Füsse russisch

четвере́ньки
alle Viere, Hände und Füsse
стру́сить
Angst kriegen, kalte Füsse bekommen
слоня́ть
schleppen (die Füße/Beine)
подвёртывавшийся
der sich (unter die Füße) drängte, der im Weg war
der sich verstauchte, der sich verdrehte
топта́ть
niedertrampeln, niedertreten, zertreten
mit Füßen treten
Schmutzspuren hinterlassen (auf), beschmutzen
trampeln, trappeln
besteigen, treten
по́пранный
mit Füßen getreten, verletzt, missachtet
подно́жный
Weide- (Futter), am Boden wachsend
unter den Füßen (befindlich), zu Füßen liegend
опери́ться
sich mit Federn bedecken, flügge werden, Federn bekommen
selbstständig werden, auf eigenen Füßen stehen, heranreifen
отбры́киваться
sich etwas vom Halse schaffen, sich entziehen, abwehren
sich auf die Hinterbeine stellen, sich sträuben, sich nicht bewegen lassen
ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)
по́суху
trocken, auf dem Trockenen, mit festem Boden unter den Füssen
попра́вший
der verletzt hat, der missachtet hat, der mit Füßen getreten hat
расто́птанный
zertreten, zertrampelt, zerstampft
mit Füßen getreten
ausgetreten, ausgelatscht
попира́емый
zertreten, mit Füßen getreten, verletzt, verletzt werden
то́пчущийся
von einem Fuß auf den anderen tretend, zappelnd (mit den Füßen), schlurfend, auf der Stelle tretend
auf der Stelle tretend, stagnierend, festgefahren
зашлёпать
zu patschen beginnen, zu platschen beginnen, zu klatschen beginnen
zu schlurfen beginnen, zu patschen beginnen (mit den Füßen), zu tapsen beginnen
слоняемый
geschleppt, langsam bewegt (besonders von Füßen oder Gliedmaßen)

Beispiele

На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног.
An dem Felsen gab es weder Griffe für die Hände noch Tritte für die Füße.
У челове́ка две ноги.
Der Mensch hat zwei Füße.
Вы́мойте ваши ноги.
Waschen Sie Ihre Füße.
Когда де́ло дохо́дит до та́нцев, у меня будто две ле́вые ноги.
Wenn es ums Tanzen geht, habe ich zwei linke Füße.
Твои́ ноги гря́зные.
Deine Füße sind schmutzig.
Помо́й ноги.
Wasche deine Füße.
Помо́й свои́ ноги.
Wasch dir die Füße.
У них гря́зные ноги.
Sie haben schmutzige Füße.
Я не могу́ бежа́ть. У меня ноги болят.
Ich kann nicht rennen. Mir tun die Füße weh.
У меня ноги мёрзнут.
Meine Füße frieren.
Подложите под ноги больно́го ва́лик.
Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.
Если твои́ ноги промокнут, ты просту́дишься.
Wenn deine Füße nass werden, wirst du dich erkälten.
Если ваши ноги промокнут, вы простудитесь.
Wenn Ihre Füße nass werden, werden Sie sich erkälten.
У меня болят ноги.
Meine Füße tun weh.
У меня ноги окочене́ли.
Meine Füße sind eingefroren.
У меня мёрзнут ступни́.
Meine Füße frieren.
У него затекли́ ноги.
Seine Füße waren eingeschlafen.
Том вскочи́л на ноги.
Tom sprang auf die Füße.
По-моему, Том струсил.
Ich glaube, Tom hat kalte Füße bekommen.
Ноги Тома реально большие.
Toms Füße sind wirklich groß.
У неё ма́ленькие ноги.
Sie hat kleine Füße.
У меня ноги затекли́.
Mir sind die Füße eingeschlafen.
Мои́ ступни́ ма́ленькие в сравне́нии с твои́ми.
Meine Füße sind im Vergleich zu deinen klein.
Осторо́жно, не урони́ ничего себе на ноги.
Pass auf, dass du dir nichts auf die Füße fallen lässt.
Смотри́ не урони́ на ноги.
Pass auf, dass du es dir nicht auf die Füße fallen lässt.
