Dach russisch

• кры́ша

  Dach

  Beschützer, Schutzorganisation, Kryscha

• кров

  Obdach, Zuflucht, Schutz, Heim

  Dach

• дожа́ть

  zu Ende pressen, fertig ausdrücken, ganz auspressen

  durchdrücken, zu Ende bringen, durchziehen, unter Dach und Fach bringen

• кро́вля

  Dach, Dachhaut, Abdeckung

• бескро́вный

  unblutig, blutlos

  blutleer, blutarm, blass

  ohne Feuer, ohne Temperament, kraftlos

  obdachlos, ohne Dach über dem Kopf

• кро́вельный

  Dach-, Dachhaut-

• верхоту́ра

  Spitze, Gipfel, Wipfel, oberster Teil

  obere Etagen, Dachgeschoss, Räume unterm Dach

• по́лог

  Bettenvorhang, Vorhang, Dach, Zeltbahn

• златогла́вый

  mit goldenem Dach, goldhaarig

• стреха́

  Dachrand, Dach, Hüttendach, Hüttendachrand

• некры́тый

  ungedeckt, ohne Dach

• кры́ши

  Dach

• бага́жник

  Kofferraum

  Gepäckträger, Dachgepäckträger

• черда́к

  Dachboden

• конёк

  Schlittschuh

  Steckenpferd, Lieblingsthema

  Stärke, starke Seite

  Pferdchen, Rösslein

  Dachfirst, Firstverzierung

• барсу́к

  Dachs

• толь

  Dachpappe, Teerpappe

• водосто́к

  Wasserabfluss, Gully, Abfluss

  Regenrinne, Dachrinne, Fallrohr

  Abflussgraben, Wasserführungsrinne, Entwässerungsgraben

• та́кса

  Dachshund, Dackel, Taxe, Tarif

• черепи́ца

  Dachziegel

• карни́з

  Gardinenstange, Vorhangschiene

  Gesims, Dachgesims, Karnies

  Felsvorsprung, Felsband, Wächte

• жёлоб

  Rinne, Rutsche, Trog

  Dachrinne, Regenrinne

• манса́рда

  Mansarde, Dachstube

• кро́вельщик

  Dachdecker

• стропи́ло

  Dachsparren, Dachstuhl

• черда́чный

  Boden-, Dachkammer-

• руберо́ид

  Dachpappe, Ölpapier

• князёк

  Fürstchen, kleiner Fürst, Duodezfürst

  Fürstensohn, junger Fürst

  First, Dachfirst

  Lasurmeise

• ду́мавший

  der/die/das dachte, der/die/das gedacht hatte

• подзо́р

  Schnitzwerk, Schnitzkante, Zierleiste (am Dachrand)

  Volant, Bettvolant, Spitzenbesatz

  Spiegel, Heckspiegel

• дрань

  Schindel, Dachschindel, Putzträgerlatte

  Lumpen, Fetzen, Plunder, Schrott

• ендова́

  Kanne, bauchiges Gefäß, Bowlengefäß

  Dachkehle, Kehlrinne

  runder See, großes Wasserloch, Karstsee

• обрешётка

  Lattung, Dachlattung, Sparrenlattung

  Verlegen von Dachlatten, Anbringen der Lattung

• застре́ха

  unterer Dachüberstand auf der Innenseite des Daches

• черепи́тчатый

  Ziegel-, dachziegelartig

• помышля́вший

  der dachte, der erwog, der beabsichtigte

• толя

  Genitiv singular von "толь": Dachpappe

• черепи́чина

  Dachziegel, Ziegel

• мы́сливший

  denkend, der dachte, der gedacht hatte

• обреше́тить

  mit Latten benageln, Dachlatten anbringen, Putzträger anbringen

Beispiele

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• Ты ви́дишь кры́шу дома ми́стера Бейкера.

  Du siehst das Dach des Hauses von Mr. Baker.

• Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.

  Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

• Мы до́лжны очи́стить кры́шу от снега.

  Wir müssen das Dach vom Schnee befreien.

• Пожалуйста, посмотрите на то зда́ние с кра́сной кры́шей.

