Folgen russisch

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• следи́ть

  folgen, verfolgen

  beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

  achten, achtgeben, aufpassen, sorgen

• после́довать

  befolgen, folgen

  folgen, hervorgehen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

  nachfolgen, verfolgen

• проследи́ть

  folgen, verfolgen

  achten, achtgeben, aufpassen, sorgen

• вытека́ть

  ausfließen, abfließen, ausströmen, entspringen

  folgen, sich ergeben

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• проистека́ть

  entstehen, folgen

  entspringen, herrühren

• вы́течь

  auslaufen, ausfließen, abfließen, ausströmen

  sich ergeben, folgen

• просле́живать

  verfolgen, folgen, überwachen

• допры́гаться

  sich etwas einbrocken, solange springen bis unangenehme Folgen eintreten

• увя́зываться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

• воспосле́довать

  folgen, sich ergeben

• руководи́ться

  sich leiten lassen, sich richten, einer Vorgabe folgen

  geführt werden, geleitet werden

• расплёвываться

  die Suppe auslöffeln, etwas ausbaden, sich mit den Folgen auseinandersetzen

• происте́чь

  entstehen, folgen

  entspringen, herrühren

• чрева́тость

  Risikobehaftung, Gefahr, Tücke, mögliche negative Folgen

• ау́кавшийся

  nachhallend, widerhallend

  Folgen habend, sich bemerkbar machend, sich rächend

• поплати́вшийся

  der bezahlt hat, der die Folgen getragen hat, der gebüßt hat

• расхлёбывавший

  ausbügelnd, in Ordnung bringend, die Folgen tragend, die Suppe auslöffelnd

• расхлёбывающий

  aufräumend, die Folgen ausbadend, die Konsequenzen bewältigend

• расхлеба́ть

  ausbaden; die Folgen beseitigen

  ausschlürfen

• друго́й

  anderer, nächster, folgender

• сле́дующий

  nächste

  folgende

• очередно́й

  folgend, nächst

  regulär, ordentlich, erneut

  der Reihe nach

• роково́й

  verhängnisvoll, fatal

  folgenschwer

• поочерёдно

  der Reihe nach (nacheinander), aufeinander folgend

  abwechselnd

• чрева́тый

  folgenschwer, potentiell gefährdet

• вослед

  hinterher

  nach, in unmittelbarer Folge, auf ... folgend

• кря́ду

  nacheinander, aufeinander folgend

• вприты́к

  sehr dicht, aufeinander folgend, in unmittelbarer Folge

  nahtlos

  stumpf aneinander liegend, auf Stoß

• послереволюцио́нный

  der Revolution folgend, Nachrevolutions-

• нижесле́дующий

  folgend

• сле́дующее

  Folgendes, das Folgende

• небезрезульта́тный

  durchaus mit Ergebnissen, folgenreich

• поочерёдный

  der Reihe nach, nacheinander, aufeinander folgend

  abwechselnd

• послеуда́рный

  einem Schlag folgend

• приземлённость

  Vulgarität, Banalität, Prosaik, unromantisches / materielles Verhalten, Primitivität, niederen Instinkten folgendes Verhalten

• воспосле́довавший

  folgend, nachfolgend, sich ergebend

• вытека́ющий

  resultierend, folgend, sich ergebend

  hinausfließend, herausfließend, ausströmend

• приде́рживавшийся

  sich haltend an, festhaltend an, folgend, beachtend

• приде́рживающийся

  festhaltend an, sich haltend an, folgend

• проистека́вший

  entstehend, herrührend, stammend von, folgend aus

• руково́дствующийся

  geleitet von, sich richtend nach, folgend

• сле́довавший

  folgend, nachfolgend

• слу́шавшийся

  gehorchend, hörend, folgend

• по́солонь

  im Uhrzeigersinn; dem Sonnenlauf folgend

Beispiele

• 3. Если вы звони́те по телефо́ну, сразу же пове́сьте тру́бку, не следуя инстру́кциям, кото́рые вам даю́т.

