Fertig- russisch

• успе́ть

  Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, rechtzeitig fertig werden

  rechtzeitig kommen, noch erreichen, es rechtzeitig schaffen

  Erfolg haben, Fortschritte machen, gute Leistungen haben

• гото́вый

  bereit, vorbereitet

  bereit, willens, geneigt

  fertig, Fertig-, Konfektions-

  gar, gekocht

• ко́нчить

  beenden, abschließen, aufhören, fertig werden

  kommen

• конча́ть

  beenden, aufhören, abschließen, fertig werden

  kommen, einen Orgasmus haben, ejakulieren, abspritzen

• сбо́рный

  vorgefertigt, Fertig-, vormontiert, zerlegbar

  Auswahl-, National- (Mannschaft)

  Sammel-, Versammlungs-

• отрабо́тать

  eine bestimmte Zeit arbeiten, ableisten, (eine Schicht) fertig arbeiten

  einüben, ausfeilen, perfektionieren, trainieren

  abarbeiten, abverdienen

• упра́виться

  erledigen, fertig werden mit, schaffen

  zurechtkommen mit, bewältigen, in den Griff bekommen

• управля́ться

  zurechtkommen, fertig werden mit, bewältigen

  erledigen, fertig werden, schaffen

• совлада́ть

  bewältigen, meistern, fertig werden mit, Herr werden

  beherrschen (sich), unter Kontrolle bringen, bezähmen

• спра́вить

  feiern, ausrichten, abhalten

  beschaffen, besorgen, fertig machen

• дописа́ть

  fertig schreiben, zu Ende schreiben

  hinzuschreiben, ergänzen

• разде́латься

  loswerden, sich vom Hals schaffen, fertig werden (mit etw.)

  abrechnen (mit jdm.), es jdm. heimzahlen, zur Rechenschaft ziehen

• доду́мать

  zu Ende denken, durchdenken, fertig denken

  hinzudenken, sich dazudenken, in Gedanken ergänzen

• уби́то

  getötet, ermordet, tot

  niedergeschlagen, deprimiert, am Boden

  fertig, erschlagen, ausgepowert, down

• досмотре́ть

  zu Ende ansehen, bis zum Schluss ansehen, fertig ansehen

  aufpassen, ein Auge haben, beaufsichtigen

• недостро́енный

  halbfertig, nicht fertig gebaut

• приготовля́ться

  sich vorbereiten, Anstalten treffen, sich anschicken, sich fertig machen

• отлови́ть

  fangen, einfangen, abfangen

  eine gewisse Zeit hindurch fangen, eine Weile fischen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein, mit dem Jagen fertig sein

• сла́дить

  fertig werden mit, zurechtkommen mit, bewältigen

  in Ordnung bringen, arrangieren, erledigen

  herstellen, bauen, zusammenbauen

• спе́чься

  durchgebacken werden, fertig gebacken sein

  verklumpen, zusammenbacken

• досказа́ть

  fertig erzählen, hinzufügen

• замо́танный

  müde, zerschlagen, kaputt, fertig

• отстро́ить

  wiederaufbauen, wiederherstellen

  fertig bauen, fertigstellen

• отжа́ть

  auswringen, ausdrücken, auspressen

  abernten, fertig mähen

• отобе́дать

  mit dem Mittagessen fertig sein, schnell irgendwo einen Happen essen

• гото́венький

  fertig, bereit

• дожёвывать

  fertig kauen, zu Ende kauen

• отпо́лзать

  aufhören zu kriechen, mit dem Kriechen fertig sein

• закругля́ться

  zum Schluss kommen, fertig werden, auf den Punkt kommen

  rund werden, abgerundet werden

• досма́тривать

  fertig ansehen, bis zum Schluss ansehen, zu Ende schauen

  überprüfen, kontrollieren, durchsuchen (beim Zoll)

  aufpassen auf, ein Auge haben auf, betreuen

  beim Aufpassen bemerken, mitbekommen

• отла́вливать

  fangen, einfangen, abfangen

  abfangen, erwischen, aufspüren

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• допи́сывать

  fertig schreiben, zu Ende schreiben

  hinzuschreiben, ergänzen

• наизгото́вку

  fertig, in Anschlag (von einer Waffe)

