Beschlag russisch

• бля́шка

  Plaque

  Blechschildchen, Metallplättchen, Beschlag (am Gürtel)

• захва́тываемый

  erobert, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

• подбо́й

  Futter, Fütterung

  Bezug, Polsterung

  Beschlagen, Anschlagen, Beschlag

• око́вка

  Beschlag, Metallbeschlag

  Beschlagen, Beschlagung

• забра́ть

  abholen, mitnehmen

  wegnehmen, nehmen, beschlagnahmen

  verhaften, abführen

  kürzer machen, enger machen

  abschwenken, abbiegen

  verschlagen, verschalen

• забира́ть

  abholen, mitnehmen

  wegnehmen, herausnehmen, entnehmen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken, ausscheren

  kürzer machen, enger machen

• опи́сывать

  beschreiben, schildern, darstellen

  inventarisieren, auflisten, verzeichnen

  pfänden, beschlagnahmen

  umschreiben, beschreiben (einen Kreis)

• изъя́ть

  beschlagnahmen, konfiszieren, sicherstellen

  entziehen, aus dem Verkehr ziehen, herausnehmen

• конфиско́ванный

  beschlagnahmt, konfisziert

• изъя́тый

  entnommen, entfernt, herausgenommen, aus dem Verkehr gezogen

  beschlagnahmt, konfisziert, sichergestellt

• конфиска́ция

  Konfiskation, Beschlagnahme

• конфискова́ть

  konfiszieren, beschlagnahmen

• отнятый

  weggenommen, entzogen, beschlagnahmt

• изыма́ть

  entziehen, aus dem Verkehr ziehen, einziehen

  beschlagnahmen, konfiszieren, einbehalten

• реквизи́ровать

  beschlagnahmen, requirieren

• ориенти́рованный

  orientiert, gerichtet, ausgerichtet

  beschlagen, bewandert, sachkundig

• запоте́ть

  beschlagen, anlaufen

  schwitzen, verschwitzt sein

• подкова́ть

  beschlagen (ein Pferd)

  gründliche Kenntnisse vermitteln, schulen, heranbilden

• обива́ть

  beziehen, polstern, beschlagen, auskleiden

  abschütteln, abschlagen

• затума́ниться

  neblig werden, sich trüben, beschlagen

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren, verschleiert werden

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden, verschwommen werden

• изыма́емый

  der/das/die eingezogen wird, der/das/die beschlagnahmt wird, einzuziehend, beschlagnahmbar

• реквизи́рованный

  requiriert, beschlagnahmt, konfisziert

• ко́вка

  Schmieden, Hämmern

  Beschlagen von Pferdehufen

• оби́ть

  beziehen, polstern, beschlagen, auskleiden

  abschütteln, abschlagen

  ausfransen, einreißen

• запоте́вший

  beschlagen, angelaufen, dunstig

• подко́вка

  Hufeisen, kleines Hufeisen

  Hufbeschlag, Beschlagen

• подко́вывать

  ein Pferd beschlagen, beschlagen

  gründliche Kenntnisse vermitteln, schulen, heranbilden

• поте́ние

  Schwitzen, Schweißabsonderung

  Beschlagen, Anlaufen

• реквизи́ция

  Requisition, Requirierung, Beschlagnahme für militärische Zwecke

• подко́ванный

  beschlagen, sattelfest, bewandert, qualifiziert

  beschlagen (Pferd), mit Hufeisen versehen

• отчужда́ть

  enteignen, beschlagnahmen

• око́ванный

  gefesselt, angekettet, in Ketten gelegt

  eisenbeschlagen, eisenbewehrt, mit Metall beschlagen

• отчуди́ть

  enteignen, beschlagnahmen

• подёрнутый

  verhüllt, bedeckt (von einem Schleier), beschlagen

• всезна́йство

  Besserwisserei, kluges Dahergerede

  Allwissenheit, Allwissen, umfassende Beschlagenheit, hervorragende Informiertheit

• переко́вывать

  umschmieden, neu schmieden

  neu beschlagen (ein Pferd), umbeschlagen

  umerziehen, verändern, umformen

• подкова́ться

  sich kundig machen, sich einarbeiten, sich informieren, sich fortbilden

  beschlagen werden (von einem Pferd)

