Gör russisch

• совсе́м

  ganz, gänzlich, für immer

  völlig

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• конве́рсия

  Konversion

  Umstellung von Rüstungsproduktion auf die Herstellung ziviler Güter

• броди́льный

  Gär-, Enzym-

• веста́лка

  Vestalin, römische Priesterin der Göttin Vesta

  Jungfrau, Jungfer

• карба́с

  kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport

• общеустановленный

  allgemein üblich

  allgemein verbindlich, für alle gültig

• по́лностью

  vollständig, völlig

  ganz, gänzlich, restlos

• по́яс

  Gürtel, Gurt, Hosengürtel

  Gürtellinie, Taille

  Zone

• девчо́нка

  Mädchen, Göre, Mädel

• реме́нь

  Gürtel, Riemen, Gurt

  Koppel

• благополу́чно

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• благополу́чный

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• са́дик

  kleiner Garten, Gärtchen

  Kindergarten

• садо́вник

  Gärtner

• садово́д

  Gärtner

• бронено́сец

  Gürteltier

• подпоя́сать

  einen Gürtel umbinden, gurten

• поясно́й

  Gürtel-, Taillen-, Lenden-

• заква́ска

  Sauerteig, Gärstoff

• распоя́саться

  alle Grenzen überschreiten

  den Gürtel ablegen, sich losschnallen

• проки́снуть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären

  faulen

• садово́дство

  Gartenbau, Gärtnerei

• ква́шеный

  gesäuert, fermentiert, eingelegt zum Gären

  Sauer-

• ремённый

  Riemen-, Gürtel-

• поясо́к

  schmaler Gürtel

• перепоя́сать

  wieder gürten, neu gürten

• ки́снуть

  versauern, säuern, gären

  dahinvegetieren

• благоприя́тно

  günstig, förderlich

  positiv

• броже́ние

  Gärung, Unruhen

• расква́сить

  übersäuern, übermäßig gären lassen

  zerschlagen, blutig schlagen, verprügeln

• си́лос

  Silofutter, Silage, Gärfutter

  Silo

• малы́шка

  Kleine, Kurze, Baby, Göre, kleine Maus

• бо́ком

  seitwärts, schräg

• де́ка

  Siebboden, Siebplatte

  Korb, Dreschkorb

  Schallboden, Klangboden, Resonanzboden, Schalldeckel

  Decke, Gärdecke

  Deck, Kombination von Plattenspieler und Bandwiedergabegerät

• доброжела́тельница

  Freundin, Gönnerin, Mäzenin, Förderin

• закиса́ть

  geknickt sein, am Boden sein

  sauer werden, säuern, gären

• малаха́й

  große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen (v. a. von Baschkiren und Kirgisen)

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• ме́дник

  Kupferschmied

  Klempner, Spengler, Gürtler

• набрю́шник

  Gürteltasche

• озорни́ца

  Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)

• подпоя́сывать

  einen Gürtel umbinden, gurten

• поло́льщик

  Jäter, Gärtner

• поло́льщица

  Gärtnerin, Jäterin, Frau, die jätet

• проброди́ть

  eine Zeit lang gären, eine Zeit lang brodeln

  eine ganze Zeit hindurch schlendern

  eine ganze Zeit hindurch huschen

  eine ganze Zeit hindurch umgehen

• прокиса́ть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären

  faulen

• распоя́сываться

  alle Grenzen überschreiten

  den Gürtel ablegen, sich losschnallen

• регламента́ция

  Reglementierung, Regelung, Gängelei

• садо́вница

  Gärtnerin

• силосова́ние

  Silierung, Silieren, Gärfutterbereitung

• броди́льня

  Gärraum, Gärkeller, Gärgefäß, Fermenter

• вре́дина

  Schädlichkeit

  Göre

  Sargnagel, Glimmstängel, Nikotinspargel

• огоро́днический

  Gärtner-, Gemüsegärtner-, Gartenbau-

• предо́брый

  sehr gütig, überaus freundlich, sehr liebenswürdig

• ужа́ться

  schrumpfen, sich zusammenziehen, enger werden

  den Gürtel enger schnallen, sich einschränken, sparen

• лиша́йный

  Flechten-, flechtig, Herpes-, Gürtelrosen-, Ringelflechten-, von Flechten befallen