  3. Wenn Sie telefonieren, legen Sie sofort wieder auf, ohne den Anweisungen zu folgen, die man Ihnen gibt.

• Я больше никогда не буду переходи́ть по ссы́лкам, написанным Мюриэл.

  Ich werde nie wieder Links folgen, die von Muiriel gepostet wurden.

• Студе́нты слу́шают ле́кцию по исто́рии.

  Die Studenten folgen einer Geschichtsstunde.

• Мы не всегда сле́дуем его сове́ту.

  Wir folgen seinem Rat nicht immer.

• Он шёл медленно, чтобы поспева́л ребёнок.

  Er ging langsam, damit das Kind folgen konnte.

• На твоём ме́сте я бы после́довал его сове́ту.

  An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.

• Он очень сильно разозли́лся, потому что она отказа́лась после́довать его сове́ту.

  Er wurde sehr wütend, weil sie sich weigerte, seinem Rat zu folgen.

• Вам стоит после́довать его сове́ту.

  Sie sollten seinem Rat folgen.

• Ви́дишь, я реши́л сле́довать за тобой повсюду.

  Siehst du, ich habe beschlossen, dir überallhin zu folgen, wohin du gehst.

• Мы до́лжны после́довать его приме́ру.

  Wir sollten seinem Beispiel folgen.

• Я после́дую за тобой, куда бы ты ни пошёл.

  Ich werde dir folgen, wohin du auch gehst.

• Сле́дуйте за мной.

  Folgen Sie mir.

• Я пыта́лся просле́довать за ней, но она ускользну́ла.

  Ich habe versucht, ihr zu folgen, aber sie ist mir entwischt.

• Сле́дуйте за мной, пожалуйста.

  Bitte folgen Sie mir.

• Он сде́лал мне знак руко́й сле́довать за ним.

  Er gab mir mit der Hand ein Zeichen, ihm zu folgen.

• Скорее всего, она отка́жется сле́довать его сове́там, потому что он ей не нра́вится.

  Wahrscheinlich wird sie sich weigern, seinen Ratschlägen zu folgen, weil sie ihn nicht mag.

• Куда бы ты ни пошёл, я после́дую за тобой.

  Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.

• Если что-то пойдёт не так, я отве́чу за после́дствия.

  Wenn etwas schiefgeht, werde ich für die Folgen einstehen.

• Я предложи́л ему после́довать моему́ сове́ту.

  Ich schlug ihm vor, meinem Rat zu folgen.

• При испо́льзовании э́той информа́ции я, конечно же, буду сле́довать вашим тре́бованиям.

  Bei der Verwendung dieser Informationen werde ich natürlich Ihren Anforderungen folgen.

• Он после́дует моему́ сове́ту.

  Er wird meinem Rat folgen.

• Он просчита́л после́дствия своего́ де́йствия.

  Er berechnete die Folgen seiner Handlung.

• Исто́рия была́ така́я запу́танная, что я ничего не по́нял.

  Die Geschichte war so kompliziert, dass ich ihr nicht folgen konnte.

• Дава́йте после́дуем его сове́ту.

  Folgen wir seinem Rat.

• Я не успева́ю за твое́й мы́слью.

  Ich kann dir gedanklich nicht ganz folgen.

• Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.

  Jede Änderung an dieser Bescheinigung macht sie ungültig, und die Verwendung einer geänderten Bescheinigung kann strafrechtliche Folgen haben.

• После́дствия боле́зни не бы́ли серьёзными.

  Die Folgen der Krankheit waren nicht ernst.

• Каки́ми бы ни бы́ли после́дствия, я буду приде́рживаться своего́ пла́на.

  Welche Folgen auch eintreten mögen, ich werde mich an meinen Plan halten.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Ihre Zeit ist begrenzt, also verschwenden Sie sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lassen Sie sich nicht von Dogmen in die Falle locken – also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lassen Sie nicht zu, dass die Meinungen anderer Ihre eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Haben Sie den Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.

