Gesetz russisch

• зако́н

  Gesetz

• билль

  Gesetzesvorlage, Gesetz

• узако́нить

  zum Gesetz machen, legitimieren

• законода́тельно

  gesetzlich, per Gesetz, gesetzgeberisch

• узако́нивать

  legalisieren, zum Gesetz machen, legitimieren

• соли́дный

  solide, haltbar, gediegen, gründlich, gesetzt

• зако́нный

  gesetzlich, rechtmäßig, legitim

  gesetzmäßig

  legitim

• ко́декс

  Kodex

  Gesetzbuch

• незако́нный

  ungesetzlich, gesetzwidrig, widerrechtlich

• законода́тельный

  gesetzgebend, Gesetzgebunds-

• закономе́рность

  Gesetzmäßigkeit

• законода́тельство

  Gesetzgebung

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• закономе́рный

  gesetzmäßig

• законопрое́кт

  Gesetzentwurf, Gesetzesentwurf

• зако́нно

  gesetzlich, legitim, gesetzeskonform, rechtmäßig, mit Recht

• зако́нность

  Gesetzmäßigkeit, Rechtmäßigkeit, Gesetzlichkeit

• законода́тель

  Gesetzgeber

• незако́нно

  ungesetzlich, gesetzwidrig, widerrechtlich

• степе́нно

  gesetzt, würdevoll

• беспреде́л

  Willkür, Gesetzlosigkeit

• беззако́ние

  Ungesetzlichkeit, Gesetzesverstoß

• неспе́шный

  langsam, gesetzt, nicht eilig

• зако́нник

  Gesetzessammlung, Gesetzesbuch

• степенной

  würdevoll, gesetzt, besonnen, gemessen

• законопослу́шный

  gesetzestreu, gesetzeskonform

• противозако́нный

  gesetzwidrig, rechtswidrig

• масти́тый

  ehrwürdig, gesetzt, renomiert, gebildet

• степе́нный

  gesetzt, würdevoll

• поло́жено

  gesetzt

  zustehend

  angebracht

  vereinbart, ausgemacht

• поло́жим

  angenommen daß...

  gesetzt daß

• легити́мный

  legitim, rechtmäßig, gesetzmäßig

• беззако́нный

  gesetzwidrig, ungesetzlich

• законове́д

  Rechtswissenschaftler, Rechtsexperte, Jurist

  Gesetzeskundiger

• законода́тельница

  Gesetzgeberin

• закономерно

  gesetzmäßig

• законоположе́ние

  Rechtsvorschrift, gesetzliche Bestimmung, Gesetzespunkt

  gesetzliche Bestimmungen

• наруши́тельница

  Verletze, Übertreterin, Gesetzesverletzerin, Grenzverletzerin

• незакономе́рный

  nicht gesetzmäßig

• нелега́льность

  illegaler / gesetzwidriger Charakter

• противозако́нность

  Gesetzwidrigkeit, gesetzwidriger Charakter, Ungesetzlichkeit

• степе́нность

  Mäßigung

  Würde, Gesetztheit

• суде́бник

  Gesetzessammlung, Rechtsbuch, Gerichtsordnung, Gesetzesbuch

• узако́нение

  gesetzliche Regelung

  Legalisierung, Legitimierung, Legitimation

• уложе́ние

  Gesetzbuch, Gesetzessammlung, Kodex (hist.)

• Правотво́рчество

  Rechtsetzung

  Gesetzgebung

• вводя́щийся

  eingeführt werdend, implementiert werdend, in Kraft gesetzt werdend, das eingeführt wird

  eingegeben werdend, erfasst werdend, das eingegeben wird

• взду́мавший

  der beschlossen hat, der sich in den Kopf gesetzt hat

• возлага́вший

  legend, setzend, auferlegend, anvertrauend, gelegt habend, gesetzt habend, auferlegt habend, anvertraut habend

• всколыхну́вший

  der aufgewühlt hat, der in Bewegung gesetzt hat, der erregt hat

• дви́нувший

  bewegt habend, der/die/das bewegt hat, in Bewegung gesetzt habend

  geschlagen habend, der/die/das geschlagen hat

• заблагорассу́дившийся

  der nach eigenem Ermessen gehandelt hat, der es für richtig befunden hat, der es sich in den Kopf gesetzt hat

