Hm russisch

• ага́

  hm, ja

  aha

• гм

  Hm

• хм

  ähem, hm

• э

  äh, ähm, hm

  Oe (Oersted)

• м

  m (Meter)

  Milli-

  hm, mh, m

• изве́стный

  bekannt, berühmt

  bestimmt, gewiss

  berüchtigt

• звезда́

  Stern

  Star, Berühmtheit

  Swesda (Servicemodul der ISS)

• сла́ва

  Ruhm

  Ruf, Berühmtheit

  Gott sei Dank

• знамени́тый

  berühmt, bekannt

• сла́вный

  ruhmreich, ruhmvoll, glorreich

  nett, prima, fein, sympathisch

  berühmt

• сде́рживать

  zurückhalten, festhalten

  unterdrücken, beherrschen

  zügeln, bezähmen

  halten (ein Versprechen)

• ручно́й

  Hand-

  von Hand, manuell, handgemacht

  zahm, gezähmt

• ла́пка

  Pfötchen, Tätzchen

  Füßchen, Beinchen

  Nähfuß, Nähmaschinenfuß

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken, beherrschen

  zügeln, bezähmen, aufhalten

  halten, einhalten

• просла́вить

  berühmt machen

• сла́вно

  gut, nett, prima, fein

  prima, schön, herrlich

  ruhmreich, glorreich, berühmt

• изве́стность

  Berühmtheit, Ruhm

• зна́тный

  adlig, vornehm, edel

  berühmt, bekannt, angesehen, bedeutend

  wunderbar, hervorragend, prächtig

• угу́

  aha, ja, mhm, einverstanden

  hmm, mhm

• парализова́ть

  paralysieren, lähmen, lahmlegen

• парали́ч

  Paralyse, Lähmung

• при́знанный

  anerkannt, akzeptiert, allgemein anerkannt

  bekannt, berühmt, ausgezeichnet

• знамени́тость

  Berühmtheit, Prominenter

• сла́виться

  berühmt sein, bekannt sein

• просла́виться

  berühmt werden

• скова́ть

  schmieden, zusammenschmieden

  fesseln, ketten, in Ketten legen, binden

  lähmen, hemmen, erstarren lassen

  gefrieren lassen, mit Eis überziehen

• неудержи́мо

  unbezähmbar, unwiderstehlich

  unaufhaltsam, unaufhörlich

• смире́ние

  Demut, Ergebung ins Schicksal

  Sanftmut, Fügsamkeit, Unterwürfigkeit, Gehorsam

  Bändigung, Bezähmung, Zügelung

• велича́ть

  hochpreisen, rühmen, verherrlichen

• совлада́ть

  bewältigen, meistern, fertig werden mit, Herr werden

  beherrschen (sich), unter Kontrolle bringen, bezähmen

• имени́тый

  namhaft, angesehen, berühmt

  ehrwürdig, altehrwürdig, edel

• неукроти́мый

  unbezähmbar, unbändig

• ско́вывать

  einengen, behindern, hemmen, einschränken

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

  fesseln, ketten, in Ketten legen, binden

  schmieden, zusammenschmieden

• хвалёный

  hochgelobt, vielgerühmt, vielgepriesen

• приручи́ть

  zähmen

• расхва́ливать

  sehr loben, rühmen, preisen

• сла́вить

  rühmen, preisen

• преду́тренний

  frühmorgendlich

• отня́ться

  taub werden, gelähmt werden, die Empfindung verlieren

• укроти́ть

  bändigen, zähmen

• похва́льный

  lobenswert, löblich, rühmlich

  lobend, Belobigungs-, Ehren-

• усмири́ть

  niederschlagen, unterdrücken, niederwerfen

  bändigen, zähmen

  besänftigen, beruhigen

• спозара́нку

  in aller Herrgottsfrühe, in aller Frühe, frühmorgens, früh

• обузда́ть

  zügeln, zähmen, bändigen

• коси́лка

  Mäher, Mähmaschine

• вести́мый

  bekannt, berühmt, prominent

• изве́стнейший

  der berühmteste, der bekannteste

• почетно

  ehrenhaft, ehrenvoll, mit Ehre, rühmlich

• похваля́ться

  sich rühmen, protzen

• смири́ть

  demütigen, erniedrigen

