Hol russisch

• Чёрт побери!

  Zum Teufel!

  Hol's der Teufel!

• прийти́

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

  gelangen, kommen

• лес

  Wald

  Holz, Bauholz

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

  aufgreifen

• де́рево

  Baum

  Holz

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• привести́

  herbringen, herbeiführen, holen, herholen

  anführen, zitieren

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• заходи́ть

  vorbeischauen

  einloggen

  hereingehen

  hineingehen, eintreten, einloggen

  aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen

  dahingehen, untergehen

  abholen, holen

• деревя́нный

  hölzern, Holz-

• вы́нуть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• сходи́ть

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  aussteigen

  verlassen, fortgehen

  abgehen, sich ablösen, abbröckeln

  durchgehen

  aufsuchen

  holen

  aufsuchen

• приводи́ть

  herbeiführen, bringen, herführen, holen, herholen

  zitieren

• лесно́й

  Wald-, Holz-, Forst-

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• дрова́

  Brennholz, Holz

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen, reinarbeitenn

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• бревно́

  Baumstamm, Holzstamm

  Balken, Schwebebalken, Schwebebaum

  Einfaltspinsel

• нар

  Pritsche, Holzpritsche

• дровосе́к

  Holzbock, Borkenkäfer

  Holzfäller, Holzhacker

• вынима́ть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• кобура́

  Holster, Pistolentasche

  Satteltasche

• отдыша́ться

  zu Atem kommen, Atem holen

• болва́н

  Kutscher

  Idiot

  Holzklotz, Hauklotz

• неро́вный

  uneben, holprig

  ungerade, unregelmäßig

• коло́да

  Kartenspiel

  Holzklotz, Block

• поле́но

  Holzscheit

• дуболо́м

  Holzkopf

• голла́ндский

  holländisch

• голла́ндский

  holländisch

• древе́сный

  Holz-

  hölzern

• нажить

  erwerben, verdienen, sich aneignen, sich bereichern, anhäufen

  sich zuziehen, sich holen

• уголёк

  Kohlestückchen

  Holzkohle, Zeichenkohle

• замахну́ться

  ausholen, Schwung holen

  in Angriff nehmen

• Голла́ндия

  Holland

• сове́товаться

  sich beraten

  um Rat bitten, Rat holen, konsultieren

• дохну́ть

  atmen, Atem holen

  riechen

• стру́жка

  Span, Holzwolle

• голливу́дский

  Hollywood-, aus Hollywood

• голливу́д

  Hollywood

• древеси́на

  Holz

• голла́ндец

  Holländer

• голове́шка

  glimmendes Holzscheit

  Schläfergrundel, Amurgrundel

• деревя́шка

  Holzscheit, Stück Holz

• гравю́ра

  Gravüre, Radierung, Stich, Holzschnitt

• стер

  Ster, Kubikmeter (Holz)

  Raummeter (Holz)

• схва́тывать

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• вку́пе

  gemeinsam, zusammen, mit, in holder Eintracht

• лесору́б

  Holzfäller

• истука́н

  seelenloser Mensch, Holzklotz

• поле́нница

  Holzstoß

• тарахте́ть

  poltern, holpern

  knarren, tuckern, Lärm machen

  plappern, ohne Unterlass reden

• ласт

  Flosse, Schwimmflosse

  Holzlast

• придти́

  kommen, ankommen

  gelangen

  holen kommen, abholen

• лесопова́л

  Holzfällen

• зама́хиваться

  ausholen, Schwung holen

• бадья́

  Holzeimer, Förderkorb, Zuber

• головня́

  glimmendes Holzscheit

• запи́нка

  Stocken, Holpern

• неро́вно

  uneben, holprig

  ungerade, unregelmäßig

• холмс

  Holmes (Herr ...)

• бузина́

  Holunder

• одеревене́ть

  holzig werden

  steif werden, unempfindlich werden, erstarren

• нажива́ть

  erwerben, verdienen, sich aneignen, sich bereichern, anhäufen

  sich zuziehen, sich holen

• загла́тывать

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• щепа́

  Span (Holzspan), Sägespan

• чурба́н

  Klotz, Holzblock, Kloben, Stummel

  Klotzkopf, Dummkopf

• голла́ндка

  Niederländerinnen

  Holländerofen, Kachelofen

  Matrosenkittel

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• лесово́з

  Holztransporter, Langholzwagen

• ще́почка

  Splitter, Span, Holzspan

• болва́нка

  Rohling

  Barren

  Holzklotz

• дровишки

  Holz, Brennholz

• дровяно́й

  Holz-

• хо́лдинг

  Holding

• тря́ский

  klapprig, rüttelnd, holprig

• брёвнышко

  ein kleines Holzscheit, ein Ast

• шуру́п

  Schraube (Holz, Kunststoff, Metall)

