Heulen russisch

• ныть

  jammern, quengeln, nörgeln

  weh tun, schmerzen

  heulen

• реве́ть

  brüllen, tosen

  heulen, plärren

• выть

  heulen, anheulen

• гуд

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Heulen, Tönen

  Hupen, Gehupe

• вопи́ть

  schreien, wehklagen, jammern, heulen

• вой

  Geheul, Heulen

• гуде́ть

  summen, brummen, surren

  hupen, tuten, dröhnen, heulen (Sirene)

  brummen (Kopf), dröhnen

• рёв

  Brüllen, Gebrüll, Tosen, Heulen

  Geheul, Gebrüll (eines weinenden Kindes)

• завыва́ть

  heulen

• завы́ть

  aufheulen, anfangen zu heulen

• зареве́ть

  losbrüllen, aufbrüllen, aufheulen

  losheulen, anfangen zu heulen, in Tränen ausbrechen

• гуде́ние

  Summen, Brummen, Surren

  Dröhnen

  Hupen, Heulen, Tönen

• завыва́ние

  Heulen, Aufheulen, Geheul

  Heulen, Geheul

  Brausen, Toben

• у́хать

  heulen, dumpf dröhnen, einen dumpfen Laut von sich geben

  dreschen, einen Hieb versetzen, draufhauen

  hinstürzen, hinunterplumpsen, stürzen

  verpulvern, durchbringen, auf einmal ausgeben

• голоси́ть

  wehklagen, jammern, heulen

• у́хнуть

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• возопи́ть

  anfangen zu heulen, anfangen zu schreien, anfangen zu kreischen

• прореве́ть

  eine Zeit lang weinen, eine Zeit lang heulen, eine Zeit lang brüllen

• разню́ниться

  flennen, jammern, heulen, klagen

• подвыва́ть

  leise heulen, ein bisschen heulen, leicht jammern

  mitheulen, dazu heulen, nachheulen

  das Wolfsgeheul nachahmen

• прогуде́ть

  hupen, tönen, heulen

  eine Zeit lang summen, eine Zeit lang surren, eine Zeit lang brummen, eine Zeit lang dröhnen

• заголоси́ть

  anfangen zu heulen, anfangen zu jammern

• взвыва́ть

  heulen, aufheulen, jaulen, aufjaulen

• при́свист

  Pfeifen, Heulen, Fauchen, Anpfeifen

• реву́щий

  brüllend, heulend, röhrend

• рыда́ющий

  schluchzend, weinend, heulend

• во́ющий

  heulend, jaulend

• завыва́ющий

  heulend, winselnd

• голося́щий

  heulend, jammernd, schreiend

• рыда́вший

  weinend, schluchzend, heulend

• гуде́вший

  summend, brummend, dröhnend, heulend

• подвыва́ющий

  winselnd, jaulend, leise heulend

• реве́вший

  brüllend, heulend, röhrend

• загуде́вший

  brummend, summend, dröhnend, heulend

• завыва́вший

  heulend, winselnd

• подвыва́вший

  winselnd, leise heulend, jaulend

• улюлю́кавший

  johlend, gröhlend, heulend, Pfuirufe ausstoßend

• вопия́вший

  schreiend, heulend, jammernd

Beispiele

• Вой станови́лся всё гро́мче и гро́мче.

  Das Heulen wurde immer lauter.

• Я не могу́ выть, как шака́л. Я коза́!

  Ich kann nicht wie ein Schakal heulen. Ich bin eine Ziege!

• Сча́стье за де́ньги не ку́пишь. Но комфортнее рыда́ть в Мазерати, чем на велосипе́де.

  Glück kann man mit Geld nicht kaufen. Aber es ist bequemer, in einem Maserati als auf einem Fahrrad zu heulen.

• То, с чем Элис столкну́лась, ожидая отве́та, бы́ло внеза́пным во́ем. Э́то был гу́лкий шум, настолько ре́зкий, чтобы разорва́ть ее бараба́нные перепо́нки, и настолько гро́мкий, чтобы дости́гнуть небе́с.

  Was Alice erwartete, während sie auf eine Antwort wartete, war ein plötzliches Heulen. Es war ein durchdringender Lärm, scharf genug, um ihr die Trommelfelle zu zerreißen, und so laut, dass er bis zum Himmel reichte.

• Я услы́шала во́лчий вой.

  Ich hörte einen Wolf heulen.

• Во́ют сире́ны.

  Die Sirenen heulen.