• наха́лка

  freche Göre, unverschämte Göre

• опоя́ска

  Schärpe, Gürtel

• опоя́саться

  sich gürten, sich umgürten, sich mit etwas umgeben

• опоя́сываться

  sich gürten

• подпоя́саться

  sich gürten, sich den Gürtel umbinden

  sich bereitmachen (für die Arbeit), sich rüsten, sich ans Werk machen

• подпоя́сываться

  sich gürten, sich anschnallen, einen Gürtel anlegen

  sich rüsten, sich aufraffen, sich bereitmachen

• газонокоси́льщик

  Rasenmäherfahrer, Gärtner

• cбраживать

  gären, vergären

• патро́н

  Patron, Förderer, Gönner

  Schutzpatron, Schutzheiliger

• благоприя́тствовавший

  günstig, förderlich, begünstigend

• бродя́щий

  wandernd, herumstreifend, streunend, obdachlos

  gärend, brauend

• быту́ющий

  bestehend, gegenwärtig, verbreitet, gängig, üblich

• заква́шивавший

  säuernd, gärend

• ки́снущий

  sauer werdend, gärend, sich säuernd

• подпоя́сывавший

  gürtend, umgürtend, umfassend

• подпоя́сывавшийся

  sich gürtend, sich umschnallend

• подпоя́сывающийся

  sich gürtend, sich umgürtend

• подпоясывающий

  gürtelnd, umgürtend

• покрови́тельствующий

  schützend, gönnerhaft, fördernd

• попо́лзший

  gekrochen

  sich ausgebreitet habend, schleichend (e.g. von einem Riss), aufgekommen (e.g. Gerücht)

• предрасполага́ющий

  prädisponierend, günstig, förderlich

  gewinnend, ansprechend, einnehmend

• проква́шивающий

  säuernd, gärnend

• ссыку́ха

  Rotzgöre, Göre, Rotznase

• препояса́ть

  umgürten, gürten

  sich rüsten, sich bereitmachen

• опоясно́й

  um die Taille; Taillen-

  umgebend; gürtelförmig

Beispiele

• Очевидно, теоре́ма верна́ для коне́чных мно́жеств.

  Offensichtlich ist der Satz für endliche Mengen gültig.

• Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й.

  Als Faustregel gilt: Man sollte mit einem Pfund Rindfleisch für je zwei Gäste rechnen.

• Гости́ница располага́ет номера́ми на ты́сячу посети́телей.

  Dieses Hotel verfügt über Unterkünfte für 1000 Gäste.

• Сьюзен приве́тствовала госте́й у двери.

  Susan begrüßte ihre Gäste an der Tür.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Я хоте́л бы са́мую недорогу́ю ко́мнату, кото́рая у вас есть, на четыре но́чи.

  Ich hätte gern das günstigste Zimmer, das Sie haben, für vier Nächte.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Я сорва́л рома́шку для нее.

  Ich pflückte ein Gänseblümchen für sie.

• Разве бы́ло бы не здорово, если бы гендерно-нейтральные местоиме́ния для "он" или "она" существова́ли в англи́йском языке́?

  Wäre es nicht toll, wenn es im Englischen ein geschlechtsneutrales Pronomen für „er“ oder „sie“ gäbe?

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• А-a… доста́точно на сего́дня.

  Gähn … das reicht für heute.

• Пого́да не благоприя́тствовала нам.

  Das Wetter war nicht günstig für uns.

• Что обознача́ет G.N.P.?

  Wofür steht G.N.P.?

• Пожалуйста, приходите в наиболее удо́бное для вас вре́мя.

  Bitte kommen Sie zu der für Sie günstigsten Zeit.

• Ребёнку сказа́ли извини́ться пе́ред гостя́ми за свою́ невоспи́танность.

  Dem Kind wurde gesagt, es solle sich bei den Gästen für seine Ungezogenheit entschuldigen.

• Что я буду гото́вить за́втра гостя́м?

  Was soll ich morgen für die Gäste kochen?

• Что мне пригото́вить за́втра для госте́й?

  Was soll ich morgen für die Gäste kochen?

• Ему следует извини́ться за то, что был груб по отноше́нию к гостя́м.

  Er sollte sich dafür entschuldigen, dass er den Gästen gegenüber unhöflich war.

• Ему следует извини́ться за свою́ гру́бость по отноше́нию к гостя́м.

  Er sollte sich für seine Unhöflichkeit den Gästen gegenüber entschuldigen.

• Э́тот дом удачно располо́жен, но пробле́ма в том, что он слишком мал для мое́й большо́й семьи.

  Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.

• Кака́я боже́ственная пого́да!

  Was für göttliches Wetter!

• Все плане́ты, кроме Земли, назва́ны в честь древнеримских бого́в и боги́нь.

  Jeder Planet außer der Erde wurde nach einem antiken römischen Gott oder einer Göttin benannt.

• Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.

  Der Merkur bewegt sich schneller als jeder andere Planet um die Sonne. Daher hat er seinen Namen. Er wurde nach Merkur benannt, dem schnellen Götterboten in der antiken römischen Mythologie.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Из всех виденных им же́нщин, той, что, по его мы́слям, подходи́ла ему лу́чше други́х, была́ вдова примерно его во́зраста с двумя детьми́, и она, ду́мал он, была́ бы не только хорошей домохозя́йкой, но и до́брой приемной ма́терью для его ма́ленькой Василисы.

