Füsse russisch

четвере́ньки
alle Viere, Hände und Füsse
стру́сить
Angst kriegen, kalte Füsse bekommen
по́суху
trocken, auf dem Trockenen, mit festem Boden unter den Füssen

Beispiele

Дай мне ключ от э́того замка.
Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
Вы до́лжны сесть на авто́бус № 5.
Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
Кашта́ны нужно вари́ть по кра́йней ме́ре пятнадцать минут.
Kastanien müssen mindestens fünfzehn Minuten gekocht werden.
Мы до́лжны вести дневни́к ка́ждый день.
Wir müssen jeden Tag ein Tagebuch führen.
Дети откры́ты разли́чным ви́дам влия́ния.
Kinder sind für verschiedene Einflüsse empfänglich.
Мы до́лжны нача́ть до пяти часо́в.
Wir müssen vor fünf Uhr anfangen.
И каку́ю цену́ мы до́лжны уплати́ть за э́ти преиму́щества?
Und welchen Preis müssen wir für diese Vorteile zahlen?
Белки собира́ют оре́хи на зи́му.
Eichhörnchen sammeln Nüsse für den Winter.
Бою́сь, э́тот ключ не подхо́дит.
Ich fürchte, dieser Schlüssel passt nicht.
Борьба́ за гражда́нские права в Соединённых Шта́тах начала́сь в 1954 году, когда госуда́рство заяви́ло, что шко́ла должна́ быть досту́пна всем.
Der Kampf für die Bürgerrechte in den Vereinigten Staaten begann 1954, als die Regierung erklärte, dass die Schule allen offenstehen müsse.
Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.
Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.
Говори́шь, что потеря́л ключи́? Да вот они, в замо́чной сква́жине оста́лись. И́щешь рукави́цы, а они за по́ясом.
Du sagst, du hättest deine Schlüssel verloren? Da sind sie doch – sie stecken noch im Schlüsselloch. Du suchst deine Fäustlinge, dabei hast du sie direkt vor der Nase – sie stecken hinter deinem Gürtel.
Ключи́ от грузовика́ у меня.
Ich habe den Schlüssel für den Lastwagen.
Вот ключ от мое́й кварти́ры.
Hier ist der Schlüssel für meine Wohnung.
Студе́нты до́лжны упорно труди́ться, но они также до́лжны оставля́ть вре́мя на обще́ственную де́ятельность.
Studenten müssen hart arbeiten, aber sie müssen sich auch Zeit für gesellschaftliche Aktivitäten lassen.
Том нали́л немного пи́ва в ми́ску и поста́вил на пол для свое́й соба́ки.
Tom goss etwas Bier in eine Schüssel und stellte sie für seinen Hund auf den Boden.
Том нали́л молока́ коту́ в ми́ску.
Tom goss Milch für seine Katze in eine Schüssel.
Како́й же я болва́н, ключи́ забы́л!
Was bin ich doch für ein Dummkopf, ich habe die Schlüssel vergessen!
У меня есть приглаше́ния за кулисы на конце́рте Тома.
Ich habe Backstage-Pässe für Toms Konzert.
У тебя всё ещё есть ключ от дома?
Hast du noch einen Schlüssel für das Haus?
Том дал Мэри ключи́ от свое́й кварти́ры.
Tom gab Maria einen Schlüssel für seine Wohnung.
Го́род, в кото́ром я роди́лся, изве́стен свои́ми стари́нными замками.
Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist für ihre alten Schlösser bekannt.
На ры́нке я купи́л морко́вь и оре́хи, кото́рые я испо́льзую для приготовления сала́та.
Auf dem Markt habe ich Karotten und Nüsse gekauft, die ich für die Zubereitung eines Salat verwenden werde.
Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.
Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
За́втра в шесть двадцать пять утра мой по́езд прибыва́ет в Дюссельдорф.
Morgen um sechs Uhr fünfundzwanzig kommt mein Zug in Düsseldorf an.
Если вы хоти́те позвони́ть в Тюме́нь из друго́го росси́йского города, вы до́лжны сначала набра́ть код три-четыре-пять-два.
Wenn Sie aus einer anderen Stadt der Russischen Föderation in Tjumen anrufen wollen, müssen Sie zunächst die Ziffern drei, vier, fünf und zwei drücken.
Том боя́лся, что Мария мо́жет умере́ть.
Tom fürchtete, Maria müsse sterben.
Руки и ноги у меня бы́ли ледяны́е.
Meine Hände und Füsse waren eiskalt.
Руки и ноги у меня бы́ли холо́дные как лёд.
Meine Hände und Füsse waren eiskalt.
Эсперанто - ключ к ми́ру.
Esperanto ist der Schlüssel für den Frieden.
