Blau russisch

• си́ний

  blau, tiefblau, indigo

  betrunken, blau

• затолка́ть

  grün und blau stoßen

• бухо́й

  stockbetrunken, voll, besoffen, blau

• подби́тый

  getroffen, beschädigt, angeschlagen, abgeschossen

  blau (vom Auge), geschwollen, verprügelt

• посине́ть

  blau werden, bläulich werden, blau anlaufen

• синева́

  Bläue, das Blau

• зата́лкивать

  hineinstoßen, hineinstopfen, hineinschieben

  grün und blau stoßen, herumstoßen

• сине́ть

  blau werden, bläulich werden, blau anlaufen

  blau schimmern, bläulich schimmern, sich blau abheben

• си́ненький

  bläulich, hellblau, hübsch blau

• голубе́ть

  blau werden, sich blau verfärben

• посине́вший

  blau angelaufen, blau geworden, bläulich

• сини́ть

  bläuen, in Wasser mit Waschblau spülen

  blau färben, tiefblau färben

• прогу́ливающий

  schwänzend, blau machend

• изукра́сить

  reich verzieren, schmücken, ausschmücken

  verderben, entstellen, verunstalten

  grün und blau schlagen, windelweich prügeln

• синь

  Bläue, Tiefblau, Blau

• засине́ть

  anfangen sich blau zu färben

• подби́вший

  beschädigt, abgeschossen, blau (z.B. ein Auge)