• Том слы́шал, как во́ют во́лки.

  Tom hörte Wölfe heulen.

• Том слы́шал во́лчий вой.

  Tom hörte das Heulen von Wölfen.

• Они слы́шали, как вдалеке во́ют во́лки.

  Sie hörten in der Ferne Wölfe heulen.

• Про́шлой но́чью я слы́шал соба́чий вой.

  Letzte Nacht hörte ich Hunde heulen.

• Почему во́лки во́ют?

  Warum heulen Wölfe?

• С волка́ми жить - по-волчьи выть.

  Mit den Wölfen muss man heulen.

• Вчера́ но́чью я слы́шал, как вы́ли соба́ки.

  Gestern Nacht hörte ich Hunde heulen.

• Волк вдруг завыл посреди леса.

  Der Wolf begann mitten im Wald plötzlich zu heulen.

• Собака завыла, услышав чужие шаги.

  Der Hund begann zu heulen, als er fremde Schritte hörte.

• Ветер завыл сильнее к вечеру.

  Gegen Abend begann der Wind stärker zu heulen.

• Собака издала жалобный вой.

  Der Hund stieß ein klagendes Heulen aus.

• Она поскользнулась и сразу заревела.

  Sie rutschte aus und fing sofort an zu heulen.

• В ночном лесу сова продолжала ухать.

  Im nächtlichen Wald hörte die Eule nicht auf zu heulen.

• Мы услышали завывание ветра за окном.

  Wir hörten das Heulen des Windes vor dem Fenster.

• Завывание волков доносилось из леса.

  Das Heulen der Wölfe war aus dem Wald zu hören.

• Ночью слышалось жуткое завывание бури.

  Nachts war das unheimliche Heulen des Sturms zu hören.

• Мы услышали протяжный вой ветра в трубе.

  Wir hörten das langgezogene Heulen des Windes im Schornstein.

• Женщина заголосила, узнав страшную новость.

  Die Frau fing an zu heulen, als sie die schreckliche Nachricht erfuhr.

• Ребёнок заголосил от боли и страха.

  Das Kind fing vor Schmerz und Angst an zu heulen.

• Собака начала подвывать вслед за сиреной.

  Der Hund begann, im Einklang mit der Sirene zu heulen.

• Издалека доносился заунывный вой ветра.

  Aus der Ferne war das wehmütige Heulen des Windes zu hören.

• Вся эта нудь надоела мне до слёз.

  Dieses ganze langweilige Zeug geht mir bis zum Heulen auf die Nerven.

• Она услышала шакалий вой вдалеке в степи.

  Sie hörte in der Ferne in der Steppe das Heulen eines Schakals.

• Ревевший ветер за окном не давал уснуть.

  Der draußen am Fenster heulende Wind ließ uns nicht einschlafen.

• Толпа слушала ревевшую сирену завода.

  Die Menge lauschte der heulenden Fabriksirene.

• Воющий ветер разбудил всех ночью.

  Der heulende Wind weckte nachts alle auf.

• Мы услышали воющего в лесу волка.

  Wir hörten einen Wolf im Wald heulen.

• Мы услышали завывший ветер за окном.

  Wir hörten den Wind draußen vor dem Fenster heulen.

• Завывший волк скрылся в лесной темноте.

  Der heulende Wolf verschwand in der Dunkelheit des Waldes.

• Завывающий ветер не давал нам спать всю ночь.

  Der heulende Wind ließ uns die ganze Nacht nicht schlafen.

• Из подвала доносился завывающий звук старого насоса.

  Aus dem Keller drang das heulende Geräusch einer alten Pumpe.

• Из леса доносился подвывающий звук ветра.

  Aus dem Wald drang das leise Heulen des Windes.

• Мы слышали подвывавший ветер за окном.

  Wir hörten den Wind draußen vor dem Fenster heulen.

• Волк, подвывавший вдалеке, скоро замолчал.

  Der in der Ferne heulende Wolf verstummte bald.

• Мы услышали кота, голосящего под окном.

  Wir hörten eine Katze unter dem Fenster heulen.

• Собака, испустившая тихий вой, снова легла спать.

  Der Hund, der ein leises Heulen ausgestoßen hatte, legte sich wieder schlafen.

• Проревевший от боли пёс убежал во двор.

  Der vor Schmerzen heulende Hund lief in den Hof.

• Собаки начинают взвывать, когда слышат сирену.

  Die Hunde fangen an zu heulen, wenn sie eine Sirene hören.