  Bitte schauen Sie sich das Gebäude mit dem roten Dach an.

• Кры́ша протека́ет.

  Das Dach ist undicht.

• Про́шлой но́чью мы с крыши смотре́ли на звёзды.

  Letzte Nacht haben wir vom Dach aus die Sterne betrachtet.

• Но́чью мы с крыши смотре́ли на звёзды.

  Letzte Nacht haben wir vom Dach aus die Sterne beobachtet.

• Дом с кра́сной кры́шей — Тома.

  Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.

• Посмотри́ на дом с кра́сной кры́шей.

  Schau dir das Haus mit dem roten Dach an.

• Дождь стуча́л по кры́ше.

  Der Regen prasselte auf das Dach.

• Взгляни́ на дом с кра́сной кры́шей.

  Schau dir das Haus mit dem roten Dach an.

• Э́то что за зда́ние с зелёной кры́шей?

  Was ist das für ein Haus mit dem grünen Dach?

• Я уви́дела луну́ над кры́шей.

  Über dem Dach erblickte ich den Mond.

• Он был очень рад, когда она предложи́ла помочь ему почини́ть его кры́шу.

  Er war sehr froh, als sie ihm anbot, ihm zu helfen, sein Dach zu reparieren.

• Ка́ждый раз в дождь кры́ша течёт.

  Immer wenn es regnet, leckt das Dach.

• Я покра́сил кры́шу в голубой цвет.

  Ich habe das Dach hellblau gestrichen.

• Две семьи живу́т под одной кры́шей.

  Die beiden Familien leben unter einem Dach.

• Том и Мэри живу́т под одной кры́шей.

  Tom und Mary leben unter einem Dach.

• Кры́ша дома кра́сная.

  Das Dach des Hauses ist rot.

• Де́вочка боя́лась пры́гнуть вниз с крыши.

  Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.

• Упа́вшая с крыши черепи́ца разби́лась на кусо́чки.

  Die vom Dach gefallene Dachziegel zerbrach in Stücke.

• Я ви́жу на кры́ше пти́цу.

  Ich sehe einen Vogel auf dem Dach.

• На кры́ше бе́лый голубь.

  Auf dem Dach sitzt eine weiße Taube.

• У моего́ дома нет крыши.

  Mein Haus hat kein Dach.

• Вскоре мы уви́дели дом с кра́сной кры́шей.

  Bald sahen wir ein Haus mit einem roten Dach.

• Де́вушка боя́лась пры́гать с крыши.

  Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunterzuspringen.

• Я почи́стил кры́шу от снега.

  Ich habe das Dach vom Schnee befreit.

• Она спусти́лась с крыши.

  Sie kam vom Dach herunter.

• На кры́ше сиди́т бе́лый голубь.

  Auf dem Dach sitzt eine weiße Taube.

• Был тако́й мо́щный взрыв, что кры́шу снесло́.

  Es war eine so starke Explosion, dass das Dach weggerissen wurde.

• С крыши высо́тного зда́ния открыва́ется вид на весь го́род.

  Vom Dach des Hochhauses hat man einen Blick über die ganze Stadt.

• Тот дом с зелёной кры́шей - мой.

  Das Haus mit dem grünen Dach gehört mir.

• Кры́ша э́той це́ркви тре́бует ремо́нта.

  Das Dach dieser Kirche muss repariert werden.

• Я ви́жу стра́нную си́нюю пти́цу на кры́ше.

  Ich kann einen seltsamen blauen Vogel auf dem Dach sehen.

• Гризельда упа́ла с крыши.

  Griselda fiel vom Dach.

• Я поднялся на кры́шу по ле́стнице.

  Ich bin über eine Leiter auf das Dach gestiegen.

• Я подняла́сь на кры́шу по ле́стнице.

  Ich bin über eine Leiter auf das Dach gestiegen.

• Кры́ша моего́ дома кра́сная.

  Das Dach meines Hauses ist rot.

• Том приземли́л свой вертолёт на кры́шу.

  Tom landete seinen Hubschrauber auf dem Dach.