• загазо́ванный

  abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig

  gasverseucht, mit Gas verseucht

  blau, im Tran, einen im Tee haben, den Kanal voll haben

• синённый

  gebläut, blau gefärbt

• голубе́ющий

  blau werdend, sich blau färbend, bläulich schimmernd, bläulich erscheinend

• сине́ющий

  bläulich, blauschimmernd, sich blau färbend

• иссера-голубо́й

  gräulich-blau, blaugrau, hellblau ins Gräuliche spielend

• голубе́вший

  bläulich, bläulich schimmernd, blau werdend

• сине́вший

  gebläut, blau geworden, bläulich geworden

• засине́вший

  blau geworden, sich blau färbend, bläulich geworden

• засиниваемый

  blau gefärbt werdend, gebläut werdend

• пересинивающий

  überbläuend, zu stark blau färbend

• пересинивавший

  überbläuend, zu blau machend

• пересиниваемый

  zu blau gemacht werdend, überbläut werdend, in zu starkem Blau gefärbt werdend

• подси́нивавший

  bläulich färbend, leicht blau machend

• синя́щий

  bläuend, blau färbend

• сини́вший

  blau geworden, bläulich

• филонящий

  faulenzend, sich drückend, blau machend

• заси́нивать

  blau färben, mit blauer Farbe überziehen

  zu viel Wäscheblau verwenden, zu stark bläuen

• изукра́шивать

  reich verzieren, reich schmücken, ausschmücken

  grün und blau schlagen, bunt und blau schlagen

  verderben, verunstalten

• переси́нивать

  zu stark bläuen, zu stark blau färben

  neu bläuen, neu blau färben

  alles bläuen, vieles blau färben

• подшиба́ть

  durch einen Schlag verletzen, blau schlagen

  umwerfen, niederschlagen

• засинивавший

  blaufärbend, blauend, der/die/das blaufärbte

  bläulich färbend, blau verdunkelnd, der/die/das bläulich färbte

• подтёкший

  blutunterlaufen

  blau

• синя́к

  blauer Fleck, Prellung, Hämatom

• ро́ба

  Blaumann, Gefangenenkleidung

• прогу́ливать

  schwänzen, blaumachen, der Arbeit fernbleiben

  spazieren führen, ausführen

  bummeln, spazieren gehen

• миротво́рец

  Friedensstifter, Soldat der Friedenstruppen, Blauhelmsoldat

• черни́ка

  Heidelbeere, Blaubeere, Schwarzbeere

  Heidelbeerstrauch, Blaubeerstrauch

• финга́л

  Veilchen, blaues Auge

• голубогла́зый

  blauäugig

• мига́лка

  Blaulicht, Signalleuchte (auf Einsatzfahrzeugen), Rundumleuchte

  Blinklicht, Blinkleuchte, Warnblinker

  Lichthupe

  Funzel, Petroleumlampe

• сиг

  Schnäpel, Schnepel, Blaunase, Blaufelchen

• загуля́ть

  zechen, auf Sauftour gehen, sich vergnügen, einen hinter die Binde kippen

  fremdgehen, es mit jemandem treiben, bumsen

  blaumachen, der Arbeit fernbleiben

• посине́ние

  Blaufärbung, Blauverfärbung, blaues Anlaufen

• наобеща́ть

  viele Versprechungen machen, das Blaue vom Himmel versprechen

• гуля́щий

  liederlich, sittenlos, unzüchtig, wollüstig

  müßig, blaumachend, frei (nicht arbeitend)

• сачкова́ть

  schwänzen, faulenzen, blaumachen, sich drücken

  keschern, mit dem Netz fangen

• сказану́ть

  einen gucken lassen, das Blaue vom Himmel herunterreden

• циано́з

  Zyanose, Blausucht

• копи́рка

  Kohlepapier, Blaupapier

• синегла́зый

  blauäugig

• сизокры́лый

  Grauflügel-, Blauflügel-

• очковтира́тельство

  Augenauswischerei, Betrug, blauer Dunst, Spiegelfechterei

• прогу́льщица

  Blaumacherin, Bummlerin, Frau mit Fehlzeiten

  Schulschwänzerin, Schwänzerin

• ско́лок

  Splitter, Bruchstück, Absplitterung

  Kopie, Duplikat, Abbild

  Pause, Blaupause, Abdruck

• легкове́рие

  Leichtgläubigkeit, Vertrauensseligkeit, Blauäugigkeit, Naivität

• синю́ха

  Zyanose, Blausucht

  Himmelsleiter

  Schluckspecht, Säufer, Trunkenbold, Schnapsbruder

  Fünfer, Fünf-Rubel-Schein

  Blinddarm, Bodendarm

• древе́сница

  Blausieb, Kastanienbohrer

  Laubfrosch

  Holzfliege

• безо́блачность

  Wolkenlosigkeit, strahlendes Himmelsblau, strahlend blauer Himmel

• засинивающий

  bläuend, blaufärbend

• подси́ниваемый

  blaugefärbt werdend, gebläut werdend

• затёк

  Wasserfleck, Fleck

  Schwellung, Ödem, blauer Fleck, Beule

Beispiele

• Э́тот цвето́к жёлтый, а все остальные си́ние.

  Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.

• У вас есть тако́й же, но си́ний?

  Haben Sie das auch in Blau?

• Како́е не́бо голубо́е!

  Wie blau der Himmel ist!

• У неё си́ние глаза.

  Ihre Augen sind blau.

• У него си́ний велосипе́д.

  Sein Fahrrad ist blau.

• Цвет её глаз был голубы́м.

  Die Farbe ihrer Augen ist blau.

• У него голубы́е глаза.

  Seine Augen sind blau.

• Его руки посине́ли от холода.

  Seine Hände wurden vor Kälte blau.

• Не́бо голубо́е.

  Der Himmel ist blau.

• «Я хочу́, чтобы мой тёмный эльф был синим». — «Ладно… Э́то фиоле́товый. На э́той неде́ле побу́дешь фиоле́товым».

  „Ich möchte, dass mein Dunkelelf blau ist.“ - „Okay … Der da ist lila. Diese Woche wirst du lila sein.“

• Зна́ешь, почему не́бо синее?

  Weißt du, warum der Himmel blau ist?

• Его велосипе́д - си́ний.

  Sein Fahrrad ist blau.

• Како́е синее не́бо!

  Wie blau der Himmel ist!

• Почему не́бо синее?

  Warum ist der Himmel blau?

• Я пьян.

  Ich bin blau.

• Он был синим от холода.

  Er war vor Kälte blau.

• Я покра́сил ворота в си́ний.

  Ich habe das Tor blau gestrichen.

• Коси́ и забива́й.

  Drück dich und mach blau.

• Мне нра́вится си́ний цвет.

  Ich mag die Farbe Blau.

• Маши́на - си́няя.