  unterdrücken, unterwerfen, zurückhalten

  bändigen, zähmen

• паре́з

  Parese, Schlaffung, leichte Lähmung

• укроща́ть

  bändigen, zähmen

• смиря́ть

  demütigen, erniedrigen

  unterdrücken, unterwerfen, zügeln

  bändigen, zähmen

• зингерма́н

  Singer-Nähmaschinenmechaniker, Singer-Händler, (umgangssprachlich) Singermann

• необори́мый

  unbezähmbar, unstillbar

• изве́стно

  es ist bekannt, man weiß

  bekannt (jemandem), vertraut

  berühmt, bekannt (für etwas)

• полиомиели́т

  Kinderlähmung, Poliomyelitis

• велича́ние

  Lobpreisung, Verherrlichung, Rühmung

  kirchliches Festlied, Lobgesang, Ode

  Anrede, respektvolle Anrede

• возвели́чивать

  rühmen, lobpreisen, zu Ehren bringen

• восславля́ть

  verherrlichen, rühmen, preisen, glorifizieren

• жа́тка

  Mähmaschine

• жне́йка

  Mähmaschine

• зау́треня

  Morgenandacht, Frühmesse, morgendlicher Gottesdienst

• нахвали́ться

  des Lobes voll sein, gar nicht genug rühmen können

• обу́здывать

  zügeln, zähmen, bändigen

• одома́шнивание

  Domestizierung, Domestikation (von Tieren), Zähmung

• одома́шнивать

  zum Haustier machen, zähmen

• отнима́ться

  wie gelähmt sein, versagen

• парализо́ванность

  Lähmung, Gelähmtsein, paralytischer Zustand

• парализо́ванный

  gelähmt, paralysiert

• парали́тик

  Gelähmter, Paralytiker, an Paralyse Erkrankter

• паралити́ческий

  paralytisch, Paralyse-, Lähmungs-, lähmend

• парали́чный

  Lähmungs-, paralytisch

• прируча́ть

  zähmen

• сенокоси́лка

  Heumäher, Schwadmäher, Mähmaschine

• укроща́ться

  gezähmt werden, gebändigt werden, zahm werden

  sich legen, abklingen

  sich zügeln, sich beherrschen

• укроще́ние

  Bändigung, Zähmung

• Боге́мия

  Böhmen

  Bohème

• боге́мский

  Boheme-, böhmisch

• возвели́чить

  rühmen, lobpreisen, zu Ehren bringen

• знамени́то

  berühmt, bekannt

• достосла́вный

  glorreich, ruhmreich, berühmt, illuster

• необъе́зженный

  ungezähmt, ungeritten

• прируче́ние

  Zähmung, Domestikation

• сухору́чка

  Person mit einem gelähmten Arm, Person mit einer verkrüppelten Hand, Person mit einem Atrophiearm

• восславле́ние

  Verherrlichung, Glorifizierung, Preisung, Rühmung

• бе́мский

  böhmisch

• взнузда́вший

  gezäumt habend, der gezäumt hat

  gezähmt habend, gebändigt habend, der gezügelt hat

• загреме́вший

  donnernd, krachend, rauschend

  berühmt, bekannt

  gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert

• оцепля́вший

  absperrend, umzingelnd, umgebend, blockierend

  betäubend, lähmend, unbeweglich machend

• оцепля́ющий

  absperrend, umzingelnd, einkesselnd

  betäubend, lähmend, immobilisierend

• прико́рмленный

  angefüttert, gezähmt (durch Fütterung)

  bestochen, gekauft, auf jemandes Gehaltsliste stehend

• укрощённый

  gezähmt, domestiziert

  gebändigt, unter Kontrolle gebracht, unterworfen

• шве́йная маши́на

  Nähmaschine

• знанный

  bekannt, berühmt

• гордя́щийся

  stolz, sich rühmend

• хвали́мый

  gelobt, gepriesen, rühmenswert

• просла́вивший

  der verherrlichte, der berühmt machte, verherrlichend, ruhmvoll machend

• парализу́ющий

  lähmend

• парализова́вший

  der/die/das gelähmt hat, lähmend

Beispiele

• Все хотя́т встре́титься с вами, вы знамени́тость!