  Von allen Frauen, die er gesehen hatte, war diejenige, die seiner Meinung nach am besten zu ihm passte, eine Witwe etwa in seinem Alter mit zwei eigenen Töchtern; und sie, dachte er, wäre nicht nur eine gute Hausfrau, sondern auch eine gütige Pflegemutter für seine kleine Vasilissa.

• Будь у люде́й глаза по всей окру́жности головы, переда и зада́ для них бы не существова́ло.

  Wenn Menschen überall am Kopf Augen hätten, gäbe es für sie kein „Vorne“ und „Hinten“ mehr.

• Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.

  Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Они заби́ли козу́ в же́ртву бога́м.

  Sie töteten eine Ziege als Opfer für die Götter.

• Вавило́н был знамени́т свои́ми вися́чими сада́ми.

  Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.

• Вавило́н был изве́стен свои́ми вися́чими сада́ми

  Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.

• Вавило́н сла́вился свои́ми вися́чими сада́ми.

  Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.

• Спасибо тебе за доброту и терпение.

  Danke für deine Güte und Geduld.

• Она сдержанно поблагодарила гостей за подарок.

  Sie bedankte sich zurückhaltend bei den Gästen für das Geschenk.

• Виконт был известен своей щедростью и добротой.

  Der Vicomte war für seine Großzügigkeit und Güte bekannt.

• Она сделала тончайший срез сыра для гостей.

  Sie schnitt für die Gäste hauchdünne Scheiben Käse ab.

• Лакей открыл дверь перед гостями.

  Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.

• Мы переписываем список гостей на праздник.

  Wir schreiben die Gästeliste für die Feier neu.

• Она распрощалась с гостями у двери.

  Sie verabschiedete sich an der Tür von den Gästen.

• Хозяйка проводила гостью до двери.

  Die Gastgeberin begleitete die Gästin zur Tür.

• Бабушка достала красивые рюмочки для гостей.

  Die Großmutter holte schöne kleine Gläser für die Gäste heraus.

• Не стягивай пояс так туго, тебе будет неудобно.

  Zieh den Gürtel nicht so eng, das wird unbequem für dich.

• Садовник выкопал лунку для нового куста.

  Der Gärtner grub ein Pflanzloch für den neuen Strauch.

• У нас есть гостевая комната для друзей.

  Wir haben ein Gästezimmer für Freunde.

• Он купил отборный кофе для гостей.

  Er kaufte erlesenen Kaffee für seine Gäste.

• Кооператор предложил выгодные условия сотрудничества.

  Das Genossenschaftsmitglied bot günstige Bedingungen für eine Zusammenarbeit an.

• На ферме держат упитанных гусей к празднику.

  Auf dem Bauernhof hält man für das Fest wohlgenährte Gänse.

• Здесь очень благодатный климат для растений.

  Das Klima hier ist für Pflanzen sehr günstig.

• Это был импровизированный ужин для гостей

  Es war ein improvisiertes Abendessen für die Gäste.

• Перестань проказить, гости уже пришли!

  Hör auf, Unfug zu treiben – die Gäste sind schon da!

• Она купила красивые тарелочки для гостей.

  Sie kaufte hübsche Tellerchen für die Gäste.

• На свадьбе устроили настоящее пиршество для гостей.

  Bei der Hochzeit veranstalteten sie für die Gäste ein richtiges Festmahl.

• Бабушка приготовила сыту для гостей.

  Die Großmutter bereitete für die Gäste ein Honiggetränk zu.

• Хозяева радушно встретили гостей у порога

  Die Gastgeber empfingen die Gäste herzlich an der Tür.

• Она любит прибирать в доме перед приходом гостей.

  Sie räumt im Haus gerne auf, bevor die Gäste kommen.

• Секретарь разослал приглашения всем гостям.

  Der Sekretär verschickte Einladungen an alle Gäste.

• Ему не приличествует так грубо говорить с гостями

  Es gehört sich für ihn nicht, so grob mit den Gästen zu sprechen.

• Дети сплясали для гостей на свадьбе.

  Die Kinder tanzten auf der Hochzeit für die Gäste.

• Фермер решил откормить гусей к празднику.

  Der Bauer beschloss, die Gänse für das Fest zu mästen.

• Бабушка достала старинные стопочки для гостей.

  Die Großmutter holte für die Gäste alte Schnapsgläser heraus.

• Благодарствую, барин, за вашу доброту.

  Ich danke Ihnen, mein Herr, für Ihre Güte.

• Ансамбль исполнил весёлый казачок для гостей.

  Das Ensemble führte für die Gäste einen fröhlichen Kasatschok auf.

