Berühren russisch

• каса́ться

  berühren

  betreffen, anbelangen, tangieren

  streifen, kurz ansprechen

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• тро́гать

  berühren, anfassen, angreifen

  stören, belästigen, anrühren

  bewegen, rühren, ergreifen

• доходи́ть

  gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen

  reichen bis, heranreichen, betragen

  ausarten, es kommen lassen bis zu

  gelangen zu, eintreffen, ankommen

  auf etwas kommen, draufkommen, begreifen

  gar werden, reif werden

  berühren, zu Herzen gehen

• тро́нуть

  berühren, anfassen

  bewegen, ergreifen, rühren

• косну́ться

  berühren, streifen, anfassen

  ansprechen, berühren (Thema), streifen (Thema)

  betreffen, tangieren

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander berühren, zupfen, durch die Finger gleiten lassen

  zu viel nehmen, zu viel trinken

• заде́ть

  streifen, berühren, stoßen, treffen

  kränken, verletzen, treffen (seelisch)

• потро́гать

  anfühlen, einige Male berühren

• задева́ть

  streifen, berühren, anstoßen

  hängen bleiben, sich verfangen

  kränken, verletzen, treffen

  verlegen, verkramen, verstecken

• прикосну́ться

  berühren, anrühren, anfassen, streifen

  erfahren, kennenlernen, beteiligt sein

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  zu viel trinken, zu viel nehmen, über den Durst trinken

  nacheinander berühren, nacheinander anschlagen

• дотро́нуться

  berühren, streifen, anrühren, anfassen

• прикаса́ться

  berühren, anrühren, anfassen, streifen

  in Berührung kommen, beteiligt sein, erfahren

• затро́нуть

  berühren, streifen, leicht verletzen

  ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen

  betreffen, treffen, erfassen

  verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken

• затра́гивать

  ansprechen, streifen, berühren

  betreffen, treffen, tangieren

  berühren, verletzen, kränken

  leicht berühren, streifen

• притро́нуться

  berühren, streifen

• соприкаса́ться

  sich berühren, aneinander grenzen, in Berührung kommen

  Kontakt haben, aufeinander treffen, Berührungspunkte haben

• притра́гиваться

  berühren, streifen

• покоро́бить

  verziehen, krumm werden, sich werfen

  peinlich berühren, unangenehm berühren, abstoßen

• дотра́гиваться

  berühren, streifen, anrühren, anfassen

• коро́бить

  peinlich berühren, abstoßen, unangenehm sein

  verziehen, krümmen, wellen

• каса́ние

  Berühren

• соприкосну́ться

  sich berühren

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen, milde stimmen

• перетро́гать

  alle nacheinander berühren, alle anfassen, alle betasten

• замусо́ливавший

  beschmutzend, schmutzig machend durch Berühren, abgenutzt machend

• проникнове́нный

  zu Herzen gehend, anrührend, berührend, gefühlvoll

  durchdringend, eindringlich

  inständig, flehentlich

  erfüllt von, durchdrungen von, durch und durch

• каса́тельный

  tangential, berührend

• каса́ющийся

  betreffend, angehend, in Beziehung stehend

  berührend, streifend, anfassend, tangierend

• раздира́ющий

  herzzerreißend, anrührend, berührend, grell

• каса́вшийся

  betreffend, berührend, sich beziehend auf

• ласка́вший

  streichelnd, zärtlich berührend, liebkost

• прикаса́ющийся

  berührend, angrenzend, anstoßend

• щу́павший

  fühlend, berührend, der gefühlt hat, der berührt hat

• затра́гивающий

  betreffend, berührend, tangierend

• соприкаса́ющийся

  berührend, angrenzend, in Kontakt stehend

• соприкаса́вшийся

  berührend, angrenzend, in Berührung befindlich

• притра́гивающийся

  berührend, anfassend

• дотра́гивающийся

  berührend

• дотра́гивавшийся

  berührend, der/die/das berührte

• переправля́ющий

  übersetzend, überführend, transportierend (über)

