Gör russisch

• совсе́м

  ganz, gänzlich, für immer

  völlig

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• конве́рсия

  Konversion

  Umstellung von Rüstungsproduktion auf die Herstellung ziviler Güter

• броди́льный

  Gär-, Enzym-

• веста́лка

  Vestalin, römische Priesterin der Göttin Vesta

  Jungfrau, Jungfer

• карба́с

  kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport

• общеустановленный

  allgemein üblich

  allgemein verbindlich, für alle gültig

• по́лностью

  vollständig, völlig

  ganz, gänzlich, restlos

• по́яс

  Gürtel, Gurt, Hosengürtel

  Gürtellinie, Taille

  Zone

• девчо́нка

  Mädchen, Göre, Mädel

• реме́нь

  Gürtel, Riemen, Gurt

  Koppel

• благополу́чно

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• благополу́чный

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• са́дик

  kleiner Garten, Gärtchen

  Kindergarten

• садо́вник

  Gärtner

• садово́д

  Gärtner

• бронено́сец

  Gürteltier

• подпоя́сать

  einen Gürtel umbinden, gurten

• поясно́й

  Gürtel-, Taillen-, Lenden-

• заква́ска

  Sauerteig, Gärstoff

• распоя́саться

  alle Grenzen überschreiten

  den Gürtel ablegen, sich losschnallen

• проки́снуть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären

  faulen

• садово́дство

  Gartenbau, Gärtnerei

• ква́шеный

  gesäuert, fermentiert, eingelegt zum Gären

  Sauer-

• ремённый

  Riemen-, Gürtel-

• поясо́к

  schmaler Gürtel

• перепоя́сать

  wieder gürten, neu gürten

• ки́снуть

  versauern, säuern, gären

  dahinvegetieren

• благоприя́тно

  günstig, förderlich

  positiv

• броже́ние

  Gärung, Unruhen

• расква́сить

  übersäuern, übermäßig gären lassen

  zerschlagen, blutig schlagen, verprügeln

• си́лос

  Silofutter, Silage, Gärfutter

  Silo

• малы́шка

  Kleine, Kurze, Baby, Göre, kleine Maus

• бо́ком

  seitwärts, schräg

• де́ка

  Siebboden, Siebplatte

  Korb, Dreschkorb

  Schallboden, Klangboden, Resonanzboden, Schalldeckel

  Decke, Gärdecke

  Deck, Kombination von Plattenspieler und Bandwiedergabegerät

• доброжела́тельница

  Freundin, Gönnerin, Mäzenin, Förderin

• закиса́ть

  geknickt sein, am Boden sein

  sauer werden, säuern, gären

• малаха́й

  große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen (v. a. von Baschkiren und Kirgisen)

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• ме́дник

  Kupferschmied

  Klempner, Spengler, Gürtler

• набрю́шник

  Gürteltasche

• озорни́ца

  Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)

• подпоя́сывать

  einen Gürtel umbinden, gurten

• поло́льщик

  Jäter, Gärtner

• поло́льщица

  Gärtnerin, Jäterin, Frau, die jätet

• проброди́ть

  eine Zeit lang gären, eine Zeit lang brodeln

  eine ganze Zeit hindurch schlendern

  eine ganze Zeit hindurch huschen

  eine ganze Zeit hindurch umgehen

• прокиса́ть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären

  faulen

• распоя́сываться

  alle Grenzen überschreiten

  den Gürtel ablegen, sich losschnallen

• регламента́ция

  Reglementierung, Regelung, Gängelei

• садо́вница

  Gärtnerin

• силосова́ние

  Silierung, Silieren, Gärfutterbereitung

• броди́льня

  Gärraum, Gärkeller, Gärgefäß, Fermenter

• вре́дина

  Schädlichkeit

  Göre

  Sargnagel, Glimmstängel, Nikotinspargel

• огоро́днический

  Gärtner-, Gemüsegärtner-, Gartenbau-

• предо́брый

  sehr gütig, überaus freundlich, sehr liebenswürdig

• ужа́ться

  schrumpfen, sich zusammenziehen, enger werden

  den Gürtel enger schnallen, sich einschränken, sparen

• лиша́йный

  Flechten-, flechtig, Herpes-, Gürtelrosen-, Ringelflechten-, von Flechten befallen