• столя́рка

  Tischlerei, Schreinerei

  Tischlerarbeiten, Holzbauteile

• неуклю́жесть

  Schwerfälligkeit, Ungeschick, Plumpheit, Unbeholfenheit, Unförmigkeit

  Holperstelle, Schwachstelle, Unzulänglichkeit

• продохну́ть

  Luft holen, tief atmen

• пору́бка

  Fällen, Holzschnitt

• лесозагото́вка

  Holzfällerei, Holzernte, Holzschlag

• на́гель

  Dübel, Dolle, Spieker, Rundholz, Nagel, Holznagel

• кочкова́тый

  uneben, holprig, wellig

• вы́рубка

  Abholzung, Ausholzung, Aushau, Hauung

  Holzschlag, Holzeinschlag, Holzfällen

  Kahlschlag, Lichtung

  (Heraus)stanzen / Auskerbung

• опи́лки

  Sägemehl, Holzmehl, Metallstaub

• бимс

  Holm, Holme, Decksbalken, Querbalken, Spanten

• браконье́рство

  illegaler Holzeinschlag

  Wilderei

  Schwarzangeln

• брусча́тый

  auf den Straßenbelag aus Holzpflaster

• витю́тень

  Klotz, schwerfälliger Mensch

  Ringeltaube, große Holztaube

• газифици́ровать

  vergasen (Holz, Kohle)

  ans Gasnetz / an die Gasversorgung anschließen, mit Gas versorgen, mit Gasanschluss ausrüsten, gasifizieren

• гнилу́шка

  vermodertes Stückchen Holz, Moderstumpen

  altes Wrack

• гнутьё

  Biegen, Krümmen (meist von Holz)

  Biegung, Krümmung, Rundung (meist im Holz)

• гологра́мма

  Hologramm

• голографи́ческий

  holografisch

• гологра́фия

  Holographie

• городки́

  Gorodki, Holzwurfspiel

• гравёр

  Graveur, Radierer, Stecher, Holzschneider

• деревене́ть

  holzig werden

  steif werden, unempfindlich werden, erstarren

Beispiele

• Гус Хиддинк голла́ндец.

  Guus Hiddink ist Holländer.

• Мне не к ко́му обрати́ться за сове́том.

  Ich habe niemanden, bei dem ich mir Rat holen kann.

• Э́то самое старое деревя́нное зда́ние из ныне существу́ющих.

  Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.

• Большинство́ япо́нских хра́мов сделаны из де́рева.

  Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.

• Сухо́е де́рево хорошо гори́т.

  Trockenes Holz brennt gut.

• Том де́лает краси́вую ме́бель из де́рева.

  Tom macht schöne Möbel aus Holz.

• Стари́к назва́л деревя́нную ку́клу Пиноккио.

  Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.

• Принц влюби́лся в дочь лесору́ба.

  Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.

• Кто-нибудь встре́тит меня на вокза́ле?

  Holt mich jemand vom Bahnhof ab?

• Принц влюби́лся в дочь дровосе́ка.

  Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.

• До́брый день. Вы ми́стер Шерлок Холмс?

  Guten Tag! Sind Sie Mr. Sherlock Holmes?

• Я получу́ по́мощь.

  Ich hole Hilfe.

• Терми́ты едя́т древеси́ну.

  Termiten essen Holz.

• Я принесу́ бока́лы.

  Ich hole Gläser.

• Я принесу́ стака́ны.

  Ich hole Gläser.

• Кто вы́играет золоту́ю меда́ль?

  Wer wird die Goldmedaille holen?

• Англича́нин, бельги́ец и голла́ндец захо́дят в паб и садя́тся за сто́йку. Ба́рмен: "Не по́нял, э́то что, анекдо́т?"

  Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"

• Де́рево гори́т.

  Holz ist brennbar.

• Э́то деревя́нная расческа.

  Dies ist ein Holzkamm.

• Я из Голла́ндии.

  Ich komme aus Holland.

• Сту́лья сделаны из де́рева.

  Die Stühle sind aus Holz gemacht.

• У меня есть деревя́нная расчёска.

  Ich habe einen Holzkamm.

• Э́ти цветы́ из Голла́ндии.

  Diese Blumen kommen aus Holland.

• Он из де́рева или из мета́лла?

  Ist er aus Holz oder Metall?

• Он деревя́нный или металли́ческий?

  Ist er aus Holz oder Metall?

• Она из де́рева или из мета́лла?

  Ist sie aus Holz oder Metall?

