Entstehen russisch

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  veröffentlicht werden, publiziert werden

  entstehen, aufkommen

• явля́ться

  sein, darstellen, sich erweisen

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  entstehen, aufkommen, sich bieten

• произойти́

  geschehen, passieren, stattfinden, sich ereignen

  herkommen, entstammen, abstammen

  hervorgehen, entstehen

• подня́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen

  aufstehen, sich erheben

  steigen, ansteigen, sich steigern

  aufkommen, sich erheben, entstehen

• получи́ться

  gelingen, klappen

  werden, entstehen, herauskommen, sich ergeben

  geschehen, dazu kommen

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• возни́кнуть

  entstehen, auftreten, aufkommen

  auftauchen, in den Sinn kommen, sich ergeben

• получа́ться

  gelingen, klappen

  sich ergeben, herauskommen, geschehen

  entstehen, hergestellt werden

• возника́ть

  entstehen, auftreten, aufkommen

• яви́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen als, sein

  entstehen, aufkommen

• сложи́ться

  sich ergeben, sich entwickeln, sich gestalten

  sich herausbilden, entstehen, sich bilden

  sich zu etwas entwickeln, reifen (als), sich als etwas herausbilden

  sich zusammensetzen, sich aufaddieren, sich formen

  zusammenlegen, Geld zusammenwerfen, sich beteiligen (mit Geld)

• представля́ться

  sich vorstellen

  sich ergeben, entstehen

  scheinen, erscheinen

  sich ausgeben (als), vorgeben

• образова́ться

  sich bilden, entstehen, sich entwickeln, sich formen

• предста́виться

  sich vorstellen

  sich ergeben, entstehen

  scheinen, erscheinen

  sich ausgeben (als), vorgeben (etwas zu sein)

• скла́дываться

  sich herausbilden, entstehen, sich formen

  sich entwickeln, laufen, ausgehen

  sich einklappen, sich zusammenklappen, sich zusammenfalten

• создава́ться

  entstehen, geschaffen werden

  entstehen, sich herausbilden

• вска́кивать

  aufspringen, hochspringen, aufschnellen

  springen (auf etwas), aufspringen (auf etwas)

  plötzlich entstehen, aufschießen, sich bilden

  hereinsprengen, hereingaloppieren

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen, schlafen gehen

  packen, seine Sachen packen, zusammenpacken

  hineinpassen, Platz finden, sich einpacken lassen

  einhalten (eine Frist), zurechtkommen (mit), auskommen (mit), im Rahmen bleiben

  sich herausbilden, entstehen, sich formen

• завести́сь

  anspringen, starten

  aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen

  sich einnisten, auftauchen, entstehen

  auftauchen (bei jemandem), sich einstellen, plötzlich haben

• установи́ться

  sich herausbilden, zustande kommen, entstehen, sich einbürgern

  eintreten, beständig werden

  sich stabilisieren, sich einpendeln

• созда́ться

  entstehen, sich ergeben, zustande kommen

  sich herausbilden, sich bilden, geschaffen werden

• становле́ние

  Werden, Entstehen, Entstehung, Herausbildung

• заводи́ться

  anspringen, starten

  sich einnisten, auftauchen

  aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen

  entstehen, eingeführt werden

  aufgezogen werden

• сформирова́ться

  entstehen, gebildet werden, sich bilden

• завяза́ться

  entstehen, sich entspinnen, entbrennen, entflammen

  sich zubinden lassen, zugebunden werden, sich zuziehen

  ansetzen (von Früchten), sich bilden

• зароди́ться

  entstehen, aufkommen, geboren werden (fig.)