• наха́лка

  freche Göre, unverschämte Göre

• опоя́ска

  Schärpe, Gürtel

• опоя́саться

  sich gürten, sich umgürten, sich mit etwas umgeben

• опоя́сываться

  sich gürten

• подпоя́саться

  sich gürten, sich den Gürtel umbinden

  sich bereitmachen (für die Arbeit), sich rüsten, sich ans Werk machen

• подпоя́сываться

  sich gürten, sich anschnallen, einen Gürtel anlegen

  sich rüsten, sich aufraffen, sich bereitmachen

• газонокоси́льщик

  Rasenmäherfahrer, Gärtner

• cбраживать

  gären, vergären

• патро́н

  Patron, Förderer, Gönner

  Schutzpatron, Schutzheiliger

• благоприя́тствовавший

  günstig, förderlich, begünstigend

• бродя́щий

  wandernd, herumstreifend, streunend, obdachlos

  gärend, brauend

• быту́ющий

  bestehend, gegenwärtig, verbreitet, gängig, üblich

• заква́шивавший

  säuernd, gärend

• ки́снущий

  sauer werdend, gärend, sich säuernd

• подпоя́сывавший

  gürtend, umgürtend, umfassend

• подпоя́сывавшийся

  sich gürtend, sich umschnallend

• подпоя́сывающийся

  sich gürtend, sich umgürtend

• подпоясывающий

  gürtelnd, umgürtend

• покрови́тельствующий

  schützend, gönnerhaft, fördernd

• попо́лзший

  gekrochen

  sich ausgebreitet habend, schleichend (e.g. von einem Riss), aufgekommen (e.g. Gerücht)

• предрасполага́ющий

  prädisponierend, günstig, förderlich

  gewinnend, ansprechend, einnehmend

• проква́шивающий

  säuernd, gärnend

• ссыку́ха

  Rotzgöre, Göre, Rotznase

• препояса́ть

  umgürten, gürten

  sich rüsten, sich bereitmachen

• опоясно́й

  um die Taille; Taillen-

  umgebend; gürtelförmig

Beispiele

• Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.

  Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.

• Э́тот реме́нь кори́чневый.

  Der Gürtel ist braun.

• Мне нра́вится тот, что с бе́лым ремнём.

  Ich mag den mit dem weißen Gürtel.

• Не́сколько садо́вников забо́тится об аза́лиях в па́рке.

  Mehrere Gärtner kümmern sich um die Azaleen im Park.

• Садо́вник был уби́йцей.

  Der Gärtner war der Mörder.

• Я хоте́л бы поговори́ть с одним из ваших госте́й.

  Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.

• Пого́да не благоприя́тствовала нам.

  Das Wetter war nicht günstig für uns.

• Мы садо́вники.

  Wir sind Gärtner.

• Уби́йцей был садо́вник.

  Der Gärtner war der Mörder.

• Уби́йца всегда садо́вник.

  Der Mörder ist immer der Gärtner.

• Том - садо́вник Джексонов.

  Tom ist der Gärtner der Jacksons.

• Том садо́вник.

  Tom ist Gärtner.

• Э́тот дом удачно располо́жен, но пробле́ма в том, что он слишком мал для мое́й большо́й семьи.

  Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.

• Если бы секс был боевы́м иску́сством, у меня был бы чёрный по́яс.

  Wenn Sex eine Kampfkunst wäre, hätte ich einen schwarzen Gürtel.

• Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.

  Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.

• Том - садо́вник Мэри.

  Tom ist Marias Gärtner.