• Прекрати́ меня пресле́довать.

  Hör auf, mir zu folgen.

• Я готов сле́довать за тобой.

  Ich bin bereit, dir zu folgen.

• После́дствия плохо́го перево́да иногда мо́гут быть катастрофическими.

  Die Folgen einer schlechten Übersetzung können manchmal katastrophal sein.

• Де́лайте как он.

  Folgen Sie seinem Beispiel.

• Реше́ние прави́тельства име́ло катастрофические экономи́ческие после́дствия.

  Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.

• Мы бы́ли не в состоя́нии поня́ть его ло́гику.

  Wir waren seiner Logik nicht zu folgen imstande.

• Мы не смогли́ поня́ть его ло́гику.

  Wir konnten seiner Logik nicht folgen.

• Я буду сле́довать зако́ну.

  Ich werde dem Gesetz folgen.

• Теперь за Па́пой Ри́мским можно следи́ть в твиттере.

  Man kann dem Papst jetzt auf „Twitter“ folgen.

• Я после́дую твоему́ сове́ту.

  Ich werde deinem Rat folgen.

• Всё, что ты должен сде́лать, э́то после́довать его сове́ту.

  Alles, was du tun musst, ist, seinem Rat zu folgen.

• Всё, что вы до́лжны сде́лать, э́то после́довать его сове́ту.

  Alles, was Sie tun müssen, ist, seinem Rat zu folgen.

• Том хо́чет, чтобы мы пошли́ за ним.

  Tom möchte, dass wir ihm folgen.

• Том хо́чет, чтобы мы после́довали за ним.

  Tom möchte, dass wir ihm folgen.

• Сле́дуйте своему́ жела́нию.

  Folgen Sie Ihrem Wunsch.

• Ссо́ра оберну́лась плаче́вными после́дствиями.

  Der Streit hatte unglückliche Folgen.

• Раздо́р оберну́лся плаче́вными после́дствиями.

  Der Zwist hatte unglückliche Folgen.

• Я после́дую Вашему сове́ту.

  Ich werde Ihrem Rat folgen.

• Сначала жени́сь, а любо́вь после́дует.

  Heirate zuerst, die Liebe wird folgen.

• Я пойду́ за То́мом.

  Ich werde Tom folgen.

• Я буду сле́довать за То́мом.

  Ich werde Tom folgen.

• Я после́дую за То́мом.

  Ich werde Tom folgen.

• Я пойду́ за тобой.

  Ich werde dir folgen.

• Я пойду́ за вами.

  Ich werde Ihnen folgen.

• Я буду сле́довать за тобой.

  Ich werde dir folgen.

• Я буду сле́довать за вами.

  Ich werde Ihnen folgen.

• Я после́дую за тобой.

  Ich werde dir folgen.

• Я после́дую за вами.

  Ich werde Ihnen folgen.

• Сле́дуйте за вашим се́рдцем.

  Folgen Sie Ihrem Herzen.

• Я не хочу́, чтобы вы сле́довали за мной.

  Ich möchte nicht, dass Sie mir folgen.

• Э́та доктри́на несомне́нно приведёт к печа́льным после́дствиям.

  Diese Doktrin wird zweifellos zu traurigen Folgen führen.

• Тебе стоит после́довать его сове́ту.

  Du solltest seinem Rat folgen.

• Я бы пошёл за То́мом куда угодно.

  Ich würde Tom überallhin folgen.

• Я бы пошла́ за То́мом куда угодно.

  Ich würde Tom überallhin folgen.

• Почему вы сле́дуете за мной?

  Warum folgen Sie mir?

• Если вы пойдёте за мной, я покажу́ вам доро́гу к больни́це.

  Wenn Sie mir folgen, zeige ich Ihnen den Weg zum Krankenhaus.

• Сле́дуйте за звёздами.

  Folgen Sie den Sternen.

• Переста́нь меня пресле́довать.

  Hör auf, mir zu folgen.