  Alle wollen Sie treffen, Sie sind berühmt!

• Ирландия изве́стна свои́м кру́жевом.

  Irland ist für seine Spitze berühmt.

• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.

  Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.

• Нагоя — э́то го́род, изве́стный свои́м замком.

  Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.

• Будучи молоды́м, он не знал, что ему предстои́т стать знамени́тым.

  Als junger Mann wusste er nicht, dass er später berühmt werden sollte.

• Его колледж горди́тся лу́чшим ви́дом в го́роде.

  Sein College rühmt sich der besten Aussicht der Stadt.

• Учёный знамени́т не только в Япо́нии, но и в други́х стра́нах.

  Der Wissenschaftler ist nicht nur in Japan, sondern auch in anderen Ländern berühmt.

• Ребенка охвати́л у́жас.

  Das Kind war vor Angst wie gelähmt.

• До́ктор, кото́рого она посети́ла, был изве́стен.

  Der Arzt, den sie besucht hat, ist berühmt.

• Клава укроща́ет тигров.

  Klawa zähmt Tiger.

• Мы зна́ли худо́жника до того́ как он просла́вился.

  Wir kannten den Maler, bevor er berühmt wurde.

• Эй, Пандарк, как э́то ты стал таки́м изве́стным, что Фарамп начала писать про тебя предложе́ния?

  Hey Pandark, wie bist du so berühmt geworden, dass Pharamp angefangen hat, Sätze über dich zu schreiben?

• Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны.

  Da unten tut es weh, da unten. Ähm, wie nennt man sie? Hoden? Auf jeden Fall die wichtigen Organe eines Mannes.

• Э́тот парк знамени́т свои́ми ро́зами.

  Dieser Park ist für seine Rosen berühmt.

• Рим знамени́т свое́й дре́вней архитекту́рой.

  Rom ist für seine antike Architektur berühmt.

• Он стал знамени́тым.

  Er wurde berühmt.

• Э́та карти́на нра́вится мне не только потому, что она знамени́та, но и потому, что э́то настоя́щий шеде́вр.

  Dieses Gemälde gefällt mir nicht nur, weil es berühmt ist, sondern auch, weil es wirklich ein Meisterwerk ist.

• Калифо́рния сла́вится свои́ми фру́ктами.

  Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.

• Она вдруг ста́ла знамени́той.

  Sie wurde plötzlich berühmt.

• Он - изве́стный врач.

  Er ist als Arzt berühmt.

• Он изве́стен как врач.

  Er ist als Arzt berühmt.

• Во́лка нельзя приручи́ть.

  Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.

• Хм, ты действительно хо́чешь э́то знать?

  Hm, willst du das wirklich wissen?

• Интерне́т дал мне возмо́жность стать знамени́тым.

  Das Internet gab mir die Möglichkeit, berühmt zu werden.

• Ка́ждый хо́чет с тобой познако́миться; ты знамени́т.

  Jeder möchte dich kennenlernen; du bist berühmt.

• Ка́ждый хо́чет с тобой познако́миться; ты знамени́та.

  Jeder möchte dich kennenlernen; du bist berühmt.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.

• Хм. Я тоже так ду́маю.

  Hm. Das denke ich auch.

• Он наде́ялся просла́виться как поэ́т.

  Er hoffte, als Dichter berühmt zu werden.

• Го́род знамени́т свои́м ста́рым замком.

  Die Stadt ist für ihr altes Schloss berühmt.

• Э́тот случай сде́лал его изве́стным.

  Dieser Vorfall machte ihn berühmt.

• Каково э́то - быть изве́стным?

  Wie fühlt es sich an, berühmt zu sein?

• Аомори сла́вится свои́ми вку́сными я́блоками.

  Aomori ist für seine guten Äpfel berühmt.