• Вавило́н был знамени́т свои́ми вися́чими сада́ми.

  Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.

• Вавило́н был изве́стен свои́ми вися́чими сада́ми

  Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.

• Вавило́н сла́вился свои́ми вися́чими сада́ми.

  Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.

  Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.

• Ла́ска положительно влия́ет на ребёнка.

  Zärtlichkeit hat einen günstigen Enfluss auf das Kind.

• Что бы я де́лал, если бы тебя не бы́ло.

  Wenn es dich nicht gäbe, was würde ich dann tun?

• Гельмут и Жинет повенчались в 1940 году в одной ма́ленькой це́ркви неподалёку от Лиможа. Они жи́ли долго и счастливо, и у них роди́лись двое дете́й, кото́рых они назва́ли Моника и Жерар.

  Helmut und Ginette heirateten 1940 in einer kleinen Kirche nahe Limoges. Sie lebten glücklich miteinander und hatten zwei Kinder, die sie Monique und Gérard nannten.

• Я не знал, что ру́сские так добры.

  Ich wusste nicht, dass die Russen so gütig sind.

• Хотелось бы, чтобы в ми́ре бы́ло больше до́брых люде́й.

  Ich würde mir wünschen, es gäbe in der Welt mehr gute Menschen.

• Его коммента́рий нанес уда́р ниже пояса.

  Sein Kommentar traf unter die Gürtellinie.

• В дре́внем Ри́ме бы́ло много бого́в и боги́нь.

  Im antiken Rom gab es viele Götter und Göttinnen.

• Одни говоря́т, что э́то вполне возможно, други́е кляну́тся, что э́то совершенно невозможно.

  Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.

• Не будь со́лнца, все бы мы у́мерли.

  Gäbe es die Sonne nicht, würden wir alle sterben.

• Э́то не совсем правильно. А в некоторых слу́чаях совсем неправильно.

  Das ist nicht ganz richtig. In manchen Fällen ist es sogar gänzlich falsch.

• Том наде́л фа́ртук с рома́шками и приступи́л к де́лу.

  Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit.

• Том наде́л фа́ртук с рома́шками и принялся за рабо́ту.

  Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit.

• Алле́и центра́льного па́рка Ри́ги сплани́ровал и озеленил садово́д Йохан Герман Цигра.

  Die Alleen des zentralen Parks von Riga wurden vom Gärtner Johann Hermann Zigra geplant und gepflanzt.

• Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.

  Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.

• Осенью ли́стья окра́шиваются в золото́й и кра́сный цвета.

  Im Herbste färben die Blätter sich gülden und rot.

• Я был одним из са́мых приле́жных ученико́в и принадлежа́л к его люби́мчикам.

  Ich war einer der fleißigsten Schüler und gehörte zu seinen Günstlingen.

• В сада́х оазисных городко́в рос виногра́д, па́льмы, тамари́нды.

  In den Gärten des Oasenstädtchens wuchsen Weinstöcke, Palmen und Tamarindenbäume.

• Ты не мог бы прекрати́ть ненадолго телефо́нную болтовню́? У нас гости!

  Könntest du mit der Telefoniererei mal ein bisschen aufhören? Wir haben Gäste!

• В сада́х и па́рках па́дают ли́стья с дере́вьев.

  In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.

• В сада́х и па́рках с дере́вьев опада́ют ли́стья.

  In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.

• У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.

  Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.

• Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.

  Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.

• Сорняки́ — э́то приро́дное сопротивле́ние вла́сти садо́вников.

  Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.

• Том и Мэри наполня́ли возду́шные ша́рики водо́й и сбра́сывали их с балко́на на ничего не подозревающих прохо́жих, кото́рые шли внизу по тротуа́ру.

  Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.

• Пойди́ позови́ госте́й!

  Geh und rufe die Gäste!

• Са́мые распространённые цвета губно́й пома́ды - э́то ро́зовый и кра́сный.

  Die gängigsten Lippenstiftfarben sind Rosa und Rot.