• Банк предлагает льготное кредитование малого бизнеса.

  Die Bank bietet eine günstige Kreditfinanzierung für kleine Unternehmen an.

• Судно переоборудовали для перевозки грузов.

  Das Schiff wurde für den Gütertransport umgerüstet.

• На всех гостей еды не напастись.

  Für alle Gäste kann man unmöglich genug Essen auftreiben.

• Соседский мальчишка - настоящее отродье.

  Der Nachbarsjunge ist ein richtiges Gör.

• Ресторан создавал восточный антураж для гостей.

  Das Restaurant schuf für seine Gäste ein orientalisches Ambiente.

• Ключник открыл дверь в подвал для гостей.

  Der Verwalter öffnete den Gästen die Tür zum Keller.

• Она быстро состряпала вкусный ужин для гостей.

  Sie zauberte schnell ein leckeres Abendessen für die Gäste.

• Генеральша устроила пышный приём для гостей.

  Die Gattin des Generals veranstaltete einen prunkvollen Empfang für die Gäste.

• Мы расстилаем ковёр перед гостями.

  Wir breiten den Teppich für die Gäste aus.

• Вечером состоится увеселительное мероприятие для гостей.

  Am Abend findet eine unterhaltsame Veranstaltung für die Gäste statt.

• Хулиганы исполосовали ему спину ремнём.

  Die Rowdys schlugen ihm mit einem Gürtel den Rücken blutig.

• Слуга отомкнул ворота перед гостями.

  Der Diener schloss das Tor für die Gäste auf.

• Стол сервировали к приходу гостей.

  Der Tisch wurde für die Ankunft der Gäste gedeckt.

• Ради гостей хозяйка расстаралась на славу.

  Für ihre Gäste legte sich die Gastgeberin mächtig ins Zeug.

• После войны началась конверсия военных заводов.

  Nach dem Krieg begann die Umstellung von Rüstungsbetrieben auf die Produktion ziviler Güter.

• Магараджа устроил пышный праздник для гостей

  Der Maharadscha veranstaltete ein prachtvolles Fest für seine Gäste.

• Он скудно накрыл стол для гостей.

  Er deckte den Tisch für die Gäste nur spärlich.

• Хозяюшка встретила гостей у порога.

  Die Gastgeberin empfing die Gäste an der Tür.

• Хозяюшка накрыла стол для гостей.

  Die Gastgeberin deckte den Tisch für die Gäste.

• Гуси быстро нагуляли жир к зиме.

  Die Gänse setzten für den Winter schnell Fett an.

• Банщик подготовил парную для гостей.

  Der Banja-Mitarbeiter bereitete das Dampfbad für die Gäste vor.

• Гостям налили по рюмке домашней наливки.

  Den Gästen wurde jeweils ein Gläschen hausgemachter Likör eingeschenkt.

• Бабушка захлопотала на кухне перед гостями.

  Die Großmutter begann, sich in der Küche für die Gäste geschäftig zu machen.

• Кунцевский рынок известен своими дешёвыми овощами.

  Der Markt in Kuntsewo ist für sein günstiges Gemüse bekannt.

• Алеутка встретила гостей у порога дома.

  Die Aleutin empfing die Gäste an der Haustür.

• Она приготовила ассорти из сыров для гостей.

  Sie bereitete für die Gäste eine Käseauswahl vor.

• Он нарезал балык тонкими кусочками для гостей.

  Er schnitt den Balyk für die Gäste in dünne Scheiben.

• Мальчик привязал бубенцы к поясу для праздника.

  Der Junge band sich für das Fest Schellen an den Gürtel.

• Она была воплощённой добротой для соседей.

  Für die Nachbarn war sie die Güte in Person.

• Садовник взял гидропульт и полил цветы

  Der Gärtner nahm eine Rückenspritze und bewässerte die Blumen.

• Его добросердечие тронуло всех гостей вечера.

  Seine Herzensgüte rührte alle Gäste des Abends.

• Садовники выбирают зимостойкие растения для сада.

  Gärtner wählen winterharte Pflanzen für den Garten aus.

• Она приготовила консоме из курицы для гостей.

  Sie bereitete für die Gäste ein Hühner-Consommé zu.

• Момент оказался немного конфузным для гостей.

  Der Moment war für die Gäste etwas peinlich.

• Садовник выбрал новые летники для парка

  Der Gärtner wählte neue einjährige Pflanzen für den Park aus.

• Мастер лощит кожу для нового ремня.

  Der Handwerker poliert das Leder für den neuen Gürtel.

• Хозяин, закармливавший гусей перед праздником, готовил их на продажу.

  Der Besitzer, der die Gänse für das Fest gemästet hatte, bereitete sie für den Verkauf vor.