• заводи́вшийся

  gestartet, in Gang gesetzt, angekurbelt, eingeleitet (von einem Prozess), sich beginnend (von einem Tier)

• зада́вший

  der gefragt hat, der gesetzt hat, der aufgegeben hat

• зашевелённый

  in Bewegung gesetzt, bewegt, gerührt

• нагнетённый

  gepumpt, gepresst, injiziert, unter Druck gesetzt

  angespannt, gespannt, verschärft, hochgefahren

• обнуленный

  auf Null gesetzt, zurückgesetzt, annulliert

• остепени́вшийся

  sesshaft geworden, vernünftig geworden, solider, gesetzter

• остепеня́вшийся

  zur Ruhe gekommen, gesetzt, seriös

• отсади́вший

  der/die/das beiseite gesetzt hat, der/die/das abgetrennt hat, der/die/das umgepflanzt hat

• подсади́вший

  der (jemandem) beim Einsteigen geholfen hat, der (jemandem) beim Aufsteigen geholfen hat

  der gepflanzt hat, der gesetzt hat

• помещённый

  platziert, gesetzt, untergebracht, eingebaut

• поса́женный

  gepflanzt

  gesetzt, platziert

  inhaftiert, eingesperrt

• посади́вший

  der/die/das gepflanzt hat, der/die/das gesetzt hat

• поста́вивший

  gestellt habend, gesetzt habend, platziert habend

  aufgestellt habend (einen Rekord), gestellt habend (eine Frage), diagnostiziert habend

  geliefert habend, bereitgestellt habend

• преступа́ющий

  übertretend, verletzend, gesetzesbrecherisch

• прищучиваемый

  ertappt, in die Enge getrieben, unter Druck gesetzt

• проста́вленный

  gesetzt, eingetragen, angebracht, vermerkt

• проставля́вший

  der gesetzt hatte, der markiert hatte, der platziert hatte

• пу́щенный

  gestartet, losgelassen, abgeschossen

  in Betrieb genommen, in Gang gesetzt

  gewachsen, ungeschoren, ungepflegt, verwildert

• пуска́емый

  gestartet, in Betrieb genommen, freigegeben, in Gang gesetzt

• расса́женный

  ausgepflanzt, umgepflanzt

  gesetzt, platziert

• расса́живаемый

  gesetzt werdend, platziert werdend

  gepflanzt werdend, umgepflanzt werdend

• расшевелённый

  aufgerüttelt, aufgewühlt, in Bewegung gesetzt

  belebt, angeregt, in Schwung gebracht, aktiviert

• са́жанный

  gepflanzt, gesetzt

• сажа́емый

  gepflanzt werdend, pflanzbar, gesetzt werdend

• свёрстываемый

  gesetzt werdend, umbrochen werdend

• созвони́вшийся

  der/die miteinander telefoniert hat, der/die einen Anruf vereinbart hat, der/die sich telefonisch in Verbindung gesetzt hat

• соотнёсший

  bezogen, korreliert, zugeordnet, in Beziehung gesetzt

• ста́вивший

  der/die/das gestellt hat/hatte, der/die/das gesetzt hat/hatte, der/die/das aufgestellt hat/hatte, der/die/das vorgebracht hat/hatte

• ста́вившийся

  der/die/das gestellt wurde, der/die/das gesetzt wurde, der/die/das inszeniert wurde

• ста́вленный

  gestellt, gesetzt

  ernannt, eingesetzt

• ставимый

  gestellt (werdend), gesetzt (werdend), platziert (werdend)

• ставящийся

  gesetzt werdend, gestellt werdend, gelegt werdend

• стро́нувший

  der/die/das bewegt hat, der/die/das in Bewegung gesetzt hat

• стро́нувшийся

  verschoben, verrückt, in Bewegung gesetzt

• таври́вший

  der/die/das gebrandmarkt hat, der/die/das ein Brandzeichen gesetzt hat

• узако́ненный

  legalisiert, gesetzlich, rechtmäßig, statutarisch

• уса́живаемый

  gesetzt werdend, platziert werdend

• усади́вший

  der/die/das gesetzt hat

  der/die/das gepflanzt hat

• законода́тельствовать

  Gesetze erlassen

  gesetzgeberisch tätig sein

Beispiele

• В зако́не говори́тся, что все лю́ди равны́.

  Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.

• Э́тот зако́н помо́жет бе́дным.

  Dieses Gesetz wird den Armen zugutekommen.

• Э́тот зако́н не применя́ется в Япо́нии.

  Dieses Gesetz gilt nicht in Japan.

• Зако́н суро́в, но э́то зако́н.

  Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.

• Если мы при́мем во внима́ние дополни́тельные доказа́тельства, то второй зако́н следует измени́ть.

  Wenn wir diese zusätzlichen Beweise berücksichtigen, muss das zweite Gesetz geändert werden.

• Все до́лжны соблюда́ть зако́н.

  Jeder muss das Gesetz einhalten.

• Зако́н зна́ют все.

  Das Gesetz kennen alle.

• Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му.

  Das neue Gesetz wird wichtige Änderungen im Bildungssystem mit sich bringen.

• Пе́ред зако́ном все равны́.

  Vor dem Gesetz sind alle gleich.

• По зако́ну запрещено строить небоскребы на э́той земле́.

  Laut Gesetz ist es verboten, auf diesem Grundstück Wolkenkratzer zu bauen.

• Зако́н один для всех.

  Das Gesetz gilt für alle.

• Э́тот зако́н каса́ется всех.

  Dieses Gesetz gilt für alle.

• Ньютон откры́л зако́н тяготения.

  Newton stellte das Gesetz der Schwerkraft auf.

• Вы согла́сны с но́вым зако́ном?

  Sind Sie mit dem neuen Gesetz einverstanden?

• По зако́ну мы равны́.

  Vor dem Gesetz sind wir gleich.

• Э́то зако́н.

  Das ist ein Gesetz.

• Лю́ди, кото́рые наруша́ют зако́н, подлежа́т наказа́нию.

  Menschen, die gegen das Gesetz verstoßen, werden bestraft.

• Мы до́лжны соблюда́ть зако́н.

  Wir sollten das Gesetz befolgen.

• Все до́лжны подчиня́ться зако́ну.

  Jeder muss dem Gesetz unterliegen.

• Зако́н был приведён в исполне́ние немедленно.

  Das Gesetz wurde sofort durchgesetzt.

• Э́та кни́га о зако́не.

  In diesem Buch geht es um das Gesetz.

• Те, кто обеспе́чивает соблюде́ние зако́на, до́лжны повинова́ться зако́ну.

  Diejenigen, die für die Einhaltung des Gesetzes sorgen, müssen dem Gesetz gehorchen.

• Среди чле́нов парла́мента разгоре́лся бу́рный спор в свя́зи с зако́ном о прослу́шивании телефо́нных разгово́ров.

  Unter den Abgeordneten entbrannte im Zusammenhang mit dem Gesetz über das Abhören von Telefongesprächen eine heftige Auseinandersetzung.

• Э́то зако́н джунглей.

  Das ist das Gesetz des Dschungels.

• Они хотя́т измени́ть зако́н.

  Sie wollen das Gesetz abändern.

• Англи́йские зако́ны запреща́ют де́тям до 16 лет покупа́ть сигаре́ты.

  Das englische Gesetz verbietet Kindern unter 16 Jahren, Zigaretten zu kaufen.

• Он нару́шил зако́н.

  Er hat gegen ein Gesetz verstoßen.

• Вы до́лжны соблюда́ть зако́н.

  Sie müssen das Gesetz einhalten.

• Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.

  Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht – das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit – das Gesetz der Natur und der Völker.

• Адвока́т объясни́л нам но́вый зако́н.

  Der Anwalt erklärte uns das neue Gesetz.

• Зако́н есть зако́н.

  Das Gesetz ist das Gesetz.

• Сего́дня мы проведём экспериме́нт на рабо́ту зако́на О́ма.