• Том посади́л свой вертолёт на кры́шу.

  Tom landete seinen Hubschrauber auf dem Dach.

• Пти́ца, что сиди́т на кры́ше - ворона.

  Der Vogel auf dem Dach ist eine Krähe.

• В один прекра́сный день э́та кры́ша прова́лится.

  Eines schönen Tages wird dieses Dach einstürzen.

• Он был на кры́ше со свое́й электрогитарой.

  Er war mit seiner E-Gitarre auf dem Dach.

• Том на кры́ше.

  Tom ist auf dem Dach.

• Потре́буется вре́мя, чтобы сбро́сить лопа́той весь снег с крыши.

  Es wird einige Zeit dauern, den ganzen Schnee vom Dach zu schaufeln.

• Ко́шка на кры́ше.

  Die Katze ist auf dem Dach.

• Том провёл весь день, пытаясь устрани́ть течь в кры́ше.

  Tom verbrachte den ganzen Tag damit, das Leck im Dach zu reparieren.

• Урага́нного ветра не бы́ло, а дом без крыши.

  Es gab keinen Hurrikan, aber das Haus hat kein Dach.

• У нас кры́ша течёт.

  Das Dach unseres Hauses ist undicht.

• Мы не мо́жем здесь остава́ться. Кры́ша вот-вот ру́хнет!

  Wir können hier nicht bleiben. Das Dach stürzt gleich ein!

• Я уви́дел на кры́ше ко́шку.

  Ich habe eine Katze auf dem Dach gesehen.

• Кры́ша была́ повреждена што́рмом.

  Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.

• Вертолёт приземли́лся на кры́шу.

  Der Hubschrauber landete auf dem Dach.

• Вертолёт приземли́лся на кры́ше.

  Der Hubschrauber landete auf dem Dach.

• Э́тот дом с кра́сной кры́шей принадлежи́т Тому.

  Dieses Haus mit dem roten Dach gehört Tom.

• У э́того дома кра́сная кры́ша.

  Dieses Haus hat ein rotes Dach.

• Черепи́ца, что слете́ла с крыши, разби́лась на ме́лкие кусо́чки.

  Die Dachziegel, die vom Dach gefallen sind, zerbrachen in sehr kleine Stücke.

• Недавно мы положи́ли но́вую кры́шу в нашем до́ме.

  Wir haben vor Kurzem ein neues Dach auf unser Haus gesetzt.

• Про́шлой но́чью мы смотре́ли на звёзды с крыши.

  Letzte Nacht haben wir vom Dach aus die Sterne betrachtet.

• Про́шлой но́чью мы сиде́ли на кры́ше и смотре́ли на звёзды.

  Letzte Nacht haben wir vom Dach aus die Sterne betrachtet.

• В кры́ше есть дыры.

  Im Dach sind Löcher.

• Он очи́стил кры́шу от снега.

  Er hat das Dach vom Schnee befreit.

• Он расчи́стил снег с крыши.

  Er entfernte den Schnee vom Dach.

• Сколько тебе пришло́сь заплати́ть Тому, чтобы он убра́л снег с твое́й крыши?

  Wie viel musstest du Tom bezahlen, damit er den Schnee von deinem Dach schaufelt?

• Ко́шка мяу́кает на кры́ше.

  Die Katze miaut auf dem Dach.

• Взрыв был тако́й си́лы, что кры́ша сорвала́сь.

  Die Explosion war so stark, dass das Dach abgerissen wurde.

• Кры́ша действительно нужда́ется в ремо́нте.

  Das Dach muss wirklich repariert werden.

• Я уви́дел луну́ над кры́шей.

  Über dem Dach erblickte ich den Mond.

• Я ви́дел луну́ над кры́шей.

  Ich sah den Mond über dem Dach.

• Я ви́дела луну́ над кры́шей.

  Ich sah den Mond über dem Dach.

• Я ви́дел дом с кра́сной кры́шей.

  Ich sah ein Haus mit rotem Dach.

• Оттуда можно уви́деть кры́шу дома.

  Von dort aus kann man das Dach des Hauses sehen.