• Хм, а я ду́мал, что был доста́точно добр, позволяя тебе жить.

  Hm, und ich dachte, ich wäre freundlich, indem ich dich am Leben ließ.

• Том хо́чет быть знамени́тым.

  Tom möchte berühmt werden.

• Япо́ния знамени́та горо́й Фудзи.

  Japan ist für den Berg Fuji berühmt.

• Кио́то знамени́т свои́ми стари́нными хра́мами.

  Kyoto ist für seine alten Tempel berühmt.

• Го́род, в кото́ром я роди́лся, знамени́т свои́м стари́нным замком.

  Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist für ihre alte Burg berühmt.

• За одну ночь Том стал знамени́тостью.

  Tom wurde über Nacht berühmt.

• Он был парализован стра́хом.

  Er war vor Angst gelähmt.

• Эм, секу́нду. Дай мне зако́нчить с э́тим.

  Ähm, eine Sekunde. Lass mich das zu Ende bringen.

• Как они ста́ли изве́стными?

  Wie sind sie berühmt geworden?

• Я хочу́ стать знамени́тым.

  Ich will berühmt werden.

• Том знамени́т.

  Tom ist berühmt.

• Том знамени́тый.

  Tom ist berühmt.

• Том был знамени́т.

  Tom war berühmt.

• Том и Мэри не бы́ли изве́стными.

  Tom und Mary waren nicht berühmt.

• Ни Том, ни Мэри не бы́ли знамени́ты.

  Weder Tom noch Mary waren berühmt.

• Она ста́ла изве́стной.

  Sie wurde berühmt.

• Ты ста́нешь изве́стным.

  Du wirst berühmt sein.

• Ты ста́нешь знамени́тым.

  Du wirst berühmt werden.

• Ты просла́вишься.

  Du wirst berühmt werden.

• Э́тот дом знамени́т.

  Dieses Haus ist berühmt.

• Его кни́га изве́стна не только в А́нглии, но и в Япо́нии.

  Sein Buch ist nicht nur in England, sondern auch in Japan berühmt.

• Её кни́га изве́стна не только в А́нглии, но и в Япо́нии.

  Ihr Buch ist nicht nur in England, sondern auch in Japan berühmt.

• Я не хочу́ быть знамени́тым.

  Ich will nicht berühmt sein.

• Она ста́нет знамени́той в бу́дущем.

  Sie wird in Zukunft berühmt sein.

• Его дочь, так же как и его сын, бы́ли изве́стными.

  Seine Tochter war, ebenso wie sein Sohn, berühmt.

• Джона буквально парализова́ло, когда он уви́дел э́ту сце́ну.

  John war beim Anblick dieser Szene buchstäblich wie gelähmt.

• Ты бы хоте́л быть изве́стным?

  Möchtest du berühmt sein?

• Вы бы хоте́ли быть знамени́тым?

  Möchten Sie berühmt sein?

• Прости́, Линк, я не даю́ кредитов. Возвраща́йся, когда будешь немного... ммм... побогаче!

  Verzeihung, Link, ich kann keinen Kredit geben. Komm wieder, wenn du ein bisschen … ähm … reicher bist!

• Хм! Вы правы!

  Hm! Sie haben recht!

• Хм! Ты прав!

  Hm! Du hast recht!

• Мне нра́вится э́та карти́на, не только потому, что она знамени́та, а потому, что она действительно шеде́вр.

  Mir gefällt dieses Bild, nicht nur, weil es berühmt ist, sondern weil es wirklich ein Meisterwerk ist.

• Они ста́ли знамени́тыми после катастро́фы.

  Sie wurden nach dem Unfall berühmt.

• «Зельда, я направля́юсь к ге́рцогу Онкледу ужинать. Мой кора́бль отплыва́ет утром». — «Но, оте́ц, Гэнон и его приспе́шники захвати́ли твой кора́бль!» — «Хмм... Тогда я пойду́ пешком».