Моему́ сосе́ду ампути́ровали обе ступни́ из-за бактериа́льной инфе́кции.
Meinem Nachbarn wurden wegen einer bakteriellen Infektion beide Füße amputiert.
Мои́ ступни́ немного распу́хли.
Meine Füße sind ein wenig angeschwollen.
Твои́ ноги отекли́ из-за того́, что у тебя слишком у́зкая о́бувь.
Deine Füße sind geschwollen, weil deine Schuhe zu klein sind.
Чтобы наши ноги не замёрзли, мы вы́нуждены бы́ли переступа́ть с ноги на ногу́ и всё вре́мя дви́гаться.
Damit unsere Füße nicht kalt wurden, mussten wir von einem Fuß auf den anderen treten und uns ständig bewegen.
У тебя гря́зные ноги.
Du hast schmutzige Füße.
У вас гря́зные ноги.
Sie haben schmutzige Füße.
У тебя ноги гря́зные.
Deine Füße sind schmutzig.
У вас ноги гря́зные.
Eure Füße sind schmutzig.
У Тома промо́кли ноги.
Tom bekam nasse Füße.
Том вы́тер ноги о ко́врик.
Tom wischte sich die Füße an der Matte ab.
У него большие ноги.
Er hat große Füße.
Внезапно мои́ ноги останови́лись са́ми собой.
Plötzlich blieben meine Füße von selbst stehen.
У Тома большо́й разме́р ноги?
Hat Tom große Füße?
У неё боле́ли ноги.
Ihre Füße schmerzten.
Чтобы ноги не замёрзли, нужно надева́ть то́лстые носки.
Man muss dicke Socken anziehen, damit die Füße nicht frieren.
Все посмотре́ли на мои́ ноги.
Alle sahen auf meine Füße.
Он вскочи́л на ноги.
Er sprang auf die Füße.
Он уста́вился на свои́ ноги.
Er starrte auf seine Füße.
Она уста́вилась на свои́ ноги.
Sie starrte auf ihre Füße.
Том наложи́л в штаны.
Tom hat kalte Füße bekommen.
У меня очень болят ноги.
Meine Füße tun wirklich weh.
У меня всегда холо́дные ноги.
Meine Füße sind immer kalt.
Не бо́йся замочи́ть ноги.
Hab keine Angst, dir die Füße nass zu machen.
Не бо́йтесь замочи́ть ноги.
Habt keine Angst, nasse Füße zu bekommen.
Трави́нки щекота́ли ей ноги.
Die Grashalme kitzelten ihr die Füße.
Я вы́мыл ноги.
Ich habe mir die Füße gewaschen.
Я вы́мыла ноги.
Ich habe mir die Füße gewaschen.
У меня ноги холо́дные.
Meine Füße sind kalt.
Том уста́вился на свои́ ноги.
Tom starrte auf seine Füße.
У меня ноги опу́хли.
Meine Füße sind geschwollen.
У тебя ноги холо́дные?
Sind deine Füße kalt?
У него гря́зные ноги.
Seine Füße sind schmutzig.
Ноги у Тома бы́ли босы́е.
Toms Füße waren bloß.
У Тома бы́ли холо́дные ноги.
Tom hatte kalte Füße.
Ноги Тома утону́ли снегу.
Toms Füße versanken im Schnee.
Рези́новые сапоги́ наде́нь, а то ноги промо́чишь!
Zieh die Gummistiefel an, sonst werden deine Füße nass!
Наде́ньте рези́новые сапоги́, а то ноги промочите!
Ziehen Sie Gummistiefel an, sonst bekommen Sie nasse Füße!
Ты вы́крутишься.
Du wirst schon auf die Füße fallen.
Том болта́л нога́ми в воде.
Tom ließ seine Füße im Wasser baumeln.
Посмотри́, у меня ноги не таки́е гря́зные, как у тебя.
Guck mal! Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!
Если ноги промо́кли, на́сморка ждать не надо: вы́пейте горя́чего ча́я и прими́те тёплую ва́нну!
Wenn Sie nasse Füße bekommen haben, brauchen Sie auf den Schnupfen nicht zu warten; trinken Sie einen heißen Tee und nehmen Sie ein warmes Bad!