• отку́шать

  speisen, zu sich nehmen, genießen, essen

  kosten, probieren

  mit dem Essen fertig werden, aufessen

• допили́ть

  fertig sägen, fertig feilen

  fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen

• допе́ть

  zu Ende singen, fertig singen, aufhören zu singen

  singen bis

• вымета́ться

  abhauen, verschwinden, weggehen

  hinausgekehrt werden, ausgefegt werden

  ablaichen, mit dem Ablaichen fertig sein

• отстреля́ться

  zurückschießen, das Feuer erwidern, sich freischießen

  mit dem Schießen fertig sein, das Schießen beenden, die Schießübung absolviert haben

• отде́лываться

  loswerden, loskommen (von), abschütteln

  davonkommen, glimpflich davonkommen

  fertig werden (mit), hinter sich bringen

• зако́нченный

  vollendet, abgeschlossen, vollkommen, fertig

• вы́деланный

  gegerbt, fertig bearbeitet (von Pelzen / Fellen)

• добра́сывать

  bis zu einer Stelle werfen, werfen (bis zu), weit genug werfen

  fertig werfen, den Rest hineinwerfen, das Beladen beenden

• добри́ться

  sich fertig rasieren

• дова́риваться

  fertig kochen, zu Ende kochen

• догла́живать

  fertig bügeln, fertig plätten

• доза́ривать

  fertig reifen / nachreifen lassen (von geerntetem Obst und Gemüse)

• докра́шивать

  fertigstreichen, fertig anstreichen, fertig färben

  zerkrümeln, zerbröckeln

• докупа́ть

  fertig baden

• дома́лывать

  fertig mahlen

• домета́ть

  fertigkehren, fertig fegen

  zu werfen aufhören, fertig werfen

• домыва́ть

  fertig abwaschen

• доруба́ть

  abholzen, fertig fällen

• дорыва́ть

  fertig graben, zu Ende graben

  gänzlich zerreißen, völlig zerfetzen

• доска́зывать

  fertig erzählen, zu Ende erzählen, ausreden lassen, hinzufügen

• достра́ивать

  fertig bauen, fertigbauen, vollenden

• досчи́тывать

  zählen (bis zu einer Zahl), abzählen

  fertig zählen, zu Ende zählen

• досыха́ть

  fertig trocknen, abtrocknen

• доу́чиваться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  zu Ende lernen, sich (einen Stoff) ganz aneignen, fertig lernen

• дошива́ть

  fertig nähen

• заса́ливаться

  speckig werden, ölig werden, fettig werden

  fertig gepökelt sein, eingesalzen werden, durchgesalzen sein

• негото́вый

  nicht fertig, unfertig

• недова́ривать

  nicht fertig kochen, nicht fertigkochen

• недова́риваться

  nicht fertig gekocht

• недопечённый

  nicht durchgebacken, nicht fertig gebacken, klitschig, schliffig

• отбараба́нить

  herunterleiern, herunterklimpern, abspulen

  abschrubben, runterreißen, runterschrubben

  zu trommeln aufhören, fertig trommeln

• отко́вывать

  schmieden, beim Schmied herstellen

  mit dem Schmieden aufhören, fertig geschmiedet haben

  abschmieden, die Fesseln abschmieden, beim Schmied lösen

• отмолоти́ть

  mit Mahlen fertig sein, alles gemahlen haben

• отсе́ять

  aussieben, auslesen, ausscheiden

  die Aussaat beenden, mit der Aussaat fertig werden

• отстра́ивать

  fertig bauen, zu Ende bauen, erbauen

  wiederaufbauen, wiederherstellen

  ausblenden (Störungen), verstimmen (Empfänger)

• отстра́иваться

  gebaut werden, errichtet werden, wiederaufgebaut werden

  den Bau seines Hauses beenden, sich ein Haus fertig bauen

  abgestimmt werden, weggestimmt werden

• отстрочи́ть

  absteppen, abnähen

  mit dem Nähen fertig sein, mit dem Steppen aufhören

• оту́жинать

  zu Abend essen, mit dem Abendessen fertig sein, das Abendbrot beenden

• отши́ть

  abblitzen lassen, abfertigen, abwimmeln

  mit dem Nähen fertig sein, fertig nähen

  ablösen, abreißen, abtrennen

• отэкзаменова́ть

  mit der Prüfung fertig sein, fertig prüfen

  fertig ausfragen, fertig ausquetschen, jemandem fertig auf den Zahn fühlen

• развя́зываться

  sich lösen, aufgehen

  fertig werden (mit), loskommen (von), sich freimachen (von)

