  Er holte ein paar Kissen, um ihren Kopf abzustützen.

• Том доста́л свой айфон.

  Tom holte sein iPhone heraus.

• Мужи́к догна́л её.

  Ein Mann holte sie ein.

• Он доста́л кусо́к мела.

  Er holte ein Stück Kreide heraus.

• Том доста́л из своего́ портфе́ля журна́л и принялся его чита́ть.

  Tom holte eine Zeitschrift aus seiner Aktentasche und begann, sie zu lesen.

• Том вскрыл конве́рт и доста́л письмо́.

  Tom öffnete den Umschlag und holte den Brief heraus.

• Том сде́лал три глубо́ких вдо́ха.

  Tom holte dreimal tief Luft.

• Сходи в ви́нный по́греб и принеси́ па́ру буты́лок вина.

  Geh in den Weinkeller und hol ein paar Flaschen Wein.

• Том принес Мэри воды.

  Tom holte Mary etwas Wasser.

• Том взял еще пи́ва.

  Tom holte sich noch ein Bier.

• Том доста́л из карма́на ма́ленький фона́рик.

  Tom holte eine kleine Taschenlampe aus seiner Tasche.

• Доста́нь себе прили́чный костю́м.

  Hol dir einen anständigen Anzug.

• Доста́нь мне доказа́тельства.

  Hol mir die Beweise.

• Том доста́л из бума́жника триста до́лларов и дал их Мэри.

  Tom holte dreihundert Dollar aus seiner Brieftasche und gab sie Mary.

• Забери́ меня, пожалуйста, из оте́ля в шесть часо́в.

  Hol mich bitte um sechs Uhr vom Hotel ab.

• Он доста́л лист бума́ги.

  Er holte ein Blatt Papier heraus.

• Том доста́л свой ключ и откры́л дверь.

  Tom holte seinen Schlüssel heraus und öffnete die Tür.

• Он доста́л что-то из карма́на.

  Er holte etwas aus seiner Tasche.

• Возьми́ ему вы́пивку.

  Hol ihm einen Drink.

• Принеси́ нам что-нибудь пое́сть.

  Hol uns etwas zu essen.

• Том вздохну́л и вы́тащил свой бума́жник.

  Tom seufzte und holte seine Brieftasche heraus.

• Том вздохну́л и доста́л свой бума́жник.

  Tom seufzte und holte seine Brieftasche heraus.

• Пожалуйста, приди́ и забери́ меня.

  Bitte komm und hol mich ab.

• Том доста́л не́сколько ожере́лий из су́мки и попроси́л Мэри вы́брать, кото́рое ей больше нра́вится.

  Tom holte einige Halsketten aus seiner Tasche und bat Mary, die auszuwählen, die ihr am besten gefiel.

• Том что-то вы́тащил из карма́на.

  Tom holte etwas aus seiner Tasche.

• Я глубоко вдохну́л.

  Ich holte tief Luft.

• Он доста́л яйцо́.

  Er holte ein Ei heraus.

• Сходи за ко́фе.

  Hol Kaffee.

• Сходи за по́мощью.

  Hol Hilfe.

• Сходи доста́нь Тому одея́ло.

  Geh und hol Tom eine Decke.

• Том вскоре догна́л Мэри.

  Tom holte Mary bald ein.

• Пап, позови́ к телефо́ну ма́му.

  Papa, hol Mama ans Telefon.

• Том вы́тащил ру́чку.

  Tom holte seinen Stift heraus.

• Том глубоко вздохну́л и закры́л глаза.

  Tom holte tief Luft und schloss die Augen.

• Том сде́лал глубо́кий вдох и закры́л глаза.

  Tom holte tief Luft und schloss die Augen.

• Том глубоко вздохну́л и ничего не сказа́л.

  Tom holte tief Luft und sagte nichts.

• Том доста́л носово́й плато́к и вы́сморкался.

  Tom holte ein Taschentuch heraus und schnäuzte sich.

• Том доста́л из карма́на руба́шки небольшо́й конве́рт и дал его Мэри.

  Tom holte einen kleinen Umschlag aus seiner Hemdtasche und gab ihn Mary.

• Доста́нь мне ключ.

  Hol mir den Schlüssel.

• Доста́нь апельси́ны из холоди́льника.

  Hol die Orangen aus dem Kühlschrank.

• Возьми́ мне биле́т.

  Hol mir ein Ticket.

• Пойди́ принеси́ мне свитер.

  Geh und hol mir einen Pullover.

• Сде́лай глубо́кий вдох.

  Hol tief Luft.

• Пойди́ возьми́ какие-нибудь инструме́нты.

