Blau russisch

• си́ний

  tiefblau, indigo

  blau, betrunken

• синева́

  Bläue, das Blau

• голубе́ть

  blau werden, sich blau verfärben

• сине́ть

  blau werden, bläulich werden, blau anlaufen, blau schimmern

• посине́ть

  blau werden, bläulich werden, blau anlaufen

• голубогла́зый

  blauäugig

• затолка́ть

  grün und blau stoßen

• синегла́зый

  blauäugig

• си́ненький

  bläulich, hellblau, hübsch blau

• зата́лкивать

  hineinstoßen

  grün und blau stoßen

• изукра́сить

  verderben

  grün und blau schlagen

  reich verzieren

• загазо́ванный

  abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig

  gasverseucht

  im Tran sein, einen in der Krone haben, einen Affen haben, schwer geladen haben, mehr als genug haben, bis an die Kiemen voll sein, den Kanal voll haben, einen im Tee haben, blau sein

• засине́ть

  anfangen sich blau zu färben

• заси́нивать

  blau färben

  zu viel Wäscheblau verwenden

• изукра́шивать

  verderben

  grün und blau schlagen

  reich verzieren

• иссера-голубо́й

  gräulich-blau, blaugrau, hellblau ins Gräuliche spielend

• легкове́рие

  Leichtgläubigkeit, Vertrauensseligkeit, Blauäugigkeit, Naivität

• переси́нивать

  neu bläuen / blau färben

  alles / vieles bläuen / blau färben

  zu stark bläuen / blau färben

• сини́ть

  bläuen, in Wasser mit Waschblau spülen

  blau / tiefblau färben

• бухо́й

  stockbetrunken, voll, besoffen, blau

• голубе́вший

  bläulich, bläulich schimmernd, blau werdend

• голубе́ющий

  blau werdend, sich blau färbend, bläulich schimmernd, bläulich erscheinend

• засине́вший

  blau geworden, sich blau färbend, bläulich geworden

• засинивавший

  blaufärbend, blauend, der/die/das blaufärbte

  bläulich färbend, blau verdunkelnd, der/die/das bläulich färbte

• засиниваемый

  blau gefärbt werdend, gebläut werdend

• пересинивавший

  überbläuend, zu blau machend

• пересиниваемый

  zu blau gemacht werdend, überbläut werdend, in zu starkem Blau gefärbt werdend

• пересинивающий

  überbläuend, zu stark blau färbend

• подби́вший

  beschädigt, abgeschossen, blau (z.B. ein Auge)

• подби́тый

  angeschlagen, beschädigt, getroffen

  blau (wie in 'blaues Auge'), geschwollen

• подси́нивавший

  bläulich färbend, leicht blau machend

• подтёкший

  blau, unterlaufen

• посине́вший

  blau angelaufen, blau geworden, bläulich

• прогу́ливающий

  schwänzend, blau machend

• сине́вший

  gebläut, blau geworden, bläulich geworden

• сине́ющий

  bläulich, blauschimmernd, sich blau färbend

• сини́вший

  blau geworden, bläulich

• синя́щий

  bläuend, blau färbend

• синённый

  gebläut, blau gefärbt

• филонящий

  faulenzend, sich drückend, blau machend

• я́рко-голубо́й

  hellblau, leuchtend blau

• синя́к

  Prellung

  blauer Fleck

  Hämatom

• ро́ба

  Blaumann, Gefangenenkleidung

• мига́лка

  Blaulicht (Signalleuchte auf Einsatzfahrzeugen)

  Lichthupe

  Funzel, Petroliumlampe

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• миротво́рец

  Friedensstifter, Soldat der Friedenstruppen, Blauhelmsoldat

• черни́ка

  Heidelbeere, Blaubeere

  Schwarzbeere

• циано́з

  Zyanose, Blausucht

• гуля́щий

  frei, blaumachend

  geil, wollüstig, unzüchtig, sittenlos, verdorben

• финга́л

  Veilchen, blaues Auge

• сиг

  Schnäpel, Schnepel, Blaunase, Blaufelchen, Breitäsche, Buchfisch, Düttelmann, Gangfisch, Edelmaräne, Kleine Schwebrenke