• ужа́риваться

  fertigbraten, fertig gebraten sein, fertiggeschmort sein

  beim Braten zusammengehen, zusammenschnurren, beim Braten weniger werden

• упа́ривать

  fertig dünsten, fertig schmoren, fertig garen

  schwitzen lassen, rannehmen, bis zur Erschöpfung antreiben

• добе́гать

  mit Laufen aufhören, mit Laufen fertig sein

• дорва́ть

  zerreißen, fertig zerreißen

• догляде́ть

  bis zum Ende sehen, fertig beaufsichtigen, zu Ende pflegen

• отъе́сть

  abbeißen, abknabbern, abfressen

  wegätzen, wegfressen

  fertig gegessen haben, mit dem Mittagessen fertig sein

• нажа́рить

  viel braten, eine Menge braten, braten (bis fertig)

• дожа́ть

  zu Ende pressen, fertig ausdrücken, ganz auspressen

  durchdrücken, zu Ende bringen, durchziehen, unter Dach und Fach bringen

• доката́ть

  zu Ende fahren, zu Ende skaten, fertig rollen

• доки́дывать

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen, hinwerfen (bis zu)

  mit Werfen aufhören, fertig werfen, den Rest werfen

  zusammenwerfen, auf einen Haufen werfen

• вы́мешать

  durchrühren, fertig rühren/fertigrühren, verrühren

• домыва́ться

  zu Ende waschen, fertig waschen, sich fertig waschen

• домы́ть

  fertig abwaschen

• домы́ться

  sich fertig waschen, sich zu Ende waschen

• упа́рить

  schwitzen lassen, rannehmen, bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertig schmoren, durch Dampf weich machen

• допека́ть

  belästigen, nerven, zusetzen, zermürben

  fertig backen, zu Ende backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• допе́чь

  nerven, belästigen, zermürben

  fertig backen, zu Ende backen, ausbacken

• доплета́ть

  fertig flechten, fertig zöpfen, fertig verflechten

• доплести́

  fertig flechten, zu Ende flechten, fertig weben

• гото́во

  bereit, fertig

  fertig, erledigt, geschafft

• недоруби́ть

  nicht genug hacken, nicht fertig hacken

• докача́ть

  genügend aufpumpen, fertig aufpumpen, fertig pumpen

  fertig herunterladen, fertig downloaden

• недокача́ть

  nicht genügend aufpumpen, nicht fertig pumpen

  nicht fertig herunterladen, nicht fertig downloaden

• доса́сывать

  fertig saugen, ganz aussaugen

• достро́иться

  fertiggestellt werden, fertig gebaut werden

Beispiele

• Мне не надо бы́ло полива́ть цветы́. Как только я зако́нчил, начался дождь.

  Ich hätte die Blumen nicht gießen müssen. Gleich nachdem ich fertig war, begann es zu regnen.

• Я наконец-то зако́нчил э́то дома́шнее зада́ние.

  Endlich habe ich diese Hausaufgabe fertig gemacht.

• Она уже зако́нчила рабо́ту.

  Sie ist mit der Arbeit schon fertig.

• Ты зако́нчил с кни́гой?

  Bist du mit dem Buch fertig?

• Он скоро зако́нчит.

  Er ist bald fertig.

• Мы пригото́вились.

  Wir haben uns fertig gemacht.

• Мы быстро разобрались с совеща́нием.

  Wir waren schnell mit der Besprechung fertig.

• Когда ты око́нчил писать письмо́?

  Wann hast du den Brief fertig geschrieben?

• Еда́ ещё не гото́ва.

  Das Essen ist noch nicht fertig.

• Когда ты разберёшься с рабо́той?

  Wann wirst du mit der Arbeit fertig sein?

• Он уже зако́нчил свою́ дома́шнюю рабо́ту?

  Hat er seine Hausaufgaben schon fertig gemacht?

• Я завершу́ свою́ рабо́ту к за́втрашнему дню.

  Bis morgen werde ich mit meiner Arbeit fertig sein.

• Я быстро зако́нчил своё обе́д.

  Ich war schnell mit meinem Mittagessen fertig.

• Когда я зако́нчу писать письмо́, я отведу́ тебя на о́зеро, кото́рое примерно в двух ми́лях за холмо́м.

  Wenn ich mit dem Schreiben des Briefes fertig bin, bringe ich dich zu dem See, der etwa zwei Meilen hinter dem Hügel liegt.

• Давай зако́нчим поскорее.

  Lass uns schnell fertig werden.

• Ты должен доде́лать дома́шнюю рабо́ту сейчас же.

  Du solltest deine Hausaufgaben sofort fertig machen.

• Джимми, за́втрак готов. Спуска́йся.

  Jimmy, das Frühstück ist fertig. Komm runter.

• Я зако́нчил писать отчет.