Руки и ноги у меня бы́ли ледяны́е.
Meine Hände und Füsse waren eiskalt.
Руки и ноги у меня бы́ли холо́дные как лёд.
Meine Hände und Füsse waren eiskalt.
Она поставила скамеечку под ноги.
Sie stellte eine kleine Fußbank unter ihre Füße.
В последний момент он струсил и не прыгнул.
Im letzten Moment bekam er kalte Füße und sprang nicht.
Не бойся, только не струсь перед экзаменом!
Hab keine Angst – krieg nur vor der Prüfung keine kalten Füße!
Тесная обувь сдавила ему ноги.
Die engen Schuhe drückten ihm die Füße zusammen.
Будь осторожен, не отморозь ноги в такой холод.
Sei vorsichtig, sonst erfrierst du dir bei dieser Kälte die Füße.
Налей в тазик теплой воды и вымой ноги.
Gieß warmes Wasser in das Becken und wasch dir die Füße.
Сначала надо распарить ноги в горячей воде.
Zuerst muss man die Füße in heißem Wasser aufweichen.
Зимой я грею ноги грелкой перед сном.
Im Winter wärme ich meine Füße vor dem Schlafengehen mit einer Wärmflasche.
Тесная обувь сдавливает мне ноги
Enge Schuhe drücken mir die Füße ab.
Мальчик обегал лужу, чтобы не замочить ноги.
Der Junge lief um die Pfütze herum, damit seine Füße nicht nass wurden.
Он дрейфил перед каждым экзаменом.
Vor jeder Prüfung bekam er kalte Füße.
Дай мне отогреть ноги под одеялом.
Lass mich meine Füße unter der Decke wärmen.
Старые ботинки уже не налезают на ногу.
Die alten Schuhe gehen mir nicht mehr über die Füße.
Босые ноги мёрзли от росистой земли.
Unsere nackten Füße wurden von der taufeuchten Erde kalt.
Мальчик окунал ноги в холодную воду.
Der Junge tauchte seine Füße ins kalte Wasser.
Новые ботинки сильно мозолят ноги.
Die neuen Schuhe scheuern mir die Füße wund.
Она вытерла ноги о половичок перед дверью.
Sie wischte sich vor der Tür die Füße an der Fußmatte ab.
Мы долго отогревали замёрзшие ноги у камина.
Wir wärmten unsere gefrorenen Füße lange am Kamin auf.
Он поставил ноги в тёплую ванночку.
Er stellte seine Füße in ein warmes Fußbad.
Бабушка укутывает ноги пледом.
Die Großmutter wickelt eine Decke um ihre Füße.
В решающий момент она спасовала.
Im entscheidenden Moment bekam sie kalte Füße.
Хватит слонять ноги по коридору, садись работать!
Hör auf, die Füße durch den Flur zu schleifen, und setz dich an die Arbeit! і
Пимы из оленьей шкуры хорошо греют ноги.
Pimy aus Rentierleder halten die Füße gut warm.
Бурки хорошо защищают ноги от холода.
Filzstiefel schützen die Füße gut vor der Kälte.
Не застуживай ноги в холодной воде
Lass deine Füße im kalten Wasser nicht auskühlen.
Солдат обмотал ноги старой онучей перед походом.
Der Soldat wickelte sich vor dem Aufbruch einen alten Fußlappen um die Füße.
После долгой ходьбы ступни начинают отекать.
Nach langem Gehen beginnen die Füße anzuschwellen.
Врач сказал не переохлаждать ноги.
Der Arzt sagte, ich solle meine Füße nicht auskühlen lassen.
Пимы защищают ноги от сильного мороза.
Fellstiefel schützen die Füße vor starkem Frost.
Она подстилает солому под ноги животным.
Sie legt den Tieren Stroh unter die Füße.
Перед стрижкой ногтей я распариваю ноги в тазике.
Vor dem Nägelschneiden weiche ich meine Füße in einer Schüssel mit warmem Wasser auf.
Рефлексолог посоветовал делать массаж стоп.
Der Reflexologe empfahl, die Füße zu massieren.