• Она деревя́нная или металли́ческая?

  Ist sie aus Holz oder Metall?

• Оно из де́рева или из мета́лла?

  Ist es aus Holz oder Metall?

• Оно деревя́нное или металли́ческое?

  Ist es aus Holz oder Metall?

• Вы говори́те по-голландски?

  Sprechen Sie Holländisch?

• Э́та игру́шка из де́рева.

  Dieses Spielzeug ist aus Holz.

• У меня есть деревя́нный гре́бень.

  Ich habe einen Holzkamm.

• Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.

  Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.

• Э́то вы́тянутое обшитое деревя́нными пане́лями помеще́ние.

  Das ist ein langgestreckter, mit Holz getäfeltelter Raum.

• Жизнь надо вырезать из того́ де́рева, что под рука́ми.

  Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.

• Лю́бящий челове́к, если надо, и звёзды с не́ба будет хвата́ть.

  Ein Mensch, der liebt, wird, wenn es sein muss, sogar die Sterne vom Himmel holen.

• Прекрати́ спра́шивать меня, хочу́ ли я угости́ть тебя вы́пивкой! Иди́ закажи́ себе сама́.

  Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.

• Голла́ндия сейчас в нужде́.

  Jetzt ist Holland in Not.

• Позови́ по́мощь.

  Hol Hilfe!

• Он ду́рья башка́.

  Er ist ein Holzkopf.

• У него четыре ноги, он деревя́нный и стоит на ку́хне.

  Er hat vier Beine, ist aus Holz und steht in der Küche.

• Аудито́рия внутри полностью покрыта де́ревом.

  Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.

• В лес ведёт не одна дорога.

  Es führt mehr als ein Weg ins Holz.

• Кусо́к де́рева вы́скочил у него из рук.

  Das Holzstück sprang ihm aus den Händen.

• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.

  Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.

• Э́тот вид древеси́ны называ́ется чёрным де́ревом.

  Diese Holzart wird Ebenholz genannt.

• Не руби́ дрова на траве́ двора́!

  Hacke kein Holz auf der Hofwiese!

• Я ду́маю, э́то предложе́ние доста́точно коря́вое и вряд ли подойдёт в ка́честве приме́ра.

  Ich denke, dieser Satz ist ziemlich holperig und als Beispiel eher ungeeignet.

• Я за́втра рано утром зайду́ тогда за тобой.

  Ich komme morgen früh vorbei und hole dich ab.

• Именно по э́той причи́не я здесь, а не в Голливуде.

  Genau deshalb bin ich hier und nicht in Hollywood.

• Мы - са́мые кру́пные в ми́ре производи́тели зонто́в и низкока́чественной древеси́ны.

  Wir sind die weltgrößten Hersteller von Sonnenschirmen und minderwertigem Holz.

• Том колет дрова.

  Tom hackt Holz.

• Просто принеси́ мне э́тот спи́сок.

  Hol mir einfach die Liste.

• Я ухожу́ в лес собира́ть дрова. Остава́йся тут и стереги́ дом!

  Ich gehe hinaus in den Wald, um Holz zu sammeln. Bleibe du hier und hüte das Haus!

• Не вы́йдет из меня Шерлок Холмс.

  Aus mir wird kein Sherlock Holmes.

• Шерлок Холмс непременно бы тобой горди́лся.

  Sherlock Holmes wäre bestimmt stolz auf dich.

• Де́рево очень легко гори́т.

  Holz brennt sehr leicht.

• Э́та коробка из де́рева.

  Die Schachtel ist aus Holz.

• Чёрт тебя побери́!

  Der Teufel soll dich holen!

• Криво́е де́рево гори́т так же хорошо, как прямо́е.

  Krummes Holz brennt so gut wie gerades.

• Я буду строить деревя́нный дом.

  Ich werde ein Holzhaus bauen.

• Я постро́ю деревя́нный дом.

  Ich werde ein Holzhaus bauen.

• Э́то из де́рева или из мета́лла?

  Ist das aus Holz oder Metall?

• Глу́пость и горды́ня расту́т на одном де́реве.

  Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

• Стол деревя́нный.

  Der Tisch ist aus Holz.

• Надо постуча́ть по де́реву.

  Man muss auf Holz klopfen.

• Взять тебе пи́ва? — "Нет, я лу́чше вы́пью минера́льной воды".

  „Soll ich dir ein Bier holen?“ – „Nein, ich trinke besser Mineralwasser.“

• «Они голла́ндцы?» — «Нет, они бельги́йцы».

  „Sind das Holländer?“ – „Nein, das sind Belgier.“

• Деревя́нные сту́лья стоят дорого.

  Holzstühle sind teuer.