  Geh und hol ein paar Werkzeuge.

• Посове́туйся с ним.

  Hol dir seinen Rat.

• Пойди́ принеси́ воды.

  Geh und hol etwas Wasser.

• Сходи за мои́ми очка́ми.

  Hol mir meine Brille.

• Сходи за подмо́гой.

  Geh und hol Hilfe.

• Заезжа́й за мной.

  Komm, hol mich ab.

• Подбери́ меня в полови́не тре́тьего.

  Hol mich um halb drei ab.

• Забери́ сего́дня Тома из шко́лы.

  Hol Tom heute von der Schule ab.

• Собери́ всех внизу.

  Hol alle runter.

• Прекрати́ спра́шивать меня, хочу́ ли я угости́ть тебя вы́пивкой! Иди́ закажи́ себе сама́.

  Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.

• Позови́ по́мощь.

  Hol Hilfe!

• Просто принеси́ мне э́тот спи́сок.

  Hol mir einfach die Liste.

• Старый дровосек рубил дрова в лесу.

  Der alte Holzfäller hackte im Wald Holz.

• Возьми монтировку из багажника машины.

  Hol das Montiereisen aus dem Kofferraum.

• Не замахивайся на меня палкой!

  Hol nicht mit dem Stock gegen mich aus!

• Из этой болванки вырезали деревянную фигурку.

  Aus diesem Holzklotz schnitzten sie eine Holzfigur.

• Приезжаю завтра тчк встречай на вокзале тчк

  Ich komme morgen an Punkt Hol mich am Bahnhof ab Punkt

• Плотник вбил нагель в деревянную балку.

  Der Tischler schlug einen Holznagel in den Holzbalken.

• Резчик сделал красивую фигурку из дерева.

  Der Holzschnitzer fertigte eine schöne Figur aus Holz an.

• Деревообделочник изготовил красивый деревянный стол.

  Der Holzarbeiter fertigte einen schönen Holztisch an.

• Древоточец повредил старые деревянные балки дома.

  Ein Holzbohrer beschädigte die alten Holzbalken des Hauses.

• Дед достал дровокол и начал колоть поленья.

  Der Großvater holte den Holzspalter heraus und begann, die Holzscheite zu spalten.

• Рабочие построили запань для сплава леса.

  Die Arbeiter bauten eine schwimmende Holzsperre für die Holzflößerei.

• Лесопромышленник построил новый склад для древесины.

  Der Holzunternehmer baute ein neues Lager für Holz.

• Лесосплав помогал доставлять древесину к заводам.

  Die Holzflößerei half dabei, das Holz zu den Fabriken zu transportieren.

• Пирожки перепекаются, вынимай их скорее!

  Die Teigtaschen werden zu dunkel – hol sie schnell heraus!

• Не подцепляй эту заразу, надень маску.

  Hol dir diese Krankheit nicht, setz eine Maske auf.

• Эти сабо сделаны из дерева

  Diese Holzschuhe sind aus Holz gefertigt.

• Древесноуксусная кислота применяется при обработке дерева.

  Holzessigsäure wird zur Behandlung von Holz eingesetzt.

• Древесноуксусные соединения получают из древесины при нагреве.

  Holzessigsaure Verbindungen werden durch Erhitzen aus Holz gewonnen.

• Лесокатка облегчает перевозку леса.

  Die Holzriese erleichtert den Holztransport.

• Лесохимический завод перерабатывает древесину в смолу.

  Das holzchemische Werk verarbeitet Holz zu Harz.

• Лесохимия изучает переработку древесины и смол.

  Die Holzchemie untersucht die Verarbeitung von Holz und Harzen.

• Дровосек стоял с рубящим топором в руках.

  Der Holzfäller stand mit einer Axt zum Holzhacken in den Händen da.

• Червь, точащий дерево, разрушал старый забор.

  Der Holzwurm, der am Holz nagte, zerstörte den alten Zaun.

• Выжигаемый рисунок пахнет горелым деревом.

  Das Muster, das gerade ins Holz eingebrannt wird, riecht nach verbranntem Holz.

• Полицейский достал тайзер из кобуры.

  Der Polizist holte einen Taser aus dem Holster.

• Возьми пивас из холодильника, пожалуйста.

  Hol bitte das Bier aus dem Kühlschrank.

• Мастер вырезал новый колоч из дерева.

  Der Handwerker schnitzte einen neuen Holzpflock aus Holz.

• Открой шуфлядку и достань ложки.

  Mach die Schublade auf und hol die Löffel heraus.

• Сгоняй в магазин за хлебом, пожалуйста.

  Flitz bitte kurz zum Laden und hol Brot.