• контакти́рующий

  kontaktierend, berührend, in Verbindung stehend

• пронимавший

  durchdringend, stechend, ergreifend, berührend

• гла́дивший

  streichelnd, zärtlich berührend, liebkosend

  bügelnd, glättend

• проня́вший

  durchdringend, eindringlich, bis auf die Knochen gehend

  tief berührend, ergreifend, beeindruckend

• задевающий

  berührend, streifend

  verletzend, beleidigend, kränkend, provozierend

• затро́нувший

  berührend, bewegend, ergreifend, betroffen machend

  angesprochen habend, behandelnd, berührend (ein Thema), aufwerfend

• переплавля́вший

  umschmelzend, der umschmolz, einschmelzend

  übersetzend (über ein Gewässer), der übersetzte, überführend

• задева́вший

  berührend, streifend

  kränkend, beleidigend, verletzend

  betreffend, angehend, berührend

• затра́гивавший

  betreffend, beeinflussend, angehend

  ansprechend (ein Thema), aufwerfend (eine Frage), anschneidend (ein Thema)

  berührend, streifend

• ли́жущийся

  sich leckend, sich selbst leckend

  leckend (Flammen), züngelnd (Flammen), sanft berührend (Wellen)

Beispiele

• Медве́дь не тро́нет мёртвое те́ло.

  Ein Bär wird einen toten Körper nicht berühren.

• Не тро́гайте экспона́ты.

  Berühren Sie die Ausstellungsstücke nicht.

• Он настолько высо́кий, что достаёт до потолка́.

  Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.

• Взбиравшийся был начеку, пока взбира́лся над про́пастью.

  Der Kletterer blieb wachsam, während er über dem Abgrund kletterte.

• Я легко могу́ докоснуться до па́льцев ног.

  Ich kann problemlos meine Zehen berühren.

• Когда стоишь так бли́зко от сме́рти, твердо зная, что она тебя не коснется, испы́тываешь нечто осо́бенное!

  Wenn man so nahe am Tod steht und fest weiß, dass er einen nicht berühren wird, empfindet man etwas Besonderes!

• Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.

  Wenn wir über die traditionelle Rollenverteilung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nachdenken, gehen wir davon aus, dass die Ehemänner die Familie ernähren und die Ehefrauen sich um den Haushalt und die Kinder kümmern.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind - einem Piraten - überlassen hätten.

• Сколько мосто́в через ре́ку Темза?

  Wie viele Brücken führen über die Themse?

• Пока мы ду́маем, как уби́ть вре́мя, вре́мя убива́ет нас.

  Während wir darüber nachdenken, wie wir die Zeit totschlagen können, bringt die Zeit uns um.

• Не каса́йтесь стекла́.

  Berühren Sie nicht das Glas.

• Сего́дня мы проведём экспериме́нт на рабо́ту зако́на О́ма.

  Heute werden wir ein Experiment über das Ohmsche Gesetz durchführen.

• С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.

  Sätze verleihen Wörtern Kontext. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder verletzend sein.

• Медве́дь не прикоснется к тру́пу.

  Ein Bär wird eine Leiche nicht berühren.

• Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.

  Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.

• Сего́дня я чу́вствую себя припо́днятым выше гор. Сего́дня я хочу́ прикосну́ться к не́бу.

  Heute fühle ich mich höher als die Berge. Heute möchte ich den Himmel berühren.

• Ты никогда не хоте́л поговори́ть об э́том.

  Du wolltest nie ein Gespräch darüber führen.

• Ты никогда не хоте́ла поговори́ть об э́том.

  Du wolltest nie ein Gespräch darüber führen.

• Не говори́ о дела́х во вре́мя ужина.

  Sprich während des Abendessens nicht über Geschäfte.

• Я почти могу́ дотро́нуться до потолка́.

  Ich kann die Decke fast berühren.

• Могу́ ли я потро́гать твои́ во́лосы?

  Darf ich dein Haar berühren?

• Могу́ ли я дотро́нуться до твои́х волос?

  Darf ich dein Haar berühren?

• Могу́ ли я потро́гать ваши во́лосы?

  Darf ich Ihr Haar berühren?

• Могу́ ли я дотро́нуться до ваших волос?

  Darf ich Ihr Haar berühren?

• Можно дотро́нуться до твои́х волос?

  Darf ich dein Haar berühren?

• Можно дотро́нуться до ваших волос?

  Darf ich Ihr Haar berühren?

• Можно прикосну́ться к твои́м волоса́м?

  Darf ich dein Haar berühren?

• Можно прикосну́ться к вашим волоса́м?

  Darf ich Ihr Haar berühren?

• Ро́за име́ет ши́пы только для тех, кто хо́чет прикосну́ться к ней.

  Die Rose hat nur für diejenigen Dornen, die sie berühren wollen.

• Э́ти брюки слишком дли́нные, они почти каса́ются пола.

  Diese Hosen sind viel zu lang. Sie berühren fast den Boden.