• Бери́те приме́р со свое́й сестры́.

  Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester.

• После́дуйте моему́ сове́ту.

  Folgen Sie meinem Rat.

• Если ты не де́лаешь то, что я тебе говорю́, я не могу́ отвеча́ть за после́дствия.

  Wenn du nicht tust, was ich dir sage, kann ich nicht für die Folgen verantwortlich gemacht werden.

• Зачем вы за мной идёте?

  Warum folgen Sie mir?

• Мо́жешь идти́ за мной?

  Kannst du mir folgen?

• Том был обеспокоен после́дствиями.

  Tom war wegen der Folgen beunruhigt.

• Я не могу́ проследи́ть за ло́гикой Тома.

  Ich kann Toms Logik nicht folgen.

• Я не хочу́, чтобы вы за мной ходи́ли.

  Ich will nicht, dass Sie mir folgen.

• Я не поду́мал о после́дствиях.

  Ich habe nicht an die Folgen gedacht.

• Я стара́лся сле́довать вашим указа́ниям.

  Ich habe versucht, Ihren Anweisungen zu folgen.

• Надо бы́ло сде́лать так, как сове́товал Том.

  Ich hätte Toms Rat folgen sollen.

• Сле́дуйте за нами.

  Folgen Sie uns.

• Вам остаётся только сле́довать указа́ниям.

  Sie brauchen nur den Anweisungen zu folgen.

• Когда он был мо́лод, он, бывало, сле́довал за Бетховеном, куда бы тот ни шёл.

  Als er jung war, pflegte er Beethoven überallhin zu folgen, wohin dieser auch ging.

• Я буду сле́довать за тобой до самой сме́рти, Джордж!

  Ich werde dir bis zum Tod folgen, Georges!

• Ей нужно бы́ло после́довать сове́ту Мэри.

  Sie hätte Marys Rat folgen sollen.

• Отчего ты реши́л, что я намерен сле́довать за То́мом?

  Wie kommst du darauf, dass ich Tom folgen werde?

• Хорошенько обду́майте все после́дствия, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Denken Sie gründlich über alle Folgen nach, bevor Sie Ihre Entscheidung treffen.

• Уста́в наступа́ть на одни и те же грабли, Том реши́л после́довать сове́ту Мэри.

  Weil Tom es satt hatte, immer wieder gegen dieselbe Wand zu rennen, beschloss er, Marys Vorschlag zu folgen.

• Вы до́лжны после́довать приме́ру Тома.

  Sie sollten Toms Beispiel folgen.

• Так что я предлага́ю тому па́рню написа́ть но́вые предложе́ния, следуя мои́м рекоменда́циям выше (образо́вывать их сначала на ру́сском).

  Also schlage ich dem Kerl vor, neue Sätze zu schreiben und dabei meinen obigen Empfehlungen zu folgen (sie zuerst auf Russisch zu bilden).

• Ду́маю, они пойду́т за нами.

  Ich glaube, sie werden uns folgen.

• Мы пойдём за То́мом.

  Wir werden Tom folgen.

• Она после́дует за То́мом.

  Sie wird Tom folgen.

• Я хочу́, чтобы ты переста́л ходи́ть за мной.

  Ich möchte, dass du aufhörst, mir zu folgen.

• Я не ду́маю, что вы в по́лной ме́ре осознаёте после́дствия.

  Ich glaube nicht, dass Sie die Folgen vollständig verstehen.

• Том хо́чет, чтобы мы за ним сле́довали.

  Tom möchte, dass wir ihm folgen.

• Иди́те за мной.

  Folgen Sie mir.

• Мы до́лжны сле́довать их инстру́кциям.

  Wir müssen ihren Anweisungen folgen.

• Нам надо сле́довать их инстру́кциям.

  Wir müssen ihren Anweisungen folgen.

• Мэри после́дует за То́мом.

  Mary wird Tom folgen.

• Фома же́стом пригласи́л меня после́довать за ним.

  Foma bedeutete mir, ihm zu folgen.