  Heute werden wir ein Experiment über das Ohmsche Gesetz durchführen.

• Зако́н все еще в си́ле.

  Das Gesetz ist noch in Kraft.

• Зако́н де́йствует до сих пор.

  Das Gesetz ist nach wie vor in Kraft.

• Я больше никогда не буду наруша́ть зако́н.

  Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.

• Его сло́во - зако́н.

  Sein Wort ist Gesetz.

• Мы до́лжны подчиня́ться зако́ну.

  Wir müssen dem Gesetz gehorchen.

• Все подчиня́ются зако́ну.

  Jeder ist dem Gesetz unterworfen.

• Так гласи́т зако́н.

  So lautet das Gesetz.

• Чтоб измени́ть э́тот зако́н, нужно постановле́ние Конгре́сса.

  Um dieses Gesetz zu ändern, bedarf es eines Beschlusses des Kongresses.

• У тебя пробле́мы с зако́ном?

  Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?

• Ты не в ла́дах с зако́ном?

  Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?

• Зако́н запреща́ет несовершеннолетним кури́ть.

  Das Gesetz verbietet Minderjährigen das Rauchen.

• Я де́йствовал в соотве́тствии с зако́ном.

  Ich handelte im Einklang mit dem Gesetz.

• Парла́мент одо́брил но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.

  Das Parlament billigte letzte Woche das neue Gesetz.

• Парла́мент утверди́л но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.

  Das Parlament verabschiedete letzte Woche das neue Gesetz.

• Парла́мент ратифицировал но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.

  Das Parlament ratifizierte letzte Woche das neue Gesetz.

• Я буду сле́довать зако́ну.

  Ich werde dem Gesetz folgen.

• Э́то дре́вний зако́н.

  Das ist ein altes Gesetz.

• Э́то явля́ется наруше́нием зако́на.

  Das ist ein Verstoß gegen das Gesetz.

• Э́тот зако́н несправедли́вый.

  Dieses Gesetz ist ungerecht.

• Зако́н и поли́тика — две ра́зные ве́щи.

  Gesetz und Politik sind zwei verschiedene Dinge.

• Э́то зако́н, поэтому он применим к ка́ждому.

  Das ist ein Gesetz, deshalb ist es auf jedermann anwendbar.

• Э́то зако́н, поэтому он применя́ется к ка́ждому.

  Das ist ein Gesetz, also gilt es für jeden.

• Зако́н меня не волну́ет.

  Das Gesetz ist mir egal.

• Зако́н - са́мый надёжный шлем.

  Das Gesetz ist der sicherste Helm.

• Э́тот зако́н всё ещё в си́ле?

  Ist dieses Gesetz noch in Kraft?

• Зако́н на мое́й стороне́.

  Das Gesetz ist auf meiner Seite.

• Все мы несём отве́тственность пе́ред зако́ном.

  Wir alle sind vor dem Gesetz verantwortlich.

• Ты наруша́ешь зако́н.

  Du brichst das Gesetz.

• Ты должен подчиня́ться зако́ну.

  Du musst dem Gesetz gehorchen.

• Зако́н еди́н для всех.

  Das Gesetz ist für alle gleich.

• Зако́н не позво́лит притесня́ть люде́й.

  Das Gesetz wird niemanden unterdrücken lassen.

• Но́вый зако́н отни́мет у религио́зных меньши́нств пра́во голоса.

  Aber das neue Gesetz wird religiösen Minderheiten das Wahlrecht entziehen.

• Всегда соблюда́ть зако́н - э́то наша обя́занность.

  Es ist unsere Pflicht, das Gesetz immer zu befolgen.

• Вот что говори́т зако́н.

  So will es das Gesetz.

• Э́ти глупцы́ нару́шили зако́н, запрещающий наруша́ть зако́н.

  Diese Dummköpfe haben gegen das Gesetz verstoßen, das es verbot, gegen das Gesetz zu verstoßen.

• Если не мо́жешь найти́ адвока́та, кото́рый зна́ет зако́н, найди́ того́, кото́рый знал бы судью́.