  Ich habe den Bericht fertig geschrieben.

• Вы уже зако́нчили с упако́вкой?

  Seid ihr schon mit dem Packen fertig?

• Я зако́нчу писать письмо́, и отведу́ тебя на о́зеро, примерно в двух ми́лях отсюда, за холмо́м.

  Wenn ich den Brief fertig geschrieben habe, bringe ich dich zu dem See, etwa zwei Meilen hinter dem Hügel.

• За́втрак готов?

  Ist das Frühstück fertig?

• Телеви́зор был включен, когда она вста́ла, заслонив экра́н. "Эй ты, еда́ гото́ва!".

  Der Fernseher war eingeschaltet, als sie aufstand und den Bildschirm verdeckte. »Hey du, das Essen ist fertig!«

• Я должен зако́нчить э́то до моего́ ухо́да.

  Ich muss das fertig haben, bevor ich weggehe.

• Ты оде́лся?

  Hast du dich fertig angezogen?

• За́втрак готов!

  Das Frühstück ist fertig!

• Вы зако́нчили свою́ рабо́ту?

  Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?

• Я уже готов.

  Ich bin schon fertig.

• За́втрак готов.

  Das Frühstück ist fertig.

• Маши́на гото́ва.

  Das Auto ist fertig.

• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.

  Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.

• Я почти зако́нчил.

  Ich bin fast fertig.

• Конча́йте болта́ть и заверша́йте вашу рабо́ту.

  Hört auf herumzualbern und macht eure Arbeit fertig.

• Таро, ужин готов!

  Taro, das Abendessen ist fertig!

• Таро, обе́д готов!

  Taro, das Abendessen ist fertig!

• Обе́д готов?

  Ist das Mittagessen fertig?

• Ужин готов?

  Ist das Abendessen fertig?

• Я зако́нчил полива́ть цветы́.

  Ich bin fertig mit Blumengießen.

• Он должен зако́нчить своё дома́шнее зада́ние сего́дня.

  Er muss seine Hausaufgaben heute fertig machen.

• Я готов.

  Ich bin fertig.

• Я гото́ва.

  Ich bin fertig.

• С тако́й ско́ростью мы вряд ли зако́нчим до конца́ неде́ли.

  Bei diesem Tempo werden wir wohl kaum vor Ende der Woche fertig.

• На старт, внима́ние, марш!

  Auf die Plätze, fertig, los!

• Я как раз зако́нчил свою́ рабо́ту.

  Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.

• Ты готов?

  Bist du fertig?

• Наша рабо́та почти закончена.

  Unsere Arbeit ist fast fertig.

• Если начнём рано, то мо́жем зако́нчить к обе́ду.

  Wenn wir früh anfangen, können wir bis zum Mittagessen fertig werden.

• Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.

  Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.

• Ужин готов.

  Das Abendessen ist fertig.

• Рабо́та почти окончена.

  Die Arbeit ist fast fertig.

• Я уже доде́лал рабо́ту.

  Ich habe meine Arbeit bereits fertig gemacht.

• Я готов идти́.

  Ich bin fertig zu gehen.

• Вы все гото́вы?

  Seid ihr alle fertig?

• Ко́мната гото́ва, мы мо́жем заселяться.

  Das Zimmer ist fertig, wir können einziehen.

• Ты уже дописа́л письмо́?

  Hast du den Brief schon fertig geschrieben?

• Ты зако́нчила вяза́ть свитер?

  Hast du den Pullover fertig gestrickt?

• Я почти зако́нчил. Дай мне мину́ту.

  Ich bin fast fertig. Gib mir nur eine Minute.

• Я почти готов.

  Ich bin fast fertig.

• Мы только что зако́нчили за́втракать.

  Wir sind gerade mit dem Frühstück fertig geworden.

• Я уста́л, но тем не менее я должен зако́нчить своё дома́шнее зада́ние.

  Ich bin müde, muss aber trotzdem meine Hausaufgaben fertig machen.

• Благодаря его сове́ту, мы смогли́ зако́нчить раньше, чем ожида́ли.

  Dank seines Ratschlags konnten wir früher fertig werden, als wir erwartet hatten.

• Ты порази́шься, как много вре́мени нужно Тому утром, чтобы собра́ться.

  Du würdest staunen, wie lange Tom morgens braucht, um sich fertig zu machen.

• Он всегда броса́ет рабо́ту на полови́не.

  Er lässt seine Arbeit immer halb fertig liegen.

• На старт! Внима́ние! Марш!

  Achtung, fertig, los!