• Пожалуйста, не тро́гайте э́ти кни́ги.

  Bitte berühren Sie diese Bücher nicht.

• С тобой я могу́ косну́ться не́ба.

  Mit dir kann ich den Himmel berühren.

• Вода там была́ тако́й глубо́кой, что я не смог доста́ть до дна.

  Das Wasser dort war so tief, dass ich den Grund nicht berühren konnte.

• Её роста хвата́ло, чтобы доста́ть до потолка́.

  Sie war groß genug, um die Decke zu berühren.

• Отпусти́ мою ру́ку! Я не выношу, когда лю́ди меня тро́гают.

  Lass meinen Arm los! Ich kann es nicht ertragen, wenn Leute mich berühren.

• Можно потро́гать твою́ грудь?

  Darf ich deine Brüste berühren?

• Нельзя тро́гать карти́ны!

  Man darf die Gemälde nicht berühren!

• Карти́ны тро́гать нельзя!

  Man darf die Gemälde nicht berühren.

• Пожалуйста, не тро́гайте това́ры.

  Bitte berühren Sie die Waren nicht.

• Можно потро́гать твою́ бо́роду?

  Darf ich deinen Bart berühren?

• Можно потро́гать Вашу бо́роду?

  Darf ich Ihren Bart berühren?

• Ты мо́жешь доста́ть до дна?

  Kannst du den Boden berühren?

• Он мо́жет дотяну́ться до своего́ но́са языко́м.

  Er kann mit seiner Zunge seine Nase berühren.

• Не каса́йся штепсельной вилки шнура пита́ния мо́крыми рука́ми.

  Berühren Sie den Stecker des Netzkabels nicht mit nassen Händen.

• Не прикаса́йтесь к мое́й гита́ре.

  Berühren Sie meine Gitarre nicht.

• Пожалуйста, стара́йтесь не прикаса́ться к Тому.

  Bitte achten Sie darauf, Tom nicht zu berühren.

• Коро́ль Хайрула печа́льно изве́стен свое́й чрезме́рной привя́занностью к люби́мому им обе́ду и не позволя́ет нико́му к нему притра́гиваться под стра́хом сме́рти.

  Der König von Hyrule ist berüchtigt dafür, dass er sein geliebtes Mittagessen übermäßig beschützt, und würde niemanden daran rühren lassen - unter Androhung der Todesstrafe.

• Я могу́ дотро́нуться до тебя?

  Darf ich dich berühren?

• Доста́точно косну́ться э́той кно́пки.

  Man braucht nur diese Taste zu berühren.

• Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.

  Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.

• Ни при каки́х обстоя́тельствах вы не до́лжны прикаса́ться к э́тим инструме́нтам.

  Unter keinen Umständen dürfen Sie diese Instrumente berühren.

• Не прикаса́йтесь к компью́теру.

  Berühren Sie den Computer nicht.

• Ты мо́жешь дотро́нуться до па́льцев ног, не сгибая коле́ней?

  Kannst du deine Zehen berühren, ohne die Knie zu beugen?

• Я могу́ дотро́нуться до потолка́.

  Ich kann die Decke berühren.

• Он мо́жет дотро́нуться до потолка́.

  Er kann die Decke berühren.

• Я легко могу́ доста́ть рука́ми до па́льцев ног.

  Ich kann problemlos mit den Händen meine Zehen berühren.

• Не давай Тому прикаса́ться к моему́ компью́теру.

  Lass Tom meinen Computer nicht berühren.

• Ты мо́жешь дотро́нуться до потолка́?

  Kannst du die Decke berühren?

• Вы мо́жете дотро́нуться до потолка́?

  Können Sie die Decke berühren?

• Том мо́жет дотро́нуться до потолка́.

  Tom kann die Decke berühren.

• Том и я ходи́ли в одну и ту же шко́лу. Он был на год ста́рше меня.

  Tom und ich gingen auf dieselbe weiterführende Schule. Er war ein Jahr über mir.

• У меня бы́ло ощуще́ние, будто холо́дная рука́ каса́лась меня.

  Ich hatte das Gefühl, als würde mich eine kalte Hand berühren.

• Том мо́жет дотро́нуться до но́са языко́м.

  Tom kann seine Nase mit der Zunge berühren.

• Том мо́жет доста́ть до но́са языко́м.

  Tom kann seine Nase mit der Zunge berühren.

• Мост, перекинутый через э́ту ре́ку, — старе́йший в го́роде.