• забра́ло

  Visier eines Helms, Schutzmauer

  Blauer, Bulle

• копи́рка

  Kohlepapier, Blaupapier

• посине́ние

  Blaufärbung, Blauverfärbung, blaues Anlaufen

• безо́блачность

  Wolkenlosigkeit, strahlendes Himmelsblau, strahlend blauer Himmel

• голуби́ка

  Rauschbeere, Rauschelbeere, Trunkelbeere, Sumpfheidelbeere, Blaubeere, Schwarzbeere, Wildbeere, Waldbeere, Bickbeere

• древе́сница

  Blausieb, Kastanienbohrer

  Laubfrosch

  Holzfliege

• наобеща́ть

  viele Versprechungen machen, das Blaue vom Himmel versprechen

• очковтира́тельство

  Augenauswischerei, Betrug, blauer Dunst, Spiegelfechterei, Vorspiegeln / Vorspiegelung falscher Tatsachen, Schwindelunternehmen

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• сизокры́лый

  Grauflügel-, Blauflügel-

• синю́ха

  Schluckspecht, Säufer, Saufbruder, Saufbold, Saufloch, Trunkenbold, Schnapsbruder

  Fünfer, Fünf-Rubel-Schein

  Himmelsleiter

  Blinddarm, Bodendarm

  Blausucht, Zyanose

• сказану́ть

  einen gucken lassen, das Blaue vom Himmel herunterreden

• ско́лок

  Splitter, Bruchstück

  Kopie, Duplikat

  Pause, Blaupause, Abdruck

• затёк

  Fleck

  Wasserfleck

  blauer Fleck, Schwellung, Beule, Ödem

• засинивающий

  bläuend, blaufärbend

• подси́ниваемый

  blaugefärbt werdend, gebläut werdend

Beispiele

• Э́тот цвето́к жёлтый, а все остальные си́ние.

  Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.

• У вас есть тако́й же, но си́ний?

  Haben Sie das auch in Blau?

• Како́е не́бо голубо́е!

  Wie blau der Himmel ist!

• У неё си́ние глаза.

  Ihre Augen sind blau.

• У него си́ний велосипе́д.

  Sein Fahrrad ist blau.

• Цвет её глаз был голубы́м.

  Die Farbe ihrer Augen ist blau.

• У него голубы́е глаза.

  Seine Augen sind blau.

• Его руки посине́ли от холода.

  Seine Hände wurden vor Kälte blau.

• Не́бо голубо́е.

  Der Himmel ist blau.

• «Я хочу́, чтобы мой тёмный эльф был синим». — «Ладно… Э́то фиоле́товый. На э́той неде́ле побу́дешь фиоле́товым».

  „Ich möchte, dass mein Dunkelelf blau ist.“ — „Okay … Der da ist lila. Diese Woche wirst du lila sein.“

• Зна́ешь, почему не́бо синее?

  Weißt du, warum der Himmel blau ist?

• Его велосипе́д - си́ний.

  Sein Fahrrad ist blau.

• Како́е синее не́бо!

  Wie blau der Himmel ist!

• Почему не́бо синее?

  Warum ist der Himmel blau?

• Я пьян.

  Ich bin blau.

• Он был синим от холода.

  Er war vor Kälte blau.

• Я покра́сил ворота в си́ний.

  Ich habe das Tor blau gestrichen.

• Коси́ и забива́й.

  Drück dich und mach blau.

• Мне нра́вится си́ний цвет.

  Ich mag die Farbe Blau.

• Маши́на - си́няя.

  Das Auto ist blau.

• Почему не́бо голубо́е?

  Warum ist der Himmel blau?

• Францу́зский флаг сине-бело-красный.

  Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.

• Па́спорт президе́нта США чёрный, а не си́ний, как у обы́чных гра́ждан.

  Der Reisepass des US-Präsidenten ist schwarz und nicht blau wie der eines gewöhnlichen Bürgers.

• Синее тебе к лицу́.

  Blau steht dir gut.

• Синее хорошо вы́глядит на тебе.

  Blau steht dir gut.

• Ты хорошо вы́глядишь в си́нем.

  Blau steht dir gut.

• Автомоби́ль - си́ний.