  gezeugt werden, sich zu entwickeln beginnen

• зарожда́ться

  entstehen, aufkommen

• выраба́тываться

  sich herausbilden, entstehen

• постро́иться

  sich ein Haus bauen, sich etwas bauen

  sich aufstellen, antreten

  gebaut werden, entstehen

• уложи́ться

  es schaffen, einen Termin einhalten, zurechtkommen

  hineinpassen, Platz finden, sich unterbringen lassen

  packen, seine Sachen packen

  in Erinnerung bleiben, haften bleiben

  entstehen, sich herausbilden

• проистека́ть

  herrühren, entspringen, entstehen, folgen

• составля́ться

  erstellt werden, aufgestellt werden, zusammengestellt werden

  sich bilden, entstehen

• оформля́ться

  sich herausbilden, entstehen

• народи́ться

  zur Welt kommen, geboren werden, entstehen

• нарожда́ться

  zur Welt kommen, geboren werden, entstehen

• вы́работаться

  sich herausbilden, entwickelt werden, erarbeitet werden, entstehen

  aufgebraucht werden, sich abnutzen, sich erschöpfen, ausgehen

• образо́вываться

  sich bilden, entstehen, sich entwickeln

• завя́зываться

  entstehen, sich entspinnen, entbrennen, entflammen

  sich zubinden lassen, zugebunden werden können

  ansetzen, sich bilden

• закра́сться

  aufkommen, entstehen, sich einschleichen (Zweifel)

