Himmels russisch

чёрт возьми́
verdammt noch mal, zum Teufel, Mensch, Herrgott noch mal
zum Teufel, um Himmels willen
часть
Teil, Stück, Abschnitt
Anteil, Teil
Einheit, Truppenteil, Verband
Wache, Abteilung
Erdteil, Himmelsrichtung
эфи́р
Äther (Rundfunk), Sendung, Übertragung
Äther, Ether, Ester
Äther, Himmelsluft
восхо́д
Sonnenaufgang, Aufgang (der Sonne)
Aufgang (eines Himmelskörpers), Aufsteigen
Aufstieg, Besteigung
вопию́щий
himmelschreiend, empörend, eklatant, skandalös
небосво́д
Himmelsgewölbe, Firmament
слета́ться
herbeifliegen, zusammenfliegen, aus allen Himmelsrichtungen angeflogen kommen
слете́ться
herbeifliegen, zusammenfliegen, aus allen Himmelsrichtungen angeflogen kommen
лимб
Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala, Teilkreis
sichtbarer Rand eines Himmelskörpers, Limbus
Vorhölle, Limbus
Hornhautrand, Limbus corneae
небожи́тель
Himmelsbewohner
свети́ло
Himmelskörper, Gestirn, Leuchte am Himmel
Koryphäe, Lichtgestalt, Leuchte
твердь
Firmament, Himmelsgewölbe
Festland, fester Boden, Erde, Erdboden
Feste, Festung
поднебе́сный
unter dem Himmel, irdisch, himmlisch (in Bezug auf Himmelsgewölbe)
эмпире́й
Empyreum, Himmelssphäre
уранини́т
Uranoskop, Himmelsfernrohr
синю́ха
Zyanose, Blausucht
Himmelsleiter
Schluckspecht, Säufer, Trunkenbold, Schnapsbruder
Fünfer, Fünf-Rubel-Schein
Blinddarm, Bodendarm
безо́блачность
Wolkenlosigkeit, strahlendes Himmelsblau, strahlend blauer Himmel
ураноско́п
Uranoskop, Himmelsfernrohr