  Das Auto ist blau.

• Кра́сный хорошо контрасти́рует с синим.

  Rot steht in gutem Kontrast zu Blau.

• Он счита́ет, что голубой - са́мый краси́вый цвет.

  Er denkt, dass Blau die schönste Farbe ist.

• Её пла́тье синее с бе́лыми кра́пинами.

  Ihr Kleid ist blau mit weißen Tupfen.

• У неё голубой велосипе́д.

  Ihr Fahrrad ist blau.

• Он покра́сил потоло́к в си́ний цвет.

  Er strich die Decke blau.

• Тот кот действительно был синим.

  Diese Katze war tatsächlich blau.

• Како́й цвет тебе больше нра́вится, си́ний или кра́сный?

  Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?

• Зна́ешь ли ты причи́ну, почему не́бо вы́глядит голубы́м?

  Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht?

• Все дома на наше́й у́лице бы́ли си́ними, за исключе́нием нашего.

  Alle Häuser in unserer Straße waren blau, außer unserem.

• Не́бо синее-пресинее.

  Der Himmel ist so blau, wie er nur sein kann.

• Э́та голубогла́зая де́вушка - Яна.

  Das blauäugige Mädchen ist Jana.

• Мо́ре – синее.

  Das Meer ist blau.

• Мы заказа́ли ро́зовый, а получи́ли си́ний.

  Wir haben Rosa bestellt, aber Blau erhalten.

• Мо́ре синее.

  Das Meer ist blau.

• Автомоби́ль си́ний.

  Das Auto ist blau.

• У них сине-золотой флаг.

  Ihre Flagge ist blau und goldfarben.

• С косми́ческого корабля́ Земля́ вы́глядит голубой.

  Von einem Raumschiff aus sieht die Erde blau aus.

• Ра́дуга состои́т из кра́сного, ора́нжевого, желтого, зеленого, голубо́го, си́него и фиоле́тового.

  Ein Regenbogen besteht aus Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo und Violett.

• Цвета америка́нского фла́га: кра́сный, бе́лый и си́ний.

  Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.

• Како́й цвет вы предпочита́ете, голубой или зелёный?

  Welche Farbe bevorzugen Sie, Blau oder Grün?

• У меня всё те́ло синее.

  Ich bin am ganzen Körper grün und blau.

• Вода была́ синей.

  Das Wasser war blau.

• Ты зна́ешь, почему не́бо кажется голубы́м?

  Weißt du, warum der Himmel blau aussieht?

• Вы зна́ете, почему не́бо кажется голубы́м?

  Wissen Sie, warum der Himmel blau aussieht?

• Он покра́сил дверь в си́ний цвет.

  Er hat die Tür blau angestrichen.

• Он вы́красил дверь в си́ний цвет.

  Er hat die Tür blau angestrichen.

• Тебе больше нра́вится си́ний или кра́сный?

  Gefällt dir Blau oder Rot besser?

• Како́й цвет тебе больше нра́вится, си́ний или зелёный?

  Welche Farbe gefällt dir besser, Blau oder Grün?

• Велосипе́д Тома был синим, прежде чем он перекра́сил его в кра́сный цвет.

  Toms Fahrrad war blau, bevor er es rot gestrichen hat.

• Мария вы́красила во́лосы в си́ний цвет.

  Maria färbte sich die Haare blau.

• У неё си́ний свитер.

  Ihr Pullover ist blau.

• Кра́сная обезья́на жуёт зелёного го́лубя с фасо́лью.

  Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo, Violett.

• Я хоте́ла бы поме́рить си́нюю полоса́тую ю́бку.

  Ich würde gern den blau gestreiften Rock anprobieren.

• Мне си́ний нра́вится.

  Ich mag Blau.

• Я люблю́ си́ний цвет.

  Ich mag Blau.

• Си́ний - мой люби́мый цвет.

  Blau ist meine Lieblingsfarbe.

• Один из трех её автомоби́лей си́него цвета, остальные бе́лые.

  Eines ihrer drei Autos ist blau, die anderen sind weiß.

• С начала перестро́йки мно́гие прекрасноду́шные интеллиге́нты пове́рили, что у нас теперь всё «как на За́паде».