  Wenn du keinen Anwalt finden kannst, der das Gesetz kennt, such dir einen, der den Richter kennt.

• Э́тот зако́н каса́ется только иностра́нцев.

  Dieses Gesetz betrifft nur Ausländer.

• Ты зна́ешь зако́н.

  Du kennst das Gesetz.

• Вы зна́ете зако́н.

  Sie kennen das Gesetz.

• Вы будете наказаны, если нару́шите зако́н.

  Sie werden bestraft, wenn Sie das Gesetz brechen.

• Ты будешь наказан, если нару́шишь зако́н.

  Du wirst bestraft, wenn du das Gesetz brichst.

• Ты будешь наказан, если преступишь зако́н.

  Du wirst bestraft, wenn du das Gesetz übertrittst.

• Я никогда не наруша́л зако́н.

  Ich habe noch nie gegen das Gesetz verstoßen.

• Нужда́ зако́на не зна́ет.

  Not kennt kein Gesetz.

• Го́лод не зна́ет зако́нов.

  Hunger kennt kein Gesetz.

• Зако́н был изменён.

  Das Gesetz ist geändert worden.

• Вы зна́ете зако́н Мерфи?

  Kennen Sie Murphys Gesetz?

• Его обвини́ли в наруше́нии зако́на.

  Er wurde beschuldigt, gegen das Gesetz verstoßen zu haben.

• Том, безусловно, знал, что наруша́ет зако́н.

  Tom wusste sicher, dass das, was er tat, gegen das Gesetz verstieß.

• Вы нару́шили зако́н.

  Sie haben das Gesetz gebrochen.

• Ты нару́шил зако́н.

  Du hast das Gesetz gebrochen.

• Ты нару́шила зако́н.

  Du hast das Gesetz gebrochen.

• Зако́н то́ждества гласи́т, что всякая су́щность равна́ самой себе.

  Das Gesetz der Identität besagt, dass alles sich selbst gleich ist.

• Поли́ция ожида́ет от люде́й соблюде́ния зако́на.

  Die Polizei erwartet von den Menschen, dass sie das Gesetz befolgen.

• Он преступил зако́н.

  Er brach das Gesetz.

• В э́том зако́не полно нея́сностей.

  Dieses Gesetz ist voller Mehrdeutigkeiten.

• Зда́ния не мо́гут противоре́чить зако́ну земно́го тяготения.

  Gebäude können dem Gesetz der Schwerkraft nicht widersprechen.

• Ро́бот должен повинова́ться всем прика́зам, кото́рые даёт челове́к, кроме тех слу́чаев, когда э́ти прика́зы противоре́чат Пе́рвому Зако́ну.

  Ein Roboter muss allen Befehlen gehorchen, die ihm Menschen geben, außer wenn diese Befehle dem Ersten Gesetz widersprechen.

• Ро́бот должен забо́титься о свое́й безопа́сности в той ме́ре, в кото́рой э́то не противоре́чит Пе́рвому и Второ́му Зако́нам.

  Ein Roboter muss seine eigene Existenz schützen, solange dieser Schutz nicht mit dem Ersten oder Zweiten Gesetz in Konflikt gerät.

• Э́тот зако́н полон двусмы́сленностей.

  Dieses Gesetz ist voller Mehrdeutigkeiten.

• Я — э́то зако́н.

  Ich bin das Gesetz.

• Зако́н всту́пит в си́лу пе́рвого апре́ля.

  Das Gesetz tritt am 1. April in Kraft.

• Зако́н не всегда справедли́в.

  Das Gesetz ist nicht immer gerecht.

• У тебя когда-нибудь бы́ли пробле́мы с зако́ном?

  Hattest du schon einmal Ärger mit dem Gesetz?

• У вас когда-нибудь бы́ли пробле́мы с зако́ном?

  Hatten Sie schon einmal Ärger mit dem Gesetz?

• Молодые лю́ди до́лжны уважа́ть зако́н.

  Junge Menschen müssen das Gesetz respektieren.

• Молодёжь должна́ уважа́ть зако́н.

  Die Jugend muss das Gesetz respektieren.

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne jeden Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle Menschen haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.