  sich einschleichen, sich hineinschleichen

• возгора́ние

  Entflammung, Entzündung, Entfachen

  Brand, Entstehen eines Brandes, Feuer

• ге́незис

  Genese, Genesis, Entstehen, Entwicklung

• зарожда́ть

  hervorbringen, entstehen lassen, erzeugen, erwecken

• наплоди́ть

  in großen Mengen vermehren, züchten, in Mengen zur Welt bringen

  in großen Mengen entstehen lassen, aufkommen lassen, in Mengen hervorbringen

• наплоди́ться

  sich entwickeln, in grosser Menge entstehen

• созида́ться

  entstehen, geschaffen werden

• основа́ться

  sich niederlassen, sich ansiedeln

  gegründet werden, entstehen

• происте́чь

  entstehen, folgen, entspringen, herrühren

• створя́ться

  sich bilden, entstehen, sich auftun

• зароди́ть

  hervorbringen, entstehen lassen, erzeugen, erwecken

  schobern, in den Heuschober tun

  beginnen Kinder zu bekommen

• кова́ться

  geschmiedet werden, gehämmert werden

  geformt werden, sich bilden, sich entwickeln, entstehen

• рожда́вшийся

  geboren werdend, entstehend, im Entstehen begriffen

• создаю́щийся

  entstehend, sich bildend, im Entstehen begriffen, in der Mache

• создава́вшийся

  im Entstehen begriffen, der/die/das geschaffen wurde

• творя́щийся

  sich ereignend, geschehend, im Entstehen begriffen, sich abspielend

• нарожда́ющийся

  aufkommend, entstehend, sich entwickelnd, im Entstehen begriffen

• созида́емый

  geschaffen werdend, im Entstehen begriffen, erbaut werdend

• затева́ющийся

  beginnend, sich anbahnend, im Entstehen begriffen, im Werden

• зарожда́вший

  entstehend, sich entwickelnd, im Entstehen begriffen, keimend

• зарожда́емый

  entstehend, im Entstehen begriffen, werdend

• наклёвывавшийся

  im Entstehen begriffen, sich anbahnend, entstehend

• созидающийся

  sich bildend, entstehend, im Entstehen begriffen, sich entwickelnd

• зароди́вший

  der/die/das hervorbrachte, der/die/das entstehen ließ, der/die/das verursachte

• сотвори́ться

  entstehen, geschaffen werden, gemacht werden

• писа́вшийся

  der/die/das geschrieben wurde, der/die/das im Entstehen war

  der sich einschrieb, der sich registrierte

• назрева́ющий

  bevorstehend, drohend, sich anbahnend, im Entstehen begriffen

  reifend, heranreifend

• получа́ющийся

  entstehend, sich ergebend, resultierend

• возника́ющий

  aufkommend, entstehend

• возника́вший

  entstehend, auftauchend, erscheinend

• начина́ющийся

  beginnend, startend, entstehend, aufkommend

• де́лающийся

  gemacht werdend, entstehend, stattfindend

• образу́ющийся

  sich bildend, entstehend, sich entwickelnd, resultierend

• скла́дывавшийся

  sich bildend, sich entwickelnd, entstehend, sich formend

• рожда́ющийся

  entstehend, geboren werdend

• твори́мый

  geschaffen werdend, gemacht werdend, entstehend

• образо́вываемый

  gebildet werdend, entstehend

• формиру́ющийся

  sich bildend, sich entwickelnd, entstehend

• порожда́емый

  erzeugt, generiert, verursacht, entstehend

• формиру́емый

  sich bildend, entstehend, formbar

• образу́емый

  gebildet werdend, entstehend, erzeugt werdend

• наме́тившийся

  sich abzeichnend, entstehend, sich bildend, sich zeigend

• зарожда́ющийся

  entstehend, sich entwickelnd, aufkommend, beginnend

• зарожда́вшийся

  entstehend, sich entwickelnd, aufkommend, beginnend

• проистека́вший

  entstehend, herrührend, stammend von, folgend aus

• нарожда́вшийся

  entstehend, aufkommend, sich entwickelnd

• произраста́ющий

  wachsend, sprießend, entstehend, herrührend

• образо́вывающийся

  sich bildend, entstehend, sich entwickelnd

• зарожда́ющий

  entstehend, sich entwickelnd, sich bildend

• наклёвывающийся

  sich anbahnend, entstehend, aufkommend

• вырисо́вывающий

  sich abzeichnend, entstehend, erscheinend, sich herausbildend

• створяемый

  geschaffen werdend, entstehend, gebildet werdend

• створя́ющийся

  sich bildend, entstehend, sich formend

• створя́вшийся

  sich bildend, sich formend, entstehend, der sich bildete

• вызыва́ющийся

  hervorgerufen werdend, ausgelöst werdend, verursacht werdend, entstehend

  gerufen werdend, herbeigerufen werdend, vorgeladen werdend

  aufrufbar, aufgerufen werdend

• скла́дывающийся

  faltbar, zusammenklappbar, klappbar

  sich entwickelnd, sich bildend, entstehend

• завя́зывающийся

  beginnend, sich anbahnend, entstehend, sich entwickelnd

  sich knüpfend, sich bindend, sich zuziehend

• устана́вливающийся

  sich einstellend, sich etablierend, sich installierend, entstehend

  sich stabilisierend, sich festigend, sich einstellend

Beispiele

• Что мо́жет потре́боваться плане́те для зарожде́ния жи́зни?

  Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen?

• Его отсу́тствие породи́ло мно́жество слу́хов.

  Seine Abwesenheit ließ alle möglichen Gerüchte entstehen.

• Слова не изобретаются акаде́миями; они рожда́ются вместе с мы́слями.

  Wörter werden nicht von Akademien geschaffen. Sie entstehen zusammen mit den Gedanken.

• Матема́тика — она как любо́вь: идея-то проста́, но мо́гут возни́кнуть сло́жности.

  Mathematik ist wie die Liebe: Die Idee ist einfach, aber es können Schwierigkeiten entstehen.

• Социа́льная напряжённость мо́жет возни́кнуть в результа́те несконча́емого роста цен.

  Soziale Unruhen können infolge des unaufhörlichen Preisanstiegs entstehen.

• Большая часть ссор в бра́ке возника́ет из-за того́, что жена́ говори́т слишком много, а муж недостаточно хорошо слу́шает.

  Die meisten Streitigkeiten in einer Ehe entstehen dadurch, dass die Ehefrau zu viel redet und der Ehemann nicht aufmerksam genug zuhört.

• Плоды́ появля́ются из цвето́в.

  Früchte entstehen aus Blüten.

• Бы́строе враще́ние Ура́на явля́ется причи́ной возникнове́ния в его атмосфе́ре ветров, ско́рость кото́рых достига́ет 600 километров в час.

  Die schnelle Rotation des Uranus ist der Grund dafür, dass in seiner Atmosphäre Winde mit Geschwindigkeiten von bis zu 600 Kilometern pro Stunde entstehen.

• Иногда мне кажется, что му́хи возника́ют, когда со́лнечный свет попадает на части́цы пыли.

  Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft.

• Но́вые слова возника́ют ежедневно.

  Tagtäglich entstehen neue Wörter.

• На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.

  In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.

• Новые законы создаются годами.

  Neue Gesetze entstehen über Jahre hinweg.

• Такие традиции создаются не за один день.

  Solche Traditionen entstehen nicht über Nacht.

• Все эти проблемы проистекают из его лени.

  All diese Probleme entstehen aus seiner Faulheit.

• Зимой на губах появляются болезненные трещинки.

  Im Winter entstehen schmerzhafte Risse an den Lippen.

• Сильный норд поднял высокие волны.

  Ein starker Nordwind ließ hohe Wellen entstehen.

• Время источило камень маленькими трещинами и дырами.

  Die Zeit zersetzte den Stein und ließ kleine Risse und Löcher entstehen.

• Гамма-лучи возникают при радиоактивном распаде.