В Таила́нде коко́сы используются для приготовления пищи, напи́тков или в ка́честве игру́шек.
In Thailand benützt man Kokosnüsse in der Küche, für Getränke oder für Spielzeuge.
Вино́ помеща́ют в бочки для созрева́ния.
Wein wird in Fässer gefüllt um zu reifen.
Мама налила воду в таз для белья.
Mama goss Wasser in die Waschschüssel für die Wäsche.
Мама дала мне маленький ключик от шкатулки.
Mama gab mir einen kleinen Schlüssel für das Schmuckkästchen.
Он потерял ключик от старого чемодана.
Er verlor den Schlüssel für den alten Koffer.
Он сделал оттиск ключа для друга.
Er fertigte für seinen Freund einen Abdruck des Schlüssels an.
Рабочие выкатывают бочки из подвала.
Die Arbeiter rollen die Fässer aus dem Keller.
Кедровка прячет орехи на зиму.
Der Tannenhäher versteckt Nüsse für den Winter.
Он заказал дубликат утерянного ключа
Er ließ einen Ersatzschlüssel für den verlorenen Schlüssel anfertigen.
Он толчёт орехи для торта.
Er zerkleinert Nüsse für den Kuchen.
На заводе хранят метанол в специальных бочках.
Im Werk wird Methanol in speziellen Fässern gelagert.
На стройке проложили новый водоотвод для дождевой воды.
Auf der Baustelle wurde eine neue Entwässerung für Regenwasser angelegt.
На корабле есть водоотливные насосы для аварийных случаев.
Das Schiff verfügt für Notfälle über Entwässerungspumpen.
В бочках хранили запасы ворвани для зимы.
In Fässern lagerten sie Tranvorräte für den Winter.
Она вылущивает орехи для пирога.
Sie schält die Nüsse für den Kuchen aus.
Программа отвечает за декодирование зашифрованных сообщений.
Das Programm ist für die Dekodierung verschlüsselter Nachrichten zuständig.
В миску насыпали дроблёный лёд для напитков.
Für die Getränke wurde zerstoßenes Eis in die Schüssel gefüllt.
Дроблёный орех добавляют в тесто для вкуса.
Für den Geschmack werden gehackte Nüsse in den Teig gegeben.
Бабушка засахаривает орехи для торта.
Die Großmutter kandiert Nüsse für den Kuchen.
Бабушка велела истолочь орехи для пирога.
Die Großmutter sagte, wir sollten die Nüsse für den Kuchen zerstampfen.
На заводе хранят бочки с каустиком.
In der Fabrik werden Fässer mit Ätznatron gelagert.
Командированный приехал вечером и попросил ключ от номера.
Der Dienstreisende kam am Abend an und bat um den Schlüssel für sein Zimmer.
Матросы начали найтовить бочки на палубе.
Die Matrosen begannen, die Fässer an Deck festzuzurren.
Файл оказался незашифрованным и доступным всем.
Die Datei war unverschlüsselt und für alle zugänglich.
Он продал своё первородство за миску супа.
Er verkaufte sein Erstgeburtsrecht für eine Schüssel Suppe.
По улице едет поливочная машина.
Ein Bewässerungsfahrzeug fährt durch die Straße.
Мы купили новый поливочный шланг для дачи.
Wir haben einen neuen Bewässerungsschlauch für die Datscha gekauft.
Машина легко размалывает орехи для теста.
Die Maschine mahlt problemlos Nüsse für den Teig.
Перед стрижкой ногтей я распариваю ноги в тазике.
Vor dem Nägelschneiden weiche ich meine Füße in einer Schüssel mit warmem Wasser auf.
Ему нужен опытный расшифровщик для этого текста.
Er braucht für diesen Text einen erfahrenen Entschlüsseler.
Мы купили новый салатник для дачи.
Wir haben eine neue Salatschüssel für die Datscha gekauft.
Бабушка столкла орехи для торта.
Die Großmutter zerstoßen die Nüsse für den Kuchen.
Из бродильни бочки везут в холодный подвал.
Die Fässer werden aus dem Gärraum in den kalten Keller gebracht.
Мы перекатали все бочки на новое место.
Wir rollten alle Fässer an einen neuen Ort.
Перекатка бочек заняла весь день.
Das Rollen der Fässer nahm den ganzen Tag in Anspruch.
Комендантша выдала мне ключи от комнаты.
Die Kommandantin händigte mir die Schlüssel für das Zimmer aus.
В магазине продают рожковый ключ для ремонта машины.
Im Laden werden Maulschlüssel für Autoreparaturen verkauft.
Раньше такие бочки свинцевали изнутри.
Früher wurden solche Fässer von innen verbleit.