Beispiele

Астроно́мия — э́то нау́ка о небе́сных тела́х.
Astronomie ist die Wissenschaft von den Himmelskörpern.
Нарису́йте дере́вья на фо́не голубо́го не́ба.
Malen Sie die Bäume vor dem Hintergrund des blauen Himmels.
С ума́ сойти́! Да не брал я твою́ проклятую маши́ну!
Um Himmels willen! Ich habe dein verdammtes Auto doch nicht genommen!
Голубой - цвет не́ба и, следовательно, цвет моря, озер и рек.
Hellblau ist die Farbe des Himmels und folglich auch die Farbe des Meeres, der Seen und Flüsse.
Ради бо́га, не говори́ так!
Um Himmels willen, sag das nicht!
Ради всего свято́го, не говори́ так!
Um Himmels willen, sag das nicht!
Ради всего свято́го, не говори́те так!
Um Himmels willen, sagen Sie das nicht!
Ради Бо́га.
Um Himmels willen.
Ради всего свято́го.
Um Himmels willen.
Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.
Die islamische Kultur hat uns majestätische Bögen und himmelstrebende Türme, unvergängliche Poesie und wunderbare Musik, elegante Kalligrafie und Orte zur stillen Betrachtung geschenkt.
В ко́смосе несме́тное коли́чество небе́сных тел.
Im Weltraum gibt es unzählige Himmelskörper.
Э́то вопию́щее безобра́зие, что они не бы́ли застрахованы от пожа́ра.
Es ist eine himmelschreiende Schande, dass sie nicht gegen Feuer versichert waren.
Судя по тому, как вы́глядит не́бо, похоже, что будет дождь.
Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es wahrscheinlich regnen.
Судя по тому, как вы́глядит не́бо, пого́да будет я́сной.
Dem Aussehen des Himmels nach wird das Wetter schön sein.
Судя по тому, как вы́глядит не́бо, скоро пойдёт снег.
Dem Aussehen des Himmels nach wird es bald schneien.
Судя по ви́ду не́ба, скоро пойдёт дождь.
Dem Aussehen des Himmels nach wird es bald regnen.
Существу́ет четыре стороны све́та: восто́к, юг, за́пад и се́вер.
Es gibt vier Himmelsrichtungen: Osten, Süden, Westen und Norden.
Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.
Manche sind überzeugt, dass Galileo der Erste war, der ein Teleskop baute. Obwohl das nicht stimmt, war er der erste Mensch, der die Ergebnisse seiner Beobachtungen der Himmelskörper mithilfe eines Teleskops veröffentlichte.
Нут была́ еги́петской боги́ней не́ба.
Nut war die ägyptische Göttin des Himmels.
Как и большинство́ астроно́мов до него, Птолемей полага́л, что Со́лнце, Луна́ и други́е плане́ты окружа́ют Зе́млю. Он ду́мал, что ка́ждое косми́ческое те́ло враща́ется по ма́ленькому кру́гу (эпициклу), кото́рый в свою́ о́чередь враща́ется вокруг Земли.
Wie die meisten Astronomen vor ihm glaubte Ptolemäus, dass die Sonne, der Mond und die anderen Planeten die Erde umkreisten. Er dachte, dass sich jeder Himmelskörper auf einem kleinen Kreis (einem Epizykel) bewegte, der seinerseits die Erde umkreiste.
Гор был бо́гом не́ба, войны и охоты.
Horus war der Gott des Himmels, des Krieges und der Jagd.
Том не зна́ет, что тако́е звезда́ и что тако́е небе́сное те́ло.
Tom weiß nicht, was ein Stern und was ein Himmelskörper ist.
Как тако́е вообще могло́ случи́ться?
Wie konnte das um Himmels willen passieren?
Со́лнце поднялось высоко и ярко сия́ло в безо́блачном, ярко-голубом не́бе.
Die Sonne stieg hoch hinauf und strahlte hell im wolkenlos reinen Blau des Himmels.
Вся пра́вая сторона́ небоскло́на была́ освещена заходящим со́лнцем.
Die gesamte rechte Seite des Himmels wurde von der untergehenden Sonne beleuchtet.
Ни одно из "небе́сных свети́л" в футбольной сбо́рной Германии не заслоня́ет собой другое. Аргенти́нский корифе́й Лионель Месси одино́к в своём великоле́пии и гениа́льности.
Keiner der „Himmelskörper“ der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands überschattet den anderen. Die argentinische Koryphäe Lionel Messi bleibt allein in seiner Genialität und Herrlichkeit.
Существу́ют четыре стороны све́та: се́вер, юг, восто́к и за́пад.
Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.
Недоста́ток рая в том, что нам будет не хвата́ть привы́чного о́бщества.
Der Nachteil des Himmels besteht darin, dass man die gewohnte Gesellschaft vermissen wird.
Синева неба радовала глаз утром.
Das Blau des Himmels erfreute an diesem Morgen das Auge.
Художник изобразил голубизну неба на картине
Der Künstler stellte die Bläue des Himmels auf dem Gemälde dar.
Синь неба была особенно яркой утром.
Das Blau des Himmels war am Morgen besonders leuchtend.
Звёзды медленно появились на вечернем небосводе.
Die Sterne erschienen langsam am abendlichen Himmelsgewölbe.
Самолёт исчез за краем небосвода.
Das Flugzeug verschwand hinter dem Rand des Himmelsgewölbes.
Он смотрел на них, словно на небожителей.
Er sah sie an, als wären sie Himmelsbewohner.
Артисты вели себя как настоящие небожители.
Die Künstler benahmen sich wie wahre Himmelsbewohner.
Небожители редко спускаются в наш мир.
Himmelsbewohner steigen nur selten in unsere Welt hinab.
Астрометрия занимается измерением положений небесных тел.
Die Astrometrie befasst sich mit der Messung der Positionen von Himmelskörpern.
Денница озарила восточный край неба.
Der Morgenstern erhellte den östlichen Rand des Himmels.
Космография изучает строение вселенной и небесных тел.
Die Kosmographie untersucht den Aufbau des Universums und der Himmelskörper.
Художник старался нюансировать оттенки неба.
Der Künstler bemühte sich, die Farbschattierungen des Himmels zu nuancieren.
Потемнение неба предвещало сильную грозу.
Die Verdunkelung des Himmels kündigte ein heftiges Gewitter an.
Предзакатные краски неба были невероятно яркими.
Die Farben des Himmels vor Sonnenuntergang waren unglaublich leuchtend.
Радиоастрономия помогает открывать новые космические объекты.
Die Radioastronomie hilft dabei, neue Himmelsobjekte zu entdecken.
В неоглядности неба тонули все звуки города.
In der Grenzenlosigkeit des Himmels gingen alle Geräusche der Stadt unter.
Менявшийся на глазах цвет неба завораживал детей.
Die Farbe des Himmels, die sich vor ihren Augen veränderte, faszinierte die Kinder.
Художник использовал краску, оттеняющую цвет неба.
Der Künstler verwendete Farbe, die den Himmelston hervorhob.