Berühren russisch

• каса́ться

  berühren, streifen, tangieren

  betreffen, anbelangen

• тро́гать

  bewegen, ergreifen

  berühren, anfassen

• тро́нуть

  bewegen, ergreifen

  berühren, anfassen

• косну́ться

  berühren, streifen, tangieren

  betreffen

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen, wiederholt nehmen

• заде́ть

  streifen, berühren, stoßen, treffen

  kränken, verletzen

• потро́гать

  anfühlen, einige Male berühren

• задева́ть

  streifen, berühren, anstoßen

  verbergen, verstecken

  kränken, verletzen, treffen

• прикосну́ться

  berühren, anrühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• дотро́нуться

  berühren, streifen, anrühren, anfassen

• прикаса́ться

  anrühren, berühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• затро́нуть

  berühren, verletzen, tangieren

  streifen, ansprechen

  treffen, betreffen

• затра́гивать

  berühren, verletzen, tangieren

  streifen, ansprechen

  treffen, betreffen

• притро́нуться

  berühren, streifen

• соприкаса́ться

  aufeinander treffen, Kontakt haben

  sich berühren

• притра́гиваться

  berühren, streifen

• покоро́бить

  krümmen, verziehen

  peinlich berühren

• дотра́гиваться

  berühren, streifen, anrühren, anfassen

• коро́бить

  krümmen, verziehen

  peinlich berühren

• каса́ние

  Berühren

• соприкосну́ться

  sich berühren

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• замусо́ливавший

  beschmutzend, schmutzig machend durch Berühren, abgenutzt machend

• ли́жущийся

  sich leckend, sich selbst leckend

  lecken (Flammen), züngeln (Flammen), sanft berühren (Wellen)

• торка́ть

  berühren; stoßen

  berühren; bewegen

• трог

  berühren, rühren

  anfassen, berühren

• трога́ние

  das Berühren

  das Anfahren

• проникнове́нный

  erfüllt von, durch und durch

  durchdrungen von

  durch und durch

  inständig

  anrührend, berührend, zu Herzen gehend, gefühlvoll

• каса́тельный

  tangential, berührend

• каса́ющийся

  berührend, anfassend, streifend, tangierend

  betreffend, belangend, angehend, in Beziehung stehend, tangierend

• раздира́ющий

  herzzerreißend, anrührend, berührend, grell, schrill

• гла́дивший

  streichelnd, zärtlich berührend

  bügelnd, glättend

• дотра́гивавшийся

  berührend, der/die/das berührte

• дотра́гивающийся

  berührend

• задева́вший

  berührend, streifend

  kränkend, beleidigend, verletzend

  betreffend, berührend, angehend

• задевающий

  berührend, streifend

  beleidigend, kränkend, verletzend

• затра́гивавший

  berührend, streifend

  betreffend, beeinflussend, ansprechend (ein Thema), aufwerfend (eine Frage)

• затра́гивающий

  betreffend, berührend, tangierend

• каса́вшийся

  betreffend, berührend, sich beziehend auf

• контакти́рующий

  kontaktierend, berührend, in Verbindung stehend

• ласка́вший

  streichelnd, zärtlich berührend, liebkost

• переправля́ющий

  übersetzend, überführend, transportierend (über)

• прикаса́ющийся

  berührend, angrenzend, anstoßend

• притра́гивающийся

  berührend, anfassend

• пронимавший

  durchdringend, stechend, ergreifend, berührend

• проня́вший

  durchdringend, durchdrungen, eindringlich

  tief berührend, ergreifend, beeindruckend

• соприкаса́вшийся

  berührend, angrenzend, in Berührung befindlich

• соприкаса́ющийся

  berührend, angrenzend, in Kontakt stehend

• щу́павший

  fühlend, berührend, der gefühlt hat, der berührt hat

Beispiele

• Он настолько высо́кий, что достаёт до потолка́.

  Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.

• Сколько мосто́в через ре́ку Темза?

  Wie viele Brücken führen über die Themse?

• Можно дотро́нуться до твои́х волос?

  Darf ich dein Haar berühren?

• Веду́щие поли́тики трёх стран вы́разили серьёзную озабо́ченность в свя́зи с после́дствиями вое́нной опера́ции на юго-востоке Украи́ны.

  Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.

• Я могу́ тебя косну́ться?

  Kann ich dich berühren?

• Я могу́ тебя заде́ть?

  Kann ich dich berühren?

• Я бы никогда ему не позво́лил прикосну́ться к Порше.

  Ich würde ihn nie den Porsche berühren lassen.