  „Zelda, ich gehe zum Herzog Onkled zum Abendessen. Mein Schiff legt am Morgen ab.“ – „Aber Vater, Ganon und seine Schergen haben dein Schiff gekapert!“ – „Hm … Dann gehe ich eben zu Fuß.“

• «Ваше Вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли вашу тюрьму́!» — «Хмм... Фари!» — «Да!» — «Запри́ ге́рцога Онкледа у себя в до́ме!»

  „Eure Majestät, Ganon und seine Schergen haben Euer Gefängnis eingenommen!“ – „Hm … Fari!“ – „Ja!“ – „Sperr Herzog Onkled bei dir zu Hause ein!“

• «Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»

  „Link!“ – „Hm?“ – „König Harkinian ist gestorben.“ – „…“ – „Was hast du gesagt: Ich bin gestorben?!“ – „…Du bist gestorben.“ – „Du Dummkopf! Ich stehe hier und rede mit dir!“ – „…Nein.“ – „Und was ist mit Ganon?“ – „Er ist ebenfalls gestorben! A-ah!“ – „Du Zwerg! Du wirst mich noch wiedersehen!“

• Том хо́чет стать бога́тым и знамени́тым.

  Tom möchte reich und berühmt werden.

• Почему "Facebook" так популя́рен?

  Warum ist Facebook so berühmt?

• Том мог бы стать знамени́тым.

  Tom könnte berühmt werden.

• Том мог бы просла́виться.

  Tom könnte berühmt werden.

• Нагоя знамени́та свои́м замком.

  Nagoya ist für seine Burg berühmt.

• Том хо́чет просла́виться.

  Tom möchte berühmt sein.

• Мария хо́чет стать знамени́той.

  Maria möchte berühmt werden.

• Том хо́чет стать знамени́тым.

  Tom möchte berühmt werden.

• Гавайские пля́жи сла́вятся свои́ми огро́мными волна́ми.

  Die Strände auf Hawaii sind für ihre riesigen Wellen berühmt.

• Изрече́ния Конфуция изве́стны.

  Die Aussprüche des Konfuzius sind berühmt.

• Э́тот го́род знамени́т свои́м прекра́сным па́рком.

  Diese Stadt ist für ihren schönen Park berühmt.

• Э́тот го́род сла́вится свои́м прекра́сным па́рком.

  Diese Stadt ist für ihren schönen Park berühmt.

• Ты знамени́т?

  Bist du berühmt?

• Ты знамени́та?

  Bist du berühmt?

• Том знамени́т?

  Ist Tom berühmt?

• Рим знамени́т свое́й анти́чной архитекту́рой.

  Rom ist für seine antike Architektur berühmt.

• Ло́ндон изве́стен свои́ми тума́нами.

  London ist berühmt wegen seines Nebels.

• Ло́ндон знамени́т свои́м тума́ном.

  London ist für seinen Nebel berühmt.

• Чем он знамени́т?

  Wofür ist er berühmt?

• Ребёнок был парализован стра́хом.

  Das Kind war vor Angst gelähmt.

• Ребёнок был парализован от стра́ха.

  Das Kind war vor Angst gelähmt.

• Я не изве́стен.

  Ich bin nicht berühmt.

• Том просла́вился.

  Tom wurde berühmt.

• Том стал знамени́тым.

  Tom wurde berühmt.

• «Э... учи́тель?» — «Да, Том?» — «Кажется, я разби́л ко́лбу».

  Ähm … Lehrer? – Ja, Tom? – Ich glaube, ich habe den Kolben zerbrochen.

• Наверное, он не ста́нет изве́стным.

  Wahrscheinlich wird er nicht berühmt werden.

• Он, возможно, никогда не ста́нет знамени́т.

  Vielleicht wird er nie berühmt.

• Она пресле́довала его ещё до того́, как он стал знамени́тым.

  Sie verfolgte ihn schon, bevor er berühmt wurde.

• Она и не бога́та, и не знамени́та.

  Sie ist weder reich noch berühmt.

• Она ни бога́та, ни знамени́та.

  Sie ist weder reich noch berühmt.

• Она изве́стна как певи́ца.

  Sie ist als Sängerin berühmt.