  Die über diesen Fluss führende Brücke ist die älteste der Stadt.

• Пожалуйста, не тро́гайте цветы́.

  Bitte berühren Sie die Blumen nicht.

• Пожалуйста, не дотра́гивайтесь до цвето́в.

  Bitte berühren Sie die Blumen nicht.

• Вести с ней бесе́ду - всё равно что ходи́ть по ми́нному полю.

  Mit ihr ein Gespräch zu führen ist, als würde man über ein Minenfeld gehen.

• Ведение дневника́ также даёт нам шанс поразмышля́ть над наше́й ежедневной жи́знью.

  Ein Tagebuch zu führen, gibt uns außerdem die Möglichkeit, über unser tägliches Leben nachzudenken.

• Ты мо́жешь дотро́нуться до па́льцев ног?

  Kannst du deine Zehen berühren?

• Вы мо́жете дотро́нуться до па́льцев ног?

  Können Sie Ihre Zehen berühren?

• Том с трудо́м дотро́нулся до па́льцев ног.

  Tom hatte Mühe, seine Zehen zu berühren.

• Том не мо́жет дотро́нуться до па́льцев ног.

  Tom kann seine Zehen nicht berühren.

• Я к тебе даже не прикосну́сь.

  Ich werde dich nicht einmal berühren.

• Э́то очень трогательно.

  Das ist sehr berührend.

• Потро́гайте докуме́нт.

  Berühren Sie ein Dokument.

• Можно я потро́гаю твои́ во́лосы?

  Darf ich dein Haar berühren?

• Можно я потро́гаю Ваши во́лосы?

  Darf ich Ihr Haar berühren?

• Я могу́ тебя косну́ться?

  Kann ich dich berühren?

• Я могу́ тебя заде́ть?

  Kann ich dich berühren?

• Я бы никогда ему не позво́лил прикосну́ться к Порше.

  Ich würde ihn nie den Porsche berühren lassen.

• Солнце раскалило крышу так, что нельзя дотронуться.

  Die Sonne erhitzte das Dach so stark, dass man es nicht berühren konnte.

• Сделайте наклон вперёд и коснитесь пола.

  Beugen Sie sich nach vorn und berühren Sie den Boden.

• Провода не должны соприкасаться друг с другом.

  Die Drähte dürfen sich nicht berühren.

• В фильме есть одна трогательная сценка.

  In dem Film gibt es ein berührendes Szenchen.

• Наши интересы могут соприкоснуться в будущем.

  Unsere Interessen könnten sich in Zukunft berühren.

• Неподчинение начальству может привести к увольнению.

  Ungehorsam gegenüber Vorgesetzten kann zur Entlassung führen.

• Собрание не стало перебаллотировывать председателя.

  Die Versammlung beschloss, keine erneute Abstimmung über den Vorsitzenden durchzuführen.

• Ветер, проносившийся над полем, гнул колосья к земле.

  Der über das Feld hinwegfegende Wind bog die Ähren zur Erde.

• Застывавший лак нельзя было трогать пальцами.

  Den fest werdenden Lack durfte man nicht mit den Fingern berühren.

• Два соприкасавшихся автомобиля остановились на светофоре.

  Die beiden sich berührenden Autos hielten an der Ampel.

• Трассированная дорога пройдёт через новый мост.

  Die trassierte Straße wird über die neue Brücke führen.

• Он написал умиляющий рассказ про старую собаку.

  Er schrieb eine rührende Geschichte über einen alten Hund.

• Это был прошибающий до слёз рассказ о войне.

  Es war eine zu Tränen rührende Geschichte über den Krieg.

• Ребёнок, допрыгивавший до ветки, наконец дотянулся до неё.

  Das Kind, das hochsprang, um den Ast zu erreichen, schaffte es schließlich, ihn zu berühren.

• Момент, запечатлеваемый на фотографии, был очень трогательным.

  Der auf dem Foto festgehaltene Moment war sehr berührend.

• Накаливаемый металл нельзя было трогать без перчаток.

  Das erhitzte Metall durfte man nicht ohne Handschuhe berühren.

• Ветерок, обвевающий поля, качал колосья пшеницы.

  Der über die Felder wehende Wind bewegte die Weizenähren.

• Распылённые по всей стране силы трудно собрать.

  Es ist schwierig, die über das ganze Land verstreuten Kräfte zusammenzuführen.

• Этот трогательный фильм умилил зрителей до слёз.

  Dieser berührende Film rührte die Zuschauer zu Tränen.