  Seit Beginn der Perestroika glaubten viele blauäugige Intellektuelle, dass bei uns von nun an alles „wie im Westen“ sein würde.

• Кра́сный и си́ний — како́й из них тебе нра́вится?

  Rot und Blau – welches davon gefällt dir?

• Мой люби́мый цвет - си́ний.

  Meine Lieblingsfarbe ist Blau.

• Лицо́ Тома бы́ло всё в синяка́х.

  Toms Gesicht war ganz blau und schwarz.

• Не́бо бы́ло голубо́е.

  Der Himmel war blau.

• Ты превосходно вы́глядишь в си́нем.

  Du siehst in Blau großartig aus.

• Не́бо синее.

  Der Himmel ist blau.

• Он не различа́л зелёный и си́ний.

  Er konnte Grün und Blau nicht unterscheiden.

• Он не мог отличи́ть зелёный от си́него.

  Er konnte Grün nicht von Blau unterscheiden.

• Э́то мо́ре синее.

  Dieses Meer ist blau.

• У тебя губы посине́ли. Надо тебе выходить из воды.

  Deine Lippen sind blau geworden. Du solltest aus dem Wasser steigen.

• Люби́мый цвет Тома — си́ний.

  Toms Lieblingsfarbe ist Blau.

• Мой шарф си́ний.

  Mein Schal ist blau.

• Мой люби́мый цвет - голубой.

  Meine Lieblingsfarbe ist Blau.

• Как и си́ний цвет, горноста́и — из тех вещей, что нра́вятся мне на глуби́нном у́ровне.

  Wie die Farbe Blau gehören Hermeline zu den Dingen, die mich auf einer tiefen Ebene ansprechen.

• Э́то зда́ние голубо́е.

  Dieses Gebäude ist blau.

• Учёные нашли́ мно́жество объясне́ний тому, почему не́бо синее.

  Wissenschaftler haben viele Erklärungen dafür gefunden, warum der Himmel blau ist.

• Том покра́сил двери в си́ний цвет.

  Tom strich die Türen blau.

• Том покра́сил двери в си́ний.

  Tom hat die Türen blau gestrichen.

• Мы все зна́ем, что голубогла́зые рыжеволо́сые лю́ди более чувстви́тельны к со́лнечному све́ту, обгорая быстре́е, чем смуглые.

  Wir alle wissen, dass blauäugige Rothaarige empfindlicher auf Sonnenlicht reagieren und schneller einen Sonnenbrand bekommen als dunkelhäutige Menschen.

• Э́тот цвето́к жёлтый, а други́е - си́ние.

  Diese Blume ist gelb, die anderen sind blau.

• Како́й цвет полу́чится, если смеша́ть си́ний и жёлтый?

  Welche Farbe bekommt man, wenn man Blau und Gelb mischt?

• У Тома си́ние губы.

  Toms Lippen sind blau.

• Маши́на Тома - си́няя.

  Toms Auto ist blau.

• Том изби́л Машу́ до синяко́в.

  Tom hat Mascha grün und blau geschlagen.

• Том покра́сил во́лосы в си́ний.

  Tom hat sich die Haare blau gefärbt.

• Они голубы́е.

  Sie sind blau.

• Како́й цвет Вам больше нра́вится, си́ний или зелёный?

  Welche Farbe gefällt Ihnen besser, Blau oder Grün?

• Я часто хожу́ в си́нем.

  Ich trage oft Blau.

• Я часто ношу синее.

  Ich trage oft Blau.

• Не́бо будет голубы́м.

  Der Himmel wird blau sein.

• Я хочу́ найти́ светловоло́сую голубогла́зую европе́йскую же́нщину.

  Ich möchte eine blonde, blauäugige europäische Frau finden.

• Э́тот цвето́к си́ний.

  Diese Blume ist blau.

• О́зеро синее.

  Der See ist blau.

• Тебе како́й цвет больше нра́вится: си́ний или зелёный?

  Welche Farbe gefällt dir besser: Blau oder Grün?

• Вам како́й цвет больше нра́вится: си́ний или зелёный?

  Welche Farbe gefällt Ihnen besser: Blau oder Grün?