• забелённый

  geweißt, getüncht

  überfroren, beschlagen (weißlich), mattiert

• окова́ть

  beschlagen, mit Beschlägen versehen

• отбираться

  ausgewählt werden, ausgesucht werden, auserlesen werden

  beschlagnahmt werden, eingezogen werden, weggenommen werden

• изъя́вший

  der beschlagnahmt hat, der entzogen hat, der entfernt hat

• изыма́ющий

  beschlagnahmend, konfiszierend, enteignend, entziehend

• запоте́лый

  angelaufen, beschlagen

• отбира́вший

  auswählend, aussuchend

  wegnehmend, konfiszierend, beschlagnahmend

• подко́вываемый

  beschlagen werdend

• загра́бленный

  geplündert, geraubt, beschlagnahmt, angeeignet

• отпотева́ть

  schwitzen, anlaufen, beschlagen (Fensterscheiben usw.), nass werden (Wände)

• конфискующий

  konfiszierend, beschlagnahmend

• подкова́вший

  der beschlagen hat, welcher beschlagen hat

• изыма́вший

  entziehend, beschlagnahmend, konfiszierend, herausnehmend

• реквизирующий

  requirierend, beschlagnahmend, enteignend

• отпотева́ющий

  beschlagend, beschlagend, beschwitzend

• отпотева́вший

  beschlagen, angelaufen, betaut

• подко́вывающий

  beschlagend, Hufe beschlagend

• подко́вывавший

  beschlagend

• затума́нившийся

  beschlagen, vernebelt, trüb, verschwommen

  getrübt, verschwommen, trüb

• секвестровавший

  der sequestriert hat, der beschlagnahmt hat, der eingezogen hat

  der sequestriert hat, der isoliert hat, der abgekapselt hat

Beispiele

• От па́ра запоте́ли мои́ очки.

  Der Dampf hat meine Brille beschlagen lassen.

• Поли́ция изъя́ла в шко́ле большо́е коли́чество нарко́тиков.

  Die Polizei beschlagnahmte in der Schule eine große Menge Drogen.

• Мой друг на про́шлой неде́ле купи́л на аукцио́не по дешёвке конфискованный автомоби́ль.

  Mein Freund ergatterte letzte Woche bei einer Auktion beschlagnahmter Autos günstig ein beschlagnahmtes Auto.

• Внучка неме́цкого худо́жника Отто Дикса обвиня́ла Германию в том, что они никогда не реша́ли вопро́с произведе́ний иску́сства, захваченных наци́стами.

  Die Enkelin des deutschen Malers Otto Dix beschuldigte Deutschland, die Frage der von den Nazis beschlagnahmten Kunstwerke nie wirklich geklärt zu haben.

• Телефо́н Мэри был конфискован, потому что она была́ поймана за написа́нием СМС во вре́мя уро́ка.

  Marys Handy wurde beschlagnahmt, weil sie beim SMS-Schreiben während des Unterrichts erwischt wurde.

• Вы не име́ете права конфисковывать моё иму́щество.

  Sie haben kein gesetzliches Recht, mein Eigentum zu beschlagnahmen.

• Дом Тома был конфискован ба́нком за неплатёж.

  Toms Haus wurde wegen Nichtzahlung von der Bank beschlagnahmt.

• Полице́йский отобра́л у Дэна води́тельские права.

  Der Polizist beschlagnahmte Dans Führerschein.

• Поли́ция конфисковала в шко́ле большо́е коли́чество наркоти́ческих средств.

  Die Polizei beschlagnahmte in der Schule eine große Menge Drogen.

• Поли́ция обыска́ла дом и изъя́ла два килогра́мма герои́на.

  Die Polizei durchsuchte das Haus und beschlagnahmte zwei Kilogramm Heroin.

• Мне придётся конфисковать у вас нож.

  Ich werde Ihr Messer beschlagnahmen müssen.

• Мне придётся забра́ть у тебя нож.

  Ich werde dein Messer beschlagnahmen müssen.

• Она занима́ла все его мы́сли и чу́вства.

  Sie nahm alle seine Gedanken und Gefühle in Beschlag.

• Полиция провела изъятие запрещённых товаров.

  Die Polizei beschlagnahmte die verbotenen Waren.

• Изъятие документов заняло весь день.

  Die Beschlagnahmung der Dokumente dauerte den ganzen Tag.

• Суд разрешил изъятие имущества у должника.