• По кра́йней ме́ре, мы име́ем кры́шу над голово́й.

  Wenigstens haben wir ein Dach über dem Kopf.

• Кры́ша дома протека́ет.

  Das Dach des Hauses ist undicht.

• Посмотри́ на ту ко́шку на кры́ше.

  Schau dir diese Katze auf dem Dach an.

• Зда́ние, кры́шу кото́рого вы мо́жете ви́деть вон там, — наша це́рковь.

  Das Gebäude, dessen Dach Sie dort drüben sehen können, ist unsere Kirche.

• Мой сосе́д будет с за́втрашнего дня чини́ть кры́шу, и он зашёл меня предупреди́ть: «Мо́жет быть довольно много пыли, так что извиня́юсь сразу. Заранее спасибо».

  Mein Nachbar wird ab morgen sein Dach reparieren, und er kam vorbei, um mich zu warnen: „Es könnte ziemlich viel Staub geben, also entschuldige ich mich schon im Voraus. Vielen Dank im Voraus.“

• Ты мо́жешь подня́ться на кры́шу?

  Kannst du auf das Dach hinaufsteigen?

• Том только вчера́ почини́л кры́шу своего́ дома.

  Tom hat erst gestern das Dach seines Hauses repariert.

• Кры́ша покрыта листовым мета́ллом.

  Das Dach ist mit Blech gedeckt.

• Том спры́гнул с крыши.

  Tom sprang vom Dach.

• Я рад, что у меня есть кры́ша над голово́й.

  Ich bin froh, ein Dach über dem Kopf zu haben.

• Тот дом с кра́сной кры́шей — э́то дом моего́ дя́ди.

  Das Haus mit dem roten Dach ist das meines Onkels.

• Том установил со́лнечные батаре́и на кры́ше своего́ дома.

  Tom ließ Sonnenkollektoren auf dem Dach seines Hauses installieren.

• Черепи́ца, упа́вшая с крыши, разби́лась вдребезги.

  Die vom Dach gefallenen Dachziegel zerbrachen in Stücke.

• Мы све́рлим кры́шу.

  Wir bohren das Dach.

• Она сле́зла с крыши.

  Sie kam vom Dach herunter.

• Хорошо бы почини́ть кры́шу до наступле́ния зимы.

  Es wäre gut, das Dach vor dem Wintereinbruch zu reparieren.

• Хорошо бы почини́ть кры́шу до зимы.

  Es wäre gut, das Dach vor dem Winter zu reparieren.

• Дождь медленно ка́пал по кры́ше.

  Der Regen tropfte langsam vom Dach.

• Де́вочки бы́ли смущены́, обнаружив своего́ отца́ сидящим в испо́днем на кры́ше дома.

  Die Mädchen waren völlig verwirrt, als sie ihren Vater in Unterwäsche auf dem Dach des Hauses sitzend entdeckten.

• Забери́сь на кры́шу.

  Kletter aufs Dach.

• Я не покрыва́ю вашу кры́шу соло́мой.

  Ich bedecke Ihr Dach nicht mit Stroh.

• Дождь тихонько посту́кивал по кры́ше сара́я.

  Der Regen plätscherte leise auf dem Dach des Schuppens.

• Том поднялся по ле́стнице на кры́шу гаража́.

  Tom stieg über die Leiter auf das Dach der Garage.

• Том забра́лся по ле́стнице на кры́шу гаража́.

  Tom kletterte über die Leiter auf das Dach der Garage.

• На кры́ше нужно попра́вить анте́нну, но Том бои́тся высоты, и поэтому на кры́шу поле́зет Мэри.

  Die Antenne auf dem Dach muss repariert werden, aber Tom hat Höhenangst, und deshalb wird Mary auf das Dach klettern.

• А и Б сиде́ли на трубе́. А упа́ло, Б пропа́ло. Кто оста́лся на трубе́?

  A und B saßen auf dem Dach. A fiel runter, B verschwand. Wer blieb auf dem Dach zurück?

• Сигавший с крыши на крышу кот всех напугал.

  Die Katze, die von Dach zu Dach gesprungen war, erschreckte alle.