• Возможно, он никогда не ста́нет знамени́т.

  Vielleicht wird er nie berühmt.

• Он знамени́т в наше́й стране́.

  Er ist in unserem Land berühmt.

• Том хоте́л просла́виться.

  Tom wollte berühmt werden.

• Том хоте́л быть изве́стным.

  Tom wollte berühmt sein.

• Айдахо знамени́т карто́фелем.

  Idaho ist für Kartoffeln berühmt.

• Хм... возможно!

  Hm, vielleicht!

• Хм... мо́жет быть!

  Hm, vielleicht!

• Хм... пожалуй!

  Hm, vielleicht!

• Он стал изве́стным из-за э́того инциде́нта.

  Er wurde durch diesen Vorfall berühmt.

• «Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».

  „Link!“ — „Hm?“ — „Geh nach Gamelon.“ — „Was?“ — „Nimm mein Schiff und fahr nach Gamelon.“ — „Warum?“ — „Weil man dich opfern kann, mein Junge.“ — „Nein! Zum Teufel damit.“ — „Geh nach Gamelon, ja?“ — „Nein!“ — „Verdammt.“ — „Fa...“ — „Zelda, geh du nach Gamelon.“ — „...Na gut.“

• «Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»

  Eure Majestät, schauen Sie, was ich bei E-Bay bekommen habe. — Das ist mir egal. — Das ist ein X-Flügler. — Oh, lassen Sie mich mal sehen! Hm, sieht toll aus … — Nein, Eure Majestät, Sie dürfen den X-Flügler nicht betreten. Nur ich darf rein – scheiße!

• Он стал изве́стен на весь мир.

  Er wurde auf der ganzen Welt berühmt.

• Он приобрёл мирову́ю сла́ву.

  Er wurde weltweit berühmt.

• Хо́чешь быть знамени́тым?

  Möchtest du berühmt sein?

• Вы хоти́те быть знамени́тым?

  Möchten Sie berühmt sein?

• Вы хоти́те быть изве́стным?

  Möchten Sie berühmt sein?

• Ты хо́чешь быть изве́стным?

  Möchtest du berühmt sein?

• Хм, что э́то?

  Hm, was ist das?

• Кажется, среди нас есть бунтовщи́к, а?

  Anscheinend haben wir einen Rebellen unter uns, hm?

• Э́то... э-э-э... как там его. А, точно! Оптоволоконный ка́бель э́то называ́ется.

  Das ist ein … ähm … wie heißt das noch? Ach ja, genau! Glasfaserkabel nennt man das.

• «Эй, Зельда! Как дела?» — «Да ничего, Линк». — «Ду́маешь? А по-моему, тебя б поцелова́ть, а?» — «По-моему, нет».

  Hey, Zelda! Wie geht’s?" – „Ganz gut, Link.“ – „Meinst du? Ich glaube, du willst küssen, hm?“ – „Das glaube ich nicht.“

• Гм.

  Hm …

• Мно́гие хоте́ли бы сде́латься знамени́тыми. Между тем мно́гие знамени́тости хотя́т быть не столь изве́стными.

  Viele Menschen würden gern berühmt werden. Allerdings wünschen sich viele berühmte Menschen, nicht so bekannt zu sein.

• Что де́лать будем? - "Сначала пойдём в кино́". - "А потом?" - "Потом в кафе́ посиди́м". - "А потом?" - "А потом пойдём к тебе домой". - "Хм! А потом?" - "А потом - суп с кото́м! Ну что ты как маленькая?!"

  Was machen wir? — "Zuerst gehen wir ins Kino." — "Und dann?" — "Dann setzen wir uns in ein Café." — "Und dann?" — "Und dann gehen wir zu dir nach Hause." — "Hm! Und dann?" — "Und dann gibt es Katzensuppe. Na was fragst du wie ein Kleinkind?!"

• Хм! Бы́ло бы хорошо, если бы там ещё кое-кто был.

  Hm! Es wäre gut, wenn noch jemand da wäre!

• Гм, надо подумать над этим вопросом.

  Hm, darüber muss ich nachdenken.