Herzens russisch

закады́чный
Busen-, Herzens-
и́скренно
aufrichtig, ehrlich, ehrlichen Herzens, offen
аму́рный
verliebt, Liebes-, Herzens-
всласть
nach Herzenslust, reichlich
вво́лю
sehr gern, nach Herzenslust, reichlich
досы́та
richtig satt, bis zum Platzen voll, bis zur Sättigung
nach Herzenslust, zur Genüge, bis zum Überdruss
излия́ние
Gefühlsausbruch, wortreiches Bekenntnis, Herzensausschüttung
Erguss, Ausströmen, Ausfluss
па́ссия
Geliebte, Geliebter, Flamme, Herzensdame
Leidenschaft, Passion, Liebe
добросерде́чие
Gutherzigkeit, Gutmütigkeit, Herzensgüte, Wohlwollen
добросерде́чность
Gutherzigkeit, Gutmütigkeit, Herzensgüte, Wohlwollen
донжуа́н
Don Juan, Frauenheld, Casanova, Herzensbrecher
мягкосерде́чие
Weichherzigkeit, Herzensgüte, mitfühlendes Wesen
напе́рсница
Geliebte, Vertraute
beste Freundin, Herzensfreundin, Busenfreundin
напе́ться
sich müde singen, nach Herzenslust gesungen haben
сердцее́д
Herzensbrecher, Schwerenöter, Tausendsassa, Don Juan

Beispiele

Благослове́нны чи́стые се́рдцем.
Selig sind, die reinen Herzens sind.
Сле́дуй веле́ниям своего́ сердца, оно никогда не обма́нет.
Folge den Eingebungen deines Herzens, denn es lügt nie.
В глубине́ души все лю́ди до́брые.
Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.
В глубине́ души он хоро́ший челове́к.
Im Grunde seines Herzens ist er ein guter Mensch.
Она положи́ла го́лову мне на грудь, чтобы послу́шать стук моего́ сердца.
Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um das Schlagen meines Herzens zu hören.
Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир.
Die Schöpfungen eines großen Schriftstellers sind nichts weiter als die Leidenschaften und Neigungen seines eigenen Herzens, mit Familien- und Vornamen versehen und in die Welt hinausgeschickt.
Блаже́нны чи́стые се́рдцем, ибо они Бо́га у́зрят.
Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
Том сде́лал э́то по доброте душе́вной.
Tom hat es aus Güte seines Herzens getan.
Исцеле́ние ран сердца тре́бует вре́мени.
Die Heilung der Wunden des Herzens braucht Zeit.
Я повесели́лся на по́лную кату́шку.
Ich habe mich nach Herzenslust amüsiert.
Так, враг мой, я не позво́лю тебе посяга́ть на святая святы́х моего́ сердца — ты ещё напла́чешься за э́то, обеща́ю.
Also, mein Feind, ich werde dir nicht erlauben, das Allerheiligste meines Herzens anzutasten – dafür wirst du noch büßen, das verspreche ich dir.
Скрепя се́рдце, я ей рассказа́л.
Schweren Herzens habe ich es ihr tatsächlich erzählt.
Стены стоят го́лые и безмо́лвные. Они не говоря́т на языке́ сердца.
Die Wände stehen kahl und schweigend da. Sie sprechen nicht die Sprache des Herzens.
Се́рдце Тома будет разби́то.
Tom wird gebrochenen Herzens sein.
Глаза — э́то окна сердца.
Die Augen sind die Fenster des Herzens.
В глубине́ души Том знал, что поступи́л неправильно.
Im Grunde seines Herzens wusste Tom, dass er das Falsche getan hatte.
Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.
Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.
Го́лос сердца не согласи́тся молча́ть.
Die Stimme des Herzens lässt sich auf kein Schweigen ein.
Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".
Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.
Сле́дуй зову своего́ сердца.
Folge der Stimme deines Herzens!
Кардиопатология - э́то нау́ка о заболева́ниях сердца.
Die Kardiopathologie ist die Wissenschaft von den Krankheiten des Herzens.
Как отличи́ть влюблённость от настоя́щей любви́? Влюблённость - э́то капри́з сердца; любо́вь - прое́кт.
Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.
Пья́ные уста выдаю́т всё, что но́сишь в глубине́ сердца.
Ein trunkener Mund verrät des Herzens Grund.
Благода́рность - э́то па́мять сердца.
Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens.
Врач сделал ультразвуковое исследование сердца.
Der Arzt führte eine Ultraschalluntersuchung des Herzens durch.
Дети наигрались всласть во дворе.
Die Kinder haben im Hof nach Herzenslust gespielt.
Врач показал студентам анатомический макет сердца.
Der Arzt zeigte den Studenten ein anatomisches Modell des Herzens.
Дети наигрались вволю на свежем воздухе.
Die Kinder spielten draußen an der frischen Luft nach Herzenslust.
Он наговорился вволю со старыми друзьями.
Er unterhielt sich mit seinen alten Freunden nach Herzenslust.
Мы наглядимся на море вдоволь этим летом.
Diesen Sommer werden wir uns am Meer nach Herzenslust sattsehen können.
Она отдала частичку сердца этому городу
Sie schenkte dieser Stadt einen Teil ihres Herzens.
Кровь поступает в правое предсердие сердца.
Das Blut gelangt in den rechten Vorhof des Herzens.
Эти мысли — настоящая скверна для сердца.
Diese Gedanken sind eine echte Befleckung des Herzens.
Она поделилась деньгами от щедрот души.
Aus Großzügigkeit ihres Herzens teilte sie ihr Geld mit anderen.
Врачи изучают биотоки сердца во время сна.
Ärzte untersuchen die Bioströme des Herzens während des Schlafs.
Врач измерил биоэлектрический сигнал сердца пациента.
Der Arzt maß das bioelektrische Signal des Herzens des Patienten.
Эта женщина была настоящей властительницей его сердца.
Diese Frau war die wahre Herrin seines Herzens.
Учёные показали нам голограмму сердца.
Die Wissenschaftler zeigten uns ein Hologramm eines Herzens.
Его добросердечие тронуло всех гостей вечера.
Seine Herzensgüte rührte alle Gäste des Abends.
Добросердечие бабушки чувствовалось в каждом слове.
Die Herzensgüte der Großmutter war in jedem Wort zu spüren.
Добросердечность учителя помогала ученикам верить в себя.
Die Herzensgüte des Lehrers half den Schülern, an sich selbst zu glauben.
Все ценили её добросердечность и терпение.
Alle schätzten ihre Herzensgüte und Geduld.
Добросердечность соседа проявилась в трудную минуту.
Die Herzensgüte des Nachbarn zeigte sich in einem schwierigen Moment.
Её мягкосердечие удивляло всех соседей.
Ihre Herzensgüte erstaunte alle Nachbarn.
Мягкосердечие матери спасло семью от ссор.
Die Herzensgüte der Mutter bewahrte die Familie vor Streit.
Её сердобольность известна всем соседям.
Ihre Herzensgüte ist allen Nachbarn bekannt.
Сердобольность бабушки помогала многим бедным семьям.
Die Herzensgüte der Großmutter half vielen armen Familien.
Все девушки в городе знали этого сердцееда.
Alle Mädchen in der Stadt kannten diesen Herzensbrecher.
Систола сердца длится доли секунды
Die Systole des Herzens dauert einen Sekundenbruchteil.
Мы побесились на вечеринке от души.
Wir haben uns auf der Party nach Herzenslust ausgetobt.
Натешившийся вволю кот лег у печки.
Die Katze, die sich nach Herzenslust vergnügt hatte, legte sich neben den Ofen.