  Das Auto ist blau.

• Почему не́бо голубо́е?

  Warum ist der Himmel blau?

• Францу́зский флаг сине-бело-красный.

  Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.

• Па́спорт президе́нта США чёрный, а не си́ний, как у обы́чных гра́ждан.

  Der Reisepass des US-Präsidenten ist schwarz und nicht blau wie der eines gewöhnlichen Bürgers.

• Синее тебе к лицу́.

  Blau steht dir gut.

• Синее хорошо вы́глядит на тебе.

  Blau steht dir gut.

• Ты хорошо вы́глядишь в си́нем.

  Blau steht dir gut.

• Автомоби́ль - си́ний.

  Das Auto ist blau.

• Кра́сный хорошо контрасти́рует с синим.

  Rot steht in gutem Kontrast zu Blau.

• Он счита́ет, что голубой - са́мый краси́вый цвет.

  Er denkt, dass Blau die schönste Farbe ist.

• Её пла́тье синее с бе́лыми кра́пинами.

  Ihr Kleid ist blau mit weißen Tupfen.

• У неё голубой велосипе́д.

  Ihr Fahrrad ist blau.

• Он покра́сил потоло́к в си́ний цвет.

  Er strich die Decke blau.

• Тот кот действительно был синим.

  Diese Katze war tatsächlich blau.

• Како́й цвет тебе больше нра́вится, си́ний или кра́сный?

  Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?

• Зна́ешь ли ты причи́ну, почему не́бо вы́глядит голубы́м?

  Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht?

• Все дома на наше́й у́лице бы́ли си́ними, за исключе́нием нашего.

  Alle Häuser in unserer Straße waren blau, außer unserem.

• Не́бо синее-пресинее.

  Der Himmel ist so blau, wie er nur sein kann.

• Мо́ре – синее.

  Das Meer ist blau.

• Мы заказа́ли ро́зовый, а получи́ли си́ний.

  Wir haben Rosa bestellt, aber Blau erhalten.

• Мо́ре синее.

  Das Meer ist blau.

• Автомоби́ль си́ний.

  Das Auto ist blau.

• У них сине-золотой флаг.

  Ihre Flagge ist blau und goldfarben.

• С косми́ческого корабля́ Земля́ вы́глядит голубой.

  Von einem Raumschiff aus sieht die Erde blau aus.

• Ра́дуга состои́т из кра́сного, ора́нжевого, желтого, зеленого, голубо́го, си́него и фиоле́тового.

  Ein Regenbogen besteht aus Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo und Violett.

• Цвета америка́нского фла́га: кра́сный, бе́лый и си́ний.

  Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.

• Како́й цвет вы предпочита́ете, голубой или зелёный?

  Welche Farbe bevorzugen Sie, Blau oder Grün?

• У меня всё те́ло синее.

  Ich bin am ganzen Körper grün und blau.

• Вода была́ синей.

  Das Wasser war blau.

• Ты зна́ешь, почему не́бо кажется голубы́м?

  Weißt du, warum der Himmel blau aussieht?

• Вы зна́ете, почему не́бо кажется голубы́м?

  Wissen Sie, warum der Himmel blau aussieht?

• Он покра́сил дверь в си́ний цвет.

  Er hat die Tür blau angestrichen.

• Он вы́красил дверь в си́ний цвет.

  Er hat die Tür blau angestrichen.

• Тебе больше нра́вится си́ний или кра́сный?

  Gefällt dir Blau oder Rot besser?

• Како́й цвет тебе больше нра́вится, си́ний или зелёный?

  Welche Farbe gefällt dir besser, Blau oder Grün?

• Велосипе́д Тома был синим, прежде чем он перекра́сил его в кра́сный цвет.

  Toms Fahrrad war blau, bevor er es rot gestrichen hat.

• Мария вы́красила во́лосы в си́ний цвет.

  Maria färbte sich die Haare blau.

• У неё си́ний свитер.

  Ihr Pullover ist blau.

• Кра́сная обезья́на жуёт зелёного го́лубя с фасо́лью.

  Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo, Violett.

• Я хоте́ла бы поме́рить си́нюю полоса́тую ю́бку.