На заводе хранили несколько бочек хромата.
Im Werk wurden mehrere Fässer mit Chromat gelagert.
Нужно растолочь орехи для торта.
Die Nüsse müssen für den Kuchen zerkleinert werden.
Специалист подобрал десять кейвордов для статьи.
Der Spezialist wählte zehn Schlüsselwörter für den Artikel aus.
Рабочие, катящие бочки, остановились отдохнуть.
Die Arbeiter, die die Fässer rollten, hielten an, um sich auszuruhen.
В миске остался крошенный хлеб для птиц.
In der Schüssel war noch zerbröseltes Brot für die Vögel übrig.
В миске был дроблённый орех для салата.
In der Schüssel waren gehackte Nüsse für den Salat.
Вода, запасаемая на зиму, хранится в бочках.
Das für den Winter eingelagerte Wasser wird in Fässern aufbewahrt.
Рабочий, выкатывавший бочки со склада, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der die Fässer aus dem Lager rollte, war am Abend müde.
Ключ, зашвырнутый в снег, потерялся навсегда.
Der Schlüssel, der in den Schnee geworfen worden war, war für immer verloren.
Рабочий, смоливший бочки, вымыл руки.
Der Arbeiter, der die Fässer geteert hatte, wusch sich die Hände.
Дождь, орошающий землю, был очень кстати для урожая.
Der Regen, der die Erde bewässerte, kam für die Ernte gerade recht.
Рабочий, перекатывавший бочки, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der Fässer rollte, war am Abend müde.
Фермер, приспосабливавший поле под новую культуру, изменил систему полива.
Der Landwirt, der das Feld für eine neue Kultur umgestaltete, änderte das Bewässerungssystem.
Коньяк, долго выстаиваемый в бочках, ценится дороже.
Cognac, der lange in Fässern gelagert wird, ist wertvoller.
Дренируемая почва стала пригодной для посадки.
Der entwässerbare Boden wurde für die Bepflanzung geeignet.
Мы нашли человека, зашифровывавшего письма для разведки.
Wir fanden die Person, die Briefe für den Geheimdienst verschlüsselt hatte.
Боцман, найтовящий бочки канатом, проверял каждый узел.
Der Bootsmann, der die Fässer mit einem Tau festzurrte, überprüfte jeden Knoten.
Бочки, найтовимые вручную, требуют крепкой верёвки.
Fässer, die von Hand festgezurrt werden können, erfordern ein starkes Tau.
Найтовленные бочки не сдвинулись даже во время шторма.
Die festgezurrten Fässer verrutschten selbst während des Sturms nicht.
Обводняемая земля стала пригодной для посева.
Das bewässerte Land wurde für die Aussaat geeignet.
Оптировавшие гражданство жители получили новые паспорта.
Die Einwohner, die sich für die Staatsbürgerschaft entschieden hatten, erhielten neue Pässe.
Здесь построили осушающую систему для болота.
Hier wurde ein Entwässerungssystem für das Sumpfgebiet gebaut.
Земля, осушаемая каналами, стала пригодной для посева.
Das durch Kanäle entwässerte Land ist für den Anbau geeignet geworden.
Рабочий, откатывающий бочки, устал за смену.
Der Arbeiter, der die Fässer wegrollte, war nach seiner Schicht müde.
В бочке была отстаивающаяся вода для полива.
Im Fass war Wasser, das sich für die Bewässerung absetzte.
Капуста, проквашиваемая в бочках, хранится всю зиму.
Der in Fässern fermentierte Kohl wird den ganzen Winter über aufbewahrt.
Аппарат, пропаривающий бочки, включают перед работой.
Die Maschine zum Dämpfen von Fässern wird vor Arbeitsbeginn eingeschaltet.
Это был мужик, расколачивавший бочки во дворе.
Er war ein Mann, der im Hof Fässer zerschlug.
Рабочий, перекатавший бочки в другой угол склада, устал.
Der Arbeiter, der die Fässer in eine andere Ecke des Lagers gerollt hatte, war müde.
Пропаривающиеся бочки готовили к засолке огурцов.
Die gedämpften Fässer wurden zum Einlegen von Gurken vorbereitet.
В пруду размножившиеся рыбки заполнили весь водоём.
Die Fische, die sich im Teich vermehrt hatten, füllten das ganze Gewässer.
Бочки осмолили заранее, чтобы вода не просачивалась.
Die Fässer wurden im Voraus geteert, damit kein Wasser durchsickerte.

Füsse russisch

четвере́ньки

стру́сить

по́суху

Beispiele