  Gammastrahlen entstehen beim radioaktiven Zerfall.

• Дельта-лучи возникают при ионизации вещества.

  Deltastrahlen entstehen bei der Ionisierung von Materie.

• Изверженные породы образуются при остывании лавы.

  Eruptivgesteine entstehen beim Abkühlen von Lava.

• Болезнь изъязвляла кожу на руках.

  Die Krankheit ließ auf der Haut seiner Hände Geschwüre entstehen.

• Не пей это, оно изъязвляет слизистую.

  Trink das nicht – es schädigt die Schleimhaut und lässt Geschwüre entstehen.

• Лучепреломление света объясняет появление радуги.

  Die Lichtbrechung erklärt das Entstehen eines Regenbogens.

• Осадочные породы образуются на дне морей

  Sedimentgesteine entstehen am Meeresboden.

• Учёные раньше верили в самозарождение жизни из грязи.

  Früher glaubten Wissenschaftler, dass Leben spontan aus Schlamm entstehen könne.

• Такие традиции созидаются не за один день.

  Solche Traditionen entstehen nicht an einem einzigen Tag.

• Здание, сооружаемое на площади, очень высокое

  Das auf dem Platz entstehende Gebäude ist sehr hoch.

• Мюоны образуются при столкновении космических лучей с атмосферой.

  Myonen entstehen, wenn kosmische Strahlung mit der Atmosphäre kollidiert.

• Отрывочность сведений не позволяла составить полную картину.

  Die Bruchstückhaftigkeit der Informationen ließ kein vollständiges Bild entstehen.

• Что проистечёт из такого спора, никто не знает.

  Niemand weiß, was aus einem solchen Streit entstehen wird.

• Получающийся раствор нужно охладить до комнатной температуры.

  Die entstehende Lösung muss auf Raumtemperatur abgekühlt werden.

• Получающийся при этом газ очень опасен.

  Das dabei entstehende Gas ist sehr gefährlich.

• Возникающие проблемы нужно решать сразу, а не откладывать.

  Entstehende Probleme müssen sofort gelöst und nicht aufgeschoben werden.

• Создающийся проект уже вызывает большой интерес.

  Das entstehende Projekt stößt bereits auf großes Interesse.

• Раствор, образовываемый в этой реакции, был мутным.

  Die bei dieser Reaktion entstehende Lösung war trüb.

• Наметившаяся дружба между ними радовала всех соседей.

  Die entstehende Freundschaft zwischen ihnen erfreute alle Nachbarn.

• Учёные изучают зарождающуюся звезду в этой туманности.

  Wissenschaftler untersuchen einen entstehenden Stern in diesem Nebel.

• Историки описывают зарождавшееся движение как мирное поначалу.

  Historiker beschreiben die entstehende Bewegung als zunächst friedlich.

• Тепло, вырабатывающееся в двигателе, охлаждается водой.

  Die im Motor entstehende Wärme wird mit Wasser gekühlt.

• Проблемы, проистекающие из этой ситуации, требуют решения.

  Die aus dieser Situation entstehenden Probleme müssen gelöst werden.

• Мы наблюдаем нарождающееся движение молодых художников.

  Wir beobachten eine entstehende Bewegung junger Künstler.

• Нарождавшееся движение постепенно набирало силу.

  Die entstehende Bewegung gewann allmählich an Stärke.

• Мягкий свет, оттеняющий её лицо, создавал красивый портрет.

  Das weiche Licht, das ihr Gesicht hervorhob, ließ ein schönes Porträt entstehen.

• Завязывающаяся дружба радовала обоих.

  Die entstehende Freundschaft erfreute beide.

• Это книга о силах, зарождающих новые звёзды.

  Dieses Buch handelt von den Kräften, die neue Sterne entstehen lassen.

• Условия, зарождающие конфликт, надо убрать заранее.

  Die Bedingungen, die einen Konflikt entstehen lassen, müssen im Voraus beseitigt werden.

• Все проистекшие отсюда расходы оплатит компания.

  Alle daraus entstehenden Kosten wird das Unternehmen übernehmen.

• Зародившая жизнь на Земле вода пришла из космоса.

  Das Wasser, das das Leben auf der Erde entstehen ließ, kam aus dem All.

• Многие термины появляются благодаря словосложению.

  Viele Fachbegriffe entstehen durch Wortzusammensetzung.