  Das Gericht genehmigte die Beschlagnahmung des Eigentums des Schuldners.

• Кузнец решил подковать коня перед дорогой.

  Der Schmied beschloss, das Pferd vor dem Ausritt zu beschlagen.

• Суд постановил конфискацию всего имущества преступника.

  Das Gericht ordnete die Beschlagnahme des gesamten Eigentums des Verbrechers an.

• Конфискация контрабанды прошла на границе вчера.

  Die Beschlagnahme der Schmuggelware fand gestern an der Grenze statt.

• Колесо оковали металлическим обручем.

  Das Rad wurde mit einem Metallreifen beschlagen.

• Полиция изымает запрещённые товары на границе.

  Die Polizei beschlagnahmt verbotene Waren an der Grenze.

• Власти изымают оружие у нарушителей закона.

  Die Behörden beschlagnahmen Waffen bei Gesetzesbrechern.

• Власти могут реквизировать имущество в военное время.

  Die Behörden können in Kriegszeiten Eigentum beschlagnahmen.

• Этот дом реквизировали ещё во время войны.

  Dieses Haus wurde noch während des Krieges beschlagnahmt.

• Охранники изъяли заточку при обыске.

  Die Wachleute beschlagnahmten die Stichwaffe bei der Durchsuchung.

• Я протёр запотелые окна в машине.

  Ich wischte die beschlagenen Autoscheiben ab.

• Запотелое зеркало ничего не показывало.

  Der beschlagene Spiegel zeigte nichts.

• Он снял запотелые очки и вздохнул.

  Er nahm seine beschlagene Brille ab und seufzte.

• Дым затуманивает окна кухни.

  Rauch lässt die Küchenfenster beschlagen.

• Полиция изъяла партию контрафакции на рынке.

  Die Polizei beschlagnahmte auf dem Markt eine Lieferung gefälschter Waren.

• Оковка на сундуке была старая и ржавая.

  Der Beschlag an der Truhe war alt und rostig.

• Стёкла в машине отпотевают, включи обдув.

  Die Autoscheiben beschlagen – schalt die Lüftung ein.

• Зимой окна в кухне часто отпотевают.

  Im Winter beschlagen die Küchenfenster oft.

• Этот закон позволяет отчуждать имущество должников.

  Dieses Gesetz erlaubt es, das Eigentum von Schuldnern zu beschlagnahmen.

• Кузнец умеет подковывать лошадей.

  Der Schmied kann Pferde beschlagen.

• Отец учил меня подковывать коня.

  Mein Vater brachte mir bei, ein Pferd zu beschlagen.

• Лошадь отвели в кузницу, чтобы она подковалась.

  Das Pferd wurde zur Schmiede gebracht, damit es beschlagen wird.

• Отнятая земля так и не была возвращена.

  Das beschlagnahmte Land wurde nie zurückgegeben.

• Полицейский, изъявший наркотики, составил протокол.

  Der Polizist, der die Drogen beschlagnahmt hatte, nahm ein Protokoll auf.

• Эксперт, изъявший документы, передал их в суд.

  Der Sachverständige, der die Dokumente beschlagnahmt hatte, übergab sie dem Gericht.

• Инспектор, изъявший поддельные деньги, доложил начальству.

  Der Inspektor, der das Falschgeld beschlagnahmt hatte, meldete es seinem Vorgesetzten.

• Изъятый товар отправили на склад для проверки.

  Die beschlagnahmten Waren wurden zur Überprüfung in ein Lager gebracht.

• Изъятые документы приобщили к уголовному делу.

  Die beschlagnahmten Dokumente wurden zu den Akten des Strafverfahrens genommen.

• Полиция изъяла листовки, разжигающие национальную вражду.

  Die Polizei beschlagnahmte Flugblätter, die ethnischen Hass schürten.

• Полиция, конфискующая контрабанду, работает днём и ночью.

  Die Polizei, die Schmuggelware beschlagnahmt, arbeitet Tag und Nacht.

• Таможенник, конфискующий незаконные товары, показал нам документы.

  Der Zollbeamte, der illegale Waren beschlagnahmte, zeigte uns seine Unterlagen.

• Суд назначил комиссию, конфискующую имущество должника.

  Das Gericht setzte eine Kommission ein, die das Eigentum des Schuldners beschlagnahmen sollte.

• Конфискуемый товар хранится на складе.

  Die beschlagnahmbaren Waren werden in einem Lager aufbewahrt.

• Список конфискуемого имущества передали в суд.

  Die Liste des beschlagnahmbaren Eigentums wurde dem Gericht übergeben.

• Все конфискуемые вещи описывают в присутствии владельца.

  Alle beschlagnahmbaren Gegenstände werden im Beisein des Eigentümers inventarisiert.

• Он протёр запотевшее стекло рукой.

  Er wischte die beschlagene Scheibe mit der Hand ab.

• Мы смотрели на дорогу через запотевшее окно.

  Wir blickten durch das beschlagene Fenster auf die Straße.

• Запотевший бокал с холодной водой стоял на столе.

  Ein mit Kondenswasser beschlagenes Glas mit kaltem Wasser stand auf dem Tisch.

• Кузнец, подковавший коня, устало вздохнул.

  Der Schmied, der das Pferd beschlagen hatte, seufzte müde.

• Мастер, подковавший всех лошадей в деревне, был знаменит.

  Der Meister, der alle Pferde im Dorf beschlagen hatte, war berühmt.

• Подковавший жеребца конюх повёл его на прогулку.

  Der Stallknecht, der den Hengst beschlagen hatte, führte ihn spazieren.

• Старый сундук был окован железными полосами.

  Die alte Truhe war mit Eisenbändern beschlagen.

• Дверь оказалась окованной прочным металлом.

  Die Tür war mit stabilem Metall beschlagen.

• Изымавший книги цензор работал очень быстро.

  Der Zensor, der die Bücher beschlagnahmte, arbeitete sehr schnell.

• Мы говорили с инспектором, изымавшим партию товара.

  Wir sprachen mit dem Inspektor, der eine Warenpartie beschlagnahmte.

• Изымаемый товар был опасен для здоровья

  Die zu beschlagnahmenden Waren waren gesundheitsschädlich.

• Затуманившееся стекло не давало ничего рассмотреть.

  Durch die beschlagene Scheibe konnte man nichts erkennen.

• Кузнец, расковавший коня, вытер руки.

  Der Schmied, der das Pferd beschlagen hatte, wischte sich die Hände ab.

• Красящиеся девушки заняли всю ванную.

  Die Mädchen, die sich schminkten, nahmen das ganze Badezimmer in Beschlag.

• Стекло, затуманиваемое паром, стало непрозрачным.

  Das Glas, das vom Dampf beschlagen wurde, wurde undurchsichtig.

• Зеркало, затуманиваемое горячей водой, ничего не отражало.

  Der Spiegel, der vom heißen Wasser beschlagen wurde, spiegelte nichts wider.

• Стекло, отпотевающее на морозе, мешало видеть дорогу.

  Die bei Frost beschlagende Scheibe erschwerte die Sicht auf die Straße.

• Отпотевающие окна автобуса скрывали улицу.

  Die beschlagenden Busfenster verdeckten den Blick auf die Straße.

• Окно, отпотевавшее за ночь, было всё в каплях воды.

  Das über Nacht beschlagene Fenster war voller Wassertropfen.

• Стакан, отпотевавший на солнце, оставил мокрый след на столе.

  Das in der Sonne beschlagene Glas hinterließ eine nasse Spur auf dem Tisch.

• Зеркало, отпотевавшее после душа, медленно прояснялось.

  Der nach dem Duschen beschlagene Spiegel wurde langsam wieder klar.

• Старик, подковывавший лошадей всю жизнь, знал своё дело.

  Der alte Mann, der sein ganzes Leben lang Pferde beschlagen hatte, verstand sein Handwerk.

• Конь, подковываемый кузнецом, стоял спокойно.

  Das Pferd, das vom Schmied beschlagen wurde, stand ruhig da.

• Лошадь, подковываемая мастером, слегка дрожала.

  Das Pferd, das vom Hufschmied beschlagen wurde, zitterte leicht.

• Жеребёнок, подковываемый впервые, немного нервничал.

  Das Fohlen, das zum ersten Mal beschlagen wurde, war etwas nervös.

• Товар, импортирующийся без документов, задержали на границе.

  Die ohne Dokumente importierte Ware wurde an der Grenze beschlagnahmt.

• Стекло, туманимое дыханием, стало непрозрачным.

  Das von Atem beschlagene Glas wurde undurchsichtig.