  Ich würde gern den blau gestreiften Rock anprobieren.

• Мне си́ний нра́вится.

  Ich mag Blau.

• Я люблю́ си́ний цвет.

  Ich mag Blau.

• Си́ний - мой люби́мый цвет.

  Blau ist meine Lieblingsfarbe.

• Один из трех её автомоби́лей си́него цвета, остальные бе́лые.

  Eines ihrer drei Autos ist blau, die anderen sind weiß.

• Кра́сный и си́ний — како́й из них тебе нра́вится?

  Rot und Blau - welches davon gefällt dir?

• Мой люби́мый цвет - си́ний.

  Meine Lieblingsfarbe ist Blau.

• Лицо́ Тома бы́ло всё в синяка́х.

  Toms Gesicht war ganz blau und schwarz.

• Не́бо бы́ло голубо́е.

  Der Himmel war blau.

• Ты превосходно вы́глядишь в си́нем.

  Du siehst in Blau großartig aus.

• Не́бо синее.

  Der Himmel ist blau.

• Он не различа́л зелёный и си́ний.

  Er konnte Grün und Blau nicht unterscheiden.

• Он не мог отличи́ть зелёный от си́него.

  Er konnte Grün nicht von Blau unterscheiden.

• Э́то мо́ре синее.

  Dieses Meer ist blau.

• У тебя губы посине́ли. Надо тебе выходить из воды.

  Deine Lippen sind blau geworden. Du solltest aus dem Wasser steigen.

• Люби́мый цвет Тома — си́ний.

  Toms Lieblingsfarbe ist Blau.

• Мой шарф си́ний.

  Mein Schal ist blau.

• Мой люби́мый цвет - голубой.

  Meine Lieblingsfarbe ist Blau.

• Как и си́ний цвет, горноста́и — из тех вещей, что нра́вятся мне на глуби́нном у́ровне.

  Wie die Farbe Blau gehören Hermeline zu den Dingen, die mich auf einer tiefen Ebene ansprechen.

• Э́то зда́ние голубо́е.

  Dieses Gebäude ist blau.

• Учёные нашли́ мно́жество объясне́ний тому, почему не́бо синее.

  Wissenschaftler haben viele Erklärungen dafür gefunden, warum der Himmel blau ist.

• Том покра́сил двери в си́ний цвет.

  Tom strich die Türen blau.

• Том покра́сил двери в си́ний.

  Tom hat die Türen blau gestrichen.

• Э́тот цвето́к жёлтый, а други́е - си́ние.

  Diese Blume ist gelb, die anderen sind blau.

• Како́й цвет полу́чится, если смеша́ть си́ний и жёлтый?

  Welche Farbe bekommt man, wenn man Blau und Gelb mischt?

• У Тома си́ние губы.

  Toms Lippen sind blau.

• Маши́на Тома - си́няя.

  Toms Auto ist blau.

• Том изби́л Машу́ до синяко́в.

  Tom hat Mascha grün und blau geschlagen.

• Том покра́сил во́лосы в си́ний.

  Tom hat sich die Haare blau gefärbt.

• Они голубы́е.

  Sie sind blau.

• Како́й цвет Вам больше нра́вится, си́ний или зелёный?

  Welche Farbe gefällt Ihnen besser, Blau oder Grün?

• Я часто хожу́ в си́нем.

  Ich trage oft Blau.

• Я часто ношу синее.

  Ich trage oft Blau.

• Не́бо будет голубы́м.

  Der Himmel wird blau sein.

• Э́тот цвето́к си́ний.

  Diese Blume ist blau.

• О́зеро синее.

  Der See ist blau.

• Тебе како́й цвет больше нра́вится: си́ний или зелёный?

  Welche Farbe gefällt dir besser: Blau oder Grün?

• Вам како́й цвет больше нра́вится: си́ний или зелёный?

  Welche Farbe gefällt Ihnen besser: Blau oder Grün?

• Том был оде́т в синее.

  Tom war blau gekleidet.

• У неё си́ний велосипе́д.

  Ihr Fahrrad ist blau.

• У него си́ний свитер.

  Sein Pullover ist blau.

• Почему он сине-белый?

  Warum ist er blau-weiß?