Beschlag russisch

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• забира́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

• изъя́ть

  entziehen

  beschlagnahmen, konfiszieren

• оби́ть

  beziehen, beschlagen, auskleiden, polstern

  abschlagen, abschütteln

  ausfransen, einreißen

• конфискова́ть

  konfiszieren, beschlagnahmen

• запоте́ть

  beschlagen, anlaufen

  schwitzen, verschwitzt sein

• подкова́ть

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kentnisse aneignen, heranbilden, schulen

• ориенти́рованный

  orientiert, beschlagen, gerichtet

• отчуди́ть

  enteignen, beschlagnahmen

• конфиска́ция

  Konfiskation, Beschlagnahme

• окова́ть

  beschlagen, mit Beschlägen versehen

• изыма́ть

  entziehen

  beschlagnahmen, konfiszieren

• обуя́ть

  ergreifen, packen, sich bemächtigen, in seinen Bann ziehen, mit Beschlag belegen

• обива́ть

  beziehen, auskleiden, polstern, beschlagen

  abschlagen, abschütteln

• реквизи́ровать

  beschlagnahmen, requirieren

• отбираться

  ausgewählt werden, ausgesucht werden, auserlesen werden

  beschlagnahmt werden, eingezogen werden, weggenommen werden

• подко́вка

  Hufeisen

  Beschlagen, Hufbeschlag

• всезна́йство

  Besserwisserei, kluges Dahergerede / Gerede

  Allwissenheit, Allwissen, hervorragende Informiertheit, außergewöhnlicher Kenntnisstand, umfassende Beschlagenheit

• запоте́лый

  angelaufen, beschlagen

• ко́вка

  Schmieden

  Hämmern

  Beschlagen von Pferdehufen

• око́вка

  Beschlagen

  Beschlag, Beschläge

• отпотева́ть

  schwitzen, anlaufen, beschlagen (Fensterscheiben usw.), nass werden (Wände)

• отчужда́ть

  enteignen, beschlagnahmen

• подко́вывать

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kenntnisse vermitteln, heranbilden, schulen

• поте́ние

  Beschlagen, Anlaufen

  Schwitzen

• реквизи́ция

  Requisition, Requirierung, Beschlagnahme für militärische Zwecke

• подбо́й

  Bezug, Beschlag

  Beschlagen, Anschlagen

  Futter, Fütterung, Polsterung

• подко́ванный

  beschlagen, qualifiziert

  (fig) sattelfest

• подкова́ться

  sich informieren, sich einarbeiten, sich fortbilden, sich kundig machen

  beschlagen werden (vom Pferd)

• забелённый

  geweißt, getüncht

  überfroren, beschlagen (weißlich), mattiert

• загра́бленный

  geplündert, geraubt, beschlagnahmt, angeeignet

• запоте́вший

  beschlagen, angelaufen, dunstig

• затума́нившийся

  beschlagen, vernebelt, trüb, verschwommen

  getrübt, verschwommen, trüb (Augen, Blick, Geist, Erinnerung)

• захва́тываемый

  erobert, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

• изъя́вший

  der beschlagnahmt hat, der entzogen hat, der entfernt hat

• изъя́тый

  entnommen, entfernt, herausgenommen

  beschlagnahmt, konfisziert

• изыма́вший

  entziehend, beschlagnahmend, konfiszierend, herausnehmend

• изыма́емый

  der/das/die eingezogen wird, der/das/die beschlagnahmt wird, einzuziehend, beschlagnahmbar, entziehbar

• изыма́ющий

  beschlagnahmend, konfiszierend, enteignend, entziehend, entfernend

• конфиско́ванный

  beschlagnahmt, konfisziert

• конфискующий

  konfiszierend, beschlagnahmend

• око́ванный

  gefesselt, angekettet

  eisenbeschlagen, eisenbewehrt, mit Metall beschlagen

• отбира́вший

  auswählend, aussuchend, klaubend

  wegnehmend, konfiszierend, beschlagnahmend

• отнятый

  weggenommen, entzogen, beschlagnahmt

• отпотева́вший

  beschlagen, angelaufen, betaut

• отпотева́ющий

  beschlagend, beschlagend, beschwitzend

• отхва́тывающий

  wegschnappend, ergreifend, erwerbend, einnehmend, in Beschlag nehmend

• подко́вывавший

  beschlagend

• подко́вываемый

  beschlagen werdend

• подко́вывающий

  beschlagend, Hufe beschlagend

• подкова́вший

  der beschlagen hat, welcher beschlagen hat

• подёрнутый

  verhüllt, bedeckt (von einem Schleier), beschlagen

• реквизи́рованный

  requiriert, beschlagnahmt, konfisziert

• реквизирующий

  requirierend, beschlagnahmend, enteignend

• секвестровавший

  der sequestriert hat, der beschlagnahmt hat, der eingezogen hat

  der sequestriert hat, der isoliert hat

Beispiele

• Она занима́ла все его мы́сли и чу́вства.Sie nahm alle seine Gedanken und Gefühle in Beschlag.