• Рабо́та ещё далеко не закончена.

  Die Arbeit ist noch längst nicht fertig.

• Я зако́нчил университе́т в про́шлом году.

  Ich bin letztes Jahr mit der Universität fertig geworden.

• Том зако́нчил убо́рку на ку́хне и принялся за убо́рку в гости́ной.

  Tom war mit dem Putzen der Küche fertig und begann dann, das Wohnzimmer zu putzen.

• Я зако́нчу дома́шнюю рабо́ту к девяти.

  Ich werde meine Hausaufgaben bis neun Uhr fertig haben.

• Всё готово.

  Alles ist fertig.

• Рабо́та теперь закончена.

  Die Arbeit ist jetzt fertig.

• Подожди́, пока я пое́м.

  Warte, bis ich mit dem Essen fertig bin.

• Когда ра́ма закончена, пау́к прикрепля́ет ни́ти паути́ны во все стороны, как спи́цы в велосипе́дном колесе́.

  Wenn das Gerüst fertig ist, befestigt die Spinne Seidenfäden in alle Richtungen daran, wie die Speichen in einem Fahrradrad.

• Ещё час - и инде́йка будет гото́ва.

  Noch eine Stunde, dann ist der Truthahn fertig.

• Ужин скоро будет готов.

  Das Abendessen wird bald fertig sein.

• Он уже зако́нчил рабо́ту.

  Er ist bereits mit seiner Arbeit fertig.

• Если спаге́тти прилипа́ет к стене, когда броса́ешь - оно готово.

  Wenn die Spaghetti an der Wand kleben bleiben, wenn man sie dagegen wirft, sind sie fertig.

• Я как раз зако́нчил.

  Ich bin gerade fertig geworden.

• Я ду́мал, что сде́лать э́то будет легко, но мы рабо́таем уже це́лый день, а всё ещё не зако́нчили.

  Ich dachte, das zu machen, wäre leicht, aber wir arbeiten schon den ganzen Tag und sind immer noch nicht fertig.

• Но́вый небоскреб, кото́рый будет состоя́ть из двух взаимосвя́занных 1212-метровых ба́шен, предполага́ется заверши́ть в 2022-ом году.

  Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.

• Подожди́ немного, моя́ сти́рка зако́нчилась, пойду́ разве́шивать.

  Warte kurz, meine Wäsche ist fertig, ich gehe sie aufhängen.

• Ты уже зако́нчила?

  Bist du schon fertig?

• Ужин готов, оте́ц.

  Das Abendessen ist fertig, Vater.

• Вы зако́нчили?

  Haben Sie fertig?

• Я почти гото́ва.

  Ich bin fast fertig.

• Еда́ гото́ва.

  Das Essen ist fertig.

• Ты дое́л?

  Bist du mit dem Essen fertig?

• Зако́нчил трепа́ться?

  Bist du mit dem Reden fertig?

• Ну мы зако́нчили?

  Sind wir fertig?

• Я ещё не зако́нчил.

  Ich bin noch nicht fertig.

• Вы гото́вы?

  Sind Sie fertig?

• Готово.

  Fertig.

• Почти невозможно зако́нчить э́то за один день.

  Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.

• Ты зако́нчил писать твое сочине́ние?

  Bist du mit dem Schreiben deines Aufsatzes fertig?

• Ты должен сде́лать докла́д к понеде́льнику.

  Du musst den Bericht bis Montag fertig haben.

• Эссе́ готово? - "Нет, мне очень жаль. Я ещё не зако́нчил его писать".

  Ist der Aufsatz fertig? - „Nein, es tut mir sehr leid. Ich bin noch nicht damit fertig, ihn zu schreiben.“

• Костюм, доглаживаемый утюгом, скоро будет готов.

  Der Anzug, der gerade fertig gebügelt wird, ist bald fertig.

• Мясо, дожаривающееся на углях, скоро будет готово.

  Das Fleisch, das über der Glut fertig brät, wird bald fertig sein.

• Рабочие, докашивавшие поле, закончили только к вечеру.

  Die Arbeiter, die das Feld fertig mähten, waren erst am Abend fertig.

• Забор, докрашиваемый рабочими, уже почти готов.

  Der Zaun, den die Arbeiter gerade fertig streichen, ist schon fast fertig.

• Хлеб, допекаемый в печи, скоро будет готов.

  Das Brot, das im Ofen fertig gebacken wird, ist bald fertig.

• Ковёр, доплетаемый мастером, был почти готов.

  Der Teppich, den der Handwerker